프랑스어를 배우는 많은 학습자들이 자주 혼동하는 두 동사, marcher와 fonctionner에 대해 설명하고자 합니다. 이 두 단어는 모두 일상생활에서 자주 사용되지만, 그 쓰임새가 서로 다릅니다. 본문에서는 이 두 동사의 정확한 의미와 사용법, 그리고 구체적인 문맥에서 어떻게 사용되는지를 알아보도록 하겠습니다.
marcher는 주로 ‘걷다’라는 뜻으로 사용됩니다. 사람이 두 발로 걷는 행동을 나타낼 때 이 동사를 사용합니다. 또한, marcher는 비유적으로 ‘잘 풀리다’, ‘성공하다’의 의미로도 사용될 수 있습니다.
Mon frère marche vers l’école tous les matins.
(내 동생은 매일 아침 학교로 걸어 갑니다.)
Cette stratégie marche vraiment bien pour notre entreprise.
(이 전략은 우리 회사에 정말 잘 맞습니다.)
반면, fonctionner는 ‘작동하다’, ‘기능하다’라는 의미로 사용됩니다. 이 동사는 기계나 시스템, 방법 등이 제대로 동작하는 상태를 나타낼 때 사용됩니다.
La nouvelle imprimante fonctionne à merveille.
(새 프린터가 훌륭하게 작동합니다.)
Notre plan fonctionne comme prévu.
(우리의 계획이 예상대로 잘 진행되고 있습니다.)
marcher와 fonctionner는 각각 다른 상황에서 사용되며, 이 두 동사를 혼동하여 사용하면 의미가 전달되지 않거나 잘못된 의미로 해석될 수 있습니다. 따라서 정확한 상황에 맞는 동사를 선택하는 것이 중요합니다.
Si vous dites “Mon téléphone marche”, 프랑스 사람은 휴대폰이 걷는다는 의미로 받아들일 수 있습니다. 올바르게는 “Mon téléphone fonctionne”라고 말해야 합니다.
언어는 그것을 사용하는 상황에 따라 그 의미가 달라질 수 있습니다. 따라서, marcher와 fonctionner의 적절한 사용법을 익히는 것은 프랑스어를 능숙하게 구사하는 데 있어 매우 중요합니다.
Je ne sais pas pourquoi, mais cette méthode ne marche pas avec moi.
(왜인지 모르겠지만, 이 방법은 나에게 맞지 않습니다.)
L’ascenseur ne fonctionne plus depuis hier.
(엘리베이터가 어제부터 고장났습니다.)
프랑스어 학습자로서 marcher와 fonctionner의 차이를 정확히 이해하고 올바르게 사용하는 것은 매우 중요합니다. 이 두 동사의 의미와 사용법을 명확히 구분함으로써 더 정확하고 자연스러운 프랑스어를 구사할 수 있게 됩니다. 항상 문맥을 고려하여 적절한 동사를 선택하는 연습을 하시기 바랍니다.
