ペルシア語は美しい言語ですが、学習者にとっては紛らわしい単語がいくつかあります。これらの単語は発音が似ているため、間違って使われることがよくあります。この記事では、特に注意が必要なペルシア語の単語について詳しく解説します。

همراه (hamrāh) と همرنگ (hamrang)

همراه（hamrāh）は「同行する」、「一緒にいる」という意味です。この単語は人や物と一緒に行動することを指します。

من همیشه با دوستم همراه هستم.

一方、همرنگ（hamrang）は「同じ色」という意味です。色が同じであることを表します。

لباس‌های ما همرنگ هستند.

ساز (sāz) と سازنده (sāzendeh)

ساز（sāz）は「楽器」を意味します。音楽を演奏するための道具です。

او یک ساز جدید خرید.

سازنده（sāzendeh）は「製造者」、「作り手」という意味です。物を作る人を指します。

این خودرو توسط یک سازنده معروف تولید شده است.

کتاب (ketāb) と کتابخانه (ketābkhāneh)

کتاب（ketāb）は「本」を意味します。読むための印刷された紙の集合体です。

من یک کتاب جدید خریدم.

کتابخانه（ketābkhāneh）は「図書館」を意味します。本を借りたり読むための施設です。

او در کتابخانه درس می‌خواند.

فکر (fekr) と فکر کردن (fekr kardan)

فکر（fekr）は「考え」、「思考」を意味します。頭の中で行う活動です。

من در مورد این موضوع فکر می‌کنم.

فکر کردن（fekr kardan）は「考える」という動詞です。思考プロセスを行うことを指します。

او همیشه زیاد فکر می‌کند.

دوست (dust) と دوستی (dusti)

دوست（dust）は「友達」を意味します。親しい関係にある人を指します。

او بهترین دوست من است.

دوستی（dusti）は「友情」を意味します。友達との関係性や感情を表します。

دوستی ما برای من خیلی مهم است.

کار (kār) と کارگر (kārgar)

کار（kār）は「仕事」を意味します。行うべき作業や職務です。

من کار زیادی دارم.

کارگر（kārgar）は「労働者」を意味します。仕事をする人を指します。

کارگرها در کارخانه کار می‌کنند.

خواب (khāb) と خوابیدن (khābidan)

خواب（khāb）は「睡眠」、「夢」を意味します。眠っている状態や夢を見ることを指します。

من یک خواب جالب دیدم.

خوابیدن（khābidan）は「寝る」という動詞です。眠る行為を指します。

او هر شب زود می‌خوابد.

خانه (khāneh) と خانوار (khānevār)

خانه（khāneh）は「家」を意味します。住むための建物です。

من در یک خانه بزرگ زندگی می‌کنم.

خانوار（khānevār）は「家庭」、「世帯」を意味します。一緒に住む家族を指します。

خانوار ما شامل چهار نفر است.

زمان (zamān) と زمانه (zamāneh)

زمان（zamān）は「時間」を意味します。時の流れを表します。

زمان زیادی برای انجام این کار نداریم.

زمانه（zamāneh）は「時代」、「世代」を意味します。特定の歴史的な期間や世代を指します。

زمانه تغییر کرده است.

دو (do) と دود (dud)

دو（do）は「2」を意味します。数字の2です。

من دو کتاب دارم.

دود（dud）は「煙」を意味します。燃焼によって発生するガス状の物質です。

دود زیادی از کارخانه بلند می‌شود.

نور (nur) と نوری (nuri)

نور（nur）は「光」を意味します。目に見える電磁波です。

نور خورشید بسیار قوی است.

نوری（nuri）は「光のような」、「光に関する」という意味です。光に関連するものを形容します。

این اتاق نوری خوبی دارد.

これらの単語は、発音が似ているため混乱しがちですが、それぞれの意味をしっかり理解することで正しく使えるようになります。ペルシア語の学習を進める中で、これらの単語に注意を払いながら学習を続けてください。