ブルガリア語は美しい言語ですが、その中には独特な口語俗語も多く存在します。これらの口語俗語を理解することで、ブルガリア人とより親しくコミュニケーションをとることができます。このブログでは、ブルガリア語の一般的な口語俗語を紹介し、それぞれの意味と使用例を解説します。

ブルガリア語の口語俗語

1. Готин (gotin)

Готин は「かっこいい」や「素敵な」という意味です。友人や物事を褒めるときに使われます。

Той е много готин човек.
（彼はとてもかっこいい人です。）

2. Кефя се (kefya se)

Кефя се は「楽しむ」や「喜ぶ」という意味です。何かを楽しんでいるときに使います。

Кефя се на музиката.
（私は音楽を楽しんでいます。）

3. Мераклия (merakliya)

Мераклия は「熱心な人」や「情熱的な人」という意味です。何かに情熱を持って取り組む人を指します。

Той е истински мераклия в кухнята.
（彼は料理に情熱を持っている本物の料理人です。）

4. Шашкам (shashkam)

Шашкам は「驚かせる」や「びっくりさせる」という意味です。相手を驚かせたときに使います。

Ти ме шашна с тази новина!
（そのニュースで君は私をびっくりさせた！）

5. Мрънкам (mrankam)

Мрънкам は「愚痴をこぼす」や「ぶつぶつ言う」という意味です。何かに不満を言うときに使います。

Не мрънкай, а действай!
（愚痴をこぼさずに行動しなさい！）

6. Чакрък (chakrak)

Чакрък は「修理工」や「何でも屋」という意味です。何かを修理するのが得意な人を指します。

Той е най-добрият чакрък в града.
（彼は町で一番の修理工です。）

7. Скучно ми е (skuchno mi e)

Скучно ми е は「退屈だ」という意味です。何かがつまらないと感じるときに使います。

Наистина скучно ми е в тази лекция.
（この講義は本当に退屈です。）

8. Гледам като теле в железница (gledam kato tele v zheleznitsa)

Гледам като теле в железница は「何かを理解できない」という意味の表現です。直訳すると「鉄道の中の子牛のように見る」となります。

Той гледа като теле в железница, когато му обяснявам математиката.
（彼に数学を説明すると、彼は何も理解できない。）

9. Чат-пат (chat-pat)

Чат-пат は「たまに」や「時々」という意味です。頻度が少ないことを示します。

Тя идва чат-пат на работа с колело.
（彼女は時々自転車で仕事に来ます。）

10. Готвя се (gotvya se)

Готвя се は「準備する」という意味です。何かの準備をしていることを指します。

Готвя се за изпита утре.
（明日の試験の準備をしています。）

11. Бачкам (bachkam)

Бачкам は「働く」や「仕事をする」という意味です。特に肉体労働を指すことが多いです。

Бачкам в строителна фирма.
（建設会社で働いています。）

12. Пич (pich)

Пич は「男」や「友達」という意味です。親しい男性友達を指すときに使います。

Той е готин пич.
（彼はかっこいい男です。）

13. Смотан (smotan)

Смотан は「ドジな」や「不器用な」という意味です。何かがうまくいかないときに使います。

Ти си толкова смотан!
（君は本当にドジだね！）

14. Кифла (kifla)

Кифла は「おしゃれな女性」や「気取った女性」という意味です。少し皮肉を込めて使うことがあります。

Тя е истинска кифла.
（彼女は本当におしゃれな女性だ。）

15. Бозав (bozav)

Бозав は「退屈な」や「平凡な」という意味です。何かが特に面白くないと感じるときに使います。

Този филм е малко бозав.
（この映画は少し退屈だ。）

16. Дразня се (draznya se)

Дразня се は「イライラする」や「腹が立つ」という意味です。何かに対して不満を感じるときに使います。

Дразня се от шума на съседите.
（隣人の騒音にイライラしています。）

17. Маце (mace)

Маце は「可愛い女の子」や「子猫」という意味です。親しみを込めて使います。

Тя е много сладко маце.
（彼女はとても可愛い女の子です。）

18. Гъзар (gazar)

Гъзар は「見栄っ張り」や「派手好き」という意味です。自分をよく見せたい人を指します。

Той е истински гъзар.
（彼は本当に見栄っ張りだ。）

19. Цъкам (tsakam)

Цъкам は「クリックする」や「押す」という意味です。特にコンピュータのマウス操作を指します。

Цъкам по цял ден на компютъра.
（私は一日中コンピュータをクリックしています。）

20. Зубрач (zubrach)

Зубрач は「ガリ勉」や「勉強ばかりする人」という意味です。学業に専念する人を指します。

Той е истински зубрач.
（彼は本当にガリ勉だ。）

21. Кавал (kaval)

Кавал は「紳士」や「礼儀正しい人」という意味です。特に女性に対して礼儀正しい男性を指します。

Той е истински кавал.
（彼は本当に紳士だ。）

22. Дрънкам (drankam)

Дрънкам は「喋る」や「話し続ける」という意味です。無駄話をすることを指すことが多いです。

Те само дрънкат и не правят нищо.
（彼らはただ喋っているだけで何もしない。）

23. Кучка (kuchka)

Кучка は「意地悪な女性」や「嫌な女性」という意味です。攻撃的な意味で使われることがあります。

Тя е истинска кучка.
（彼女は本当に意地悪な女性だ。）

24. Мързеливец (marzelivets)

Мързеливец は「怠け者」という意味です。怠けて何もしない人を指します。

Той е голям мързеливец.
（彼は大きな怠け者だ。）

25. Пияница (piyanitsa)

Пияница は「酔っぱらい」や「酒飲み」という意味です。アルコールをよく飲む人を指します。

Той е стар пияница.
（彼は古くからの酔っぱらいだ。）

ブルガリア語の口語俗語を学ぶことで、ブルガリア人との会話がよりスムーズになり、彼らの文化やユーモアを深く理解することができます。これらの表現を使ってみて、ブルガリア語の会話を楽しんでください。