1. 스페인: ‘과이’는 멋지다는 뜻, ‘차발’은 아이라는 뜻의 스페인

온화한 스페인의 거리에는 지중해의 라이프스타일만큼이나 세련된 속어들로 활기가 넘칩니다. ‘구이’는 ‘멋지다’라는 뜻으로 트렌디한 바부터 스타일리시한 의상까지 모든 것을 설명하는 데 사용됩니다. 젊은이들 사이에서 ‘차발’ 또는 ‘차발라’라는 말을 들을 수 있는데, 각각 소년 또는 소녀를 지칭하는 말입니다. 영어로 ‘꼬마’ 또는 ‘친구’와 비슷합니다.

멋지다는 말이 나와서 말인데, 즐거운 시간을 보내고 있다는 표현을 할 때 ‘에스타 데 미도’는 문자 그대로 ‘두려움에 떨다’로 번역되지만 실제로는 경이로운 시간을 보내고 있다는 뜻입니다. 병치가 정말 매력적이지 않나요?

2. 멕시코: “카날”과 “치도”로 차갑게 식히기

대서양을 건너 멕시코로 가려면 완전히 새로운 속어 사전이 필요합니다. ‘아미고'(친구)는 ‘카르네'(살)에서 파생된 단어인 ‘카르날’이 되어 살과 피처럼 끈끈한 유대감을 나타냅니다. 한편, ‘치도’는 멋진 것을 뜻하는 단어입니다.

또한 음식과 관련된 은어가 들리더라도 당황하지 마세요. 예를 들어, 누군가 “아버님!”이라고 하면 아버지에 대해 말하는 것이 아니라 어떤 음식이 얼마나 훌륭한지 외치는 것인데, 솔직히 말해서 멕시코 음식은 정말 “아버님!”이 아닌가요?

3. 아르헨티나: “체”와 “코파도”로 속어를 춤추다

탱고의 나라 아르헨티나 사람들은 스페인어에 자신들을 차별화할 수 있는 독특한 단어를 섞어 사용합니다. 아르헨티나의 가장 대표적인 속어인 “체”는 “안녕” 또는 “친구”와 비슷한 호칭입니다. “코파도”는 경찰 드라마에 나오는 말처럼 들릴 수 있지만 실제로는 멋지거나 환상적인 것을 묘사할 때 사용됩니다.

아르헨티나 사람들은 부에노스아이레스 지하세계에서 유래한 현지 속어인 루파르도도 좋아합니다. 따라서 누군가가 ‘망고’에 대해 이야기하는 것은 과일에 대한 갈망이 아니라 돈을 말하는 것일 수 있습니다!

4. 콜롬비아: 숨막히게 멋진 “바카노”가 있는 곳

콜롬비아에서는 ‘바카노’가 인상적인 것에 대한 인증의 의미로 사용되는 등, 멋진 것에 대한 그들만의 해석이 있습니다. “친구”라는 뜻의 콜롬비아 단어인 “파르세” 또는 “파세로”를 만날 수도 있습니다.

누군가가 ‘엔갈라도’라고 말하면, 그들은 닭처럼 변하는 것이 아니라(‘수탉처럼 되다’라는 직역이 맞지만) 최고의 옷차림으로 멋진 인상을 남길 준비가 되어 있는 것입니다.

5. 페루: “자토”와 페루의 다른 특징들

페루로 모험을 떠나면 크래시 패드가 “자토”가 됩니다. 이 용어는 아마도 미국 조종사들이 리마에 착륙할 곳을 찾던 시절에 영어 ‘제트기’에서 유래했을 것입니다.

페루 사람들은 친구를 지칭할 때 “파타”를 사용하기도 하는데, 신기하게도 “다리”라는 뜻도 가지고 있습니다. 속어가 예상치 못한 반전을 가져올 수 있다는 것을 보여주는 또 하나의 유쾌한 예입니다!

격차 해소하기: 감성과 존중으로 은어 탐색하기

스페인어 속어는 단순히 언어 실력을 향상시키는 것뿐만 아니라 더 깊은 문화적 이해를 위한 관문이기도 합니다. 하지만 비속어는 존중하는 마음으로 현명하게 사용하는 것이 중요합니다. 은어에는 때때로 특정 맥락에서 무분별하거나 부적절한 용어가 포함될 수 있다는 점을 기억하세요. 항상 현지인들이 은어를 어떻게 사용하는지 관찰하고 이를 따라하세요.

스페인 속어에 대한 몰입은 현재 진행형이라는 점도 주목할 만합니다. 언어는 진화하며 속어도 진화합니다. 오늘은 ‘쿨’한 것이 내일은 구식이 될 수도 있습니다.

결론적으로, 스페인어 속어를 받아들이는 것은 단순한 스페인어 구사자가 되는 것과 현지 문화와 진정으로 소통하는 진정한 커뮤니케이터가 되는 것 사이의 간극을 메우는 데 중요한 역할을 합니다. 다음번에 스페인어로 대화를 시작할 때는 속어를 섞어 마법이 일어나는 것을 지켜보세요. 언어 실력이 향상될 뿐만 아니라 스페인어를 사용하는 친구들로부터 인정과 미소를 받을 수 있을 거예요. 안녕하세요!