헝가리어는 독특하고 매력적인 언어로, 그 속어 표현을 배우는 것은 헝가리 문화를 더 깊이 이해하는 데 큰 도움이 됩니다. 속어는 일상 대화에서 자주 사용되며, 때로는 책이나 수업에서 배우기 어려운 표현이 포함됩니다. 이번 글에서는 헝가리어 속어 표현을 살펴보고, 각 표현의 의미와 예문을 제공하겠습니다.

헝가리어 속어 표현

1. Kutyául érzi magát

kutyául érzi magát는 “기분이 매우 나쁘다” 또는 “몸 상태가 매우 안 좋다”는 의미입니다. 이 표현에서 kutyául은 “개처럼”이라는 뜻으로, 매우 나쁜 상태를 나타냅니다.

Ma reggel kutyául érzi magát, ezért nem tudott 일하러 가다.

2. Lóvá tesz valakit

lóvá tesz valakit는 “누군가를 속이다” 또는 “바보로 만들다”는 의미입니다. lóvá는 “말처럼”이라는 뜻이고, 전체 표현은 누군가를 우롱하여 말처럼 만든다는 의미를 가집니다.

Az új fiú lóvá tette a tanárát a hamis házi feladatával.

3. Elkapja a gépszíj

elkapja a gépszíj는 “일에 몰두하다” 또는 “집중하다”는 의미입니다. 여기서 gépszíj는 기계 벨트를 의미하며, 벨트에 끌려가는 것처럼 몰두하는 상태를 나타냅니다.

Amikor elkezd játszani, mindig elkapja a gépszíj.

4. Pénz beszél, kutya ugat

pénz beszél, kutya ugat는 “돈이 모든 것을 말한다” 또는 “돈이 힘이다”는 의미입니다. 이 표현은 돈의 중요성을 강조합니다.

Nehéz dolog volt, de végül pénz beszél, kutya ugat.

5. Nem semmi

nem semmi는 “대단하다” 또는 “놀랍다”는 의미입니다. 직역하면 “아무것도 아니다”지만, 실제로는 그 반대의 의미를 가집니다.

Az a koncert tegnap este nem semmi volt!

6. Balhézni

balhézni는 “소란을 피우다” 또는 “문제를 일으키다”는 의미입니다. 이 표현은 일반적으로 부정적인 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

Ne kezdj el balhézni a bulin!

7. Lógni

lógni는 “결석하다” 또는 “땡땡이 치다”는 의미입니다. 주로 학교나 직장에서 결석할 때 사용됩니다.

Ma lógni fogok az iskolából, mert nagyon fáradt vagyok.

8. Király

király는 “멋지다” 또는 “굉장하다”는 의미입니다. 원래는 “왕”이라는 뜻이지만, 속어로는 긍정적인 감탄사를 나타냅니다.

Ez a film király volt!

9. Be van rúgva

be van rúgva는 “술에 취하다”는 의미입니다. 여기서 rúgva는 “차여지다”는 뜻으로, 속어로는 술에 취한 상태를 나타냅니다.

Tegnap este nagyon be volt rúgva.

10. Gáz

gáz는 “문제가 있다” 또는 “불편하다”는 의미입니다. 주로 상황이 좋지 않을 때 사용됩니다.

Ez a helyzet nagyon gáz.

11. Csóró

csóró는 “가난한” 또는 “빈털터리”라는 의미입니다. 경제적으로 어려운 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

Mostanában nagyon csóró vagyok, nincs pénzem semmire.

12. Pofára esik

pofára esik는 “실패하다” 또는 “망신당하다”는 의미입니다. 여기서 pofára는 “얼굴로”라는 뜻으로, 얼굴을 바닥에 대고 넘어지는 상황을 비유합니다.

A versenyen mindenki előtt pofára esett.

13. Kuka

kuka는 “쓰레기” 또는 “무가치한 것”을 의미합니다. 주로 쓸모없거나 가치 없는 물건을 지칭할 때 사용됩니다.

Ez a régi telefon már kuka.

14. Szívás

szívás는 “힘든 상황” 또는 “안 좋은 일”을 의미합니다. 일반적으로 부정적인 경험을 나타낼 때 사용됩니다.

Ez az egész nap egy nagy szívás volt.

15. Tökéletes

tökéletes는 “완벽한”을 의미합니다. 이 표현은 긍정적인 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

A prezentációd tökéletes volt.

16. Laza

laza는 “편안한” 또는 “느긋한”을 의미합니다. 주로 사람이 긴장하지 않고 편안한 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

Ő mindig olyan laza, soha nem stresszel.

17. Ciki

ciki는 “민망한” 또는 “창피한”을 의미합니다. 부끄러운 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

Az a tegnapi eset nagyon ciki volt.

18. Nyomi

nyomi는 “바보 같은” 또는 “멍청한”을 의미합니다. 주로 사람이나 상황을 비하할 때 사용됩니다.

Ne legyél már ilyen nyomi!

19. Pasi

pasi는 “남자” 또는 “남자친구”를 의미합니다. 주로 비격식적으로 남성을 지칭할 때 사용됩니다.

Új pasi van a barátnőmnél.

20. Csigavér

csigavér는 “차분해지다” 또는 “서두르지 않다”는 의미입니다. 여기서 csiga는 “달팽이”라는 뜻으로, 달팽이처럼 천천히 하라는 의미를 가집니다.

Nyugi, csigavér, minden rendben lesz.

헝가리어 속어 표현을 배우는 것은 언어 학습의 재미를 더하고, 실제 대화에서 더 자연스럽게 사용할 수 있게 합니다. 이 글에서 소개한 표현들을 잘 익혀두면 헝가리어를 더욱 생동감 있게 사용할 수 있을 것입니다. 속어는 문화와 밀접하게 연관되어 있으므로, 이러한 표현들을 배우는 것은 헝가리 문화를 이해하는 데에도 큰 도움이 됩니다.