포르투갈어를 배우는 여러분에게, ‘entender’와 ‘intender’는 헷갈릴 수 있는 두 동사입니다. 외형이 비슷하고 발음도 유사하게 들리지만, 이 두 동사는 의미와 사용법이 다릅니다. 이 글에서는 두 동사의 차이점을 명확히 이해하고, 실제 사용 예를 통해 정확하게 구분할 수 있는 방법을 알아보겠습니다.

Entender와 Intender의 기본 의미

‘Entender’는 포르투갈어로 ‘이해하다’라는 의미를 가지고 있습니다. 주로 어떤 정보나 말을 듣고 그 의미를 파악하는 상황에서 사용됩니다. 반면, ‘intender’는 ‘의도하다’ 또는 ‘계획하다’라는 의미로 사용되며, 어떤 행동을 할 목적이나 계획을 나타낼 때 쓰입니다.

Eu entendo o que você está dizendo.
저는 당신이 말하는 것을 이해합니다.

Eles intendem viajar para o Brasil no próximo ano.
그들은 내년에 브라질로 여행할 계획입니다.

문맥에 따른 사용 예

‘Entender’는 다양한 문맥에서 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 언어를 이해하는 상황, 감정이나 상태를 파악하는 경우, 또는 복잡한 개념이나 문제를 이해하려 할 때 등이 있습니다.

Você entende a importância deste projeto?
이 프로젝트의 중요성을 이해하시나요?

‘Intender’는 주로 미래의 어떤 행동이나 계획을 설명할 때 사용됩니다. 이 동사는 목표를 설정하거나 의도를 명확히 할 때 유용하게 쓰일 수 있습니다.

Nós pretendemos melhorar nossos serviços.
우리는 우리의 서비스를 개선할 예정입니다.

혼동을 피하는 방법

‘Entender’와 ‘intender’를 구분하는 가장 좋은 방법은 동사가 사용된 문맥을 주의 깊게 살펴보는 것입니다. ‘Entender’는 대체로 ‘이해하다’와 관련된 상황에서, ‘intender’는 ‘계획하다’ 또는 ‘의도하다’와 관련된 상황에서 사용됩니다.

Ela não entendeu o motivo da sua decisão.
그녀는 당신의 결정 이유를 이해하지 못했습니다.

Eles não pretendem mudar de ideia.
그들은 의견을 바꿀 의도가 없습니다.

연습을 통한 숙달

이 두 동사의 사용을 완전히 마스터하려면 많은 연습이 필요합니다. 일상 대화에서 자주 사용되는 표현을 연습하고, 포르투갈어를 사용하는 사람들과의 대화에서 이 동사들을 적용해 보세요. 또한, 포르투갈어 문학이나 뉴스에서 이 동사들이 사용된 예를 찾아보고, 그 사용법을 분석해 보는 것도 좋습니다.

결론

‘Entender’와 ‘intender’는 의미가 다른 두 동사이므로, 이들을 정확하게 구분하는 것이 포르투갈어 학습에서 매우 중요합니다. 이 글을 통해 각 동사의 의미와 사용법을 이해하고, 여러분의 포르투갈어 실력을 한 단계 더 발전시킬 수 있기를 바랍니다. 매일 조금씩 연습하고, 언제나 문맥을 생각하면서 학습한다면, 곧 자연스럽게 이 동사들을 사용할 수 있을 것입니다.