Termini Legali
Abogado – Avvocato. Una persona autorizzata a esercitare la legge e a rappresentare i clienti in tribunale.
Ang abogado ay tumutulong sa mga kliyente na may mga legal na problema.
Hukom – Giudice. Un funzionario giudiziario che presiede un tribunale e decide i casi.
Ang hukom ang nagdedesisyon kung sino ang mananalo sa kaso.
Kasunduan – Accordo. Un patto o intesa tra due o più parti.
Ang dalawang kumpanya ay pumirma ng isang kasunduan.
Korte – Tribunale. Un luogo dove si svolgono i procedimenti legali.
Pumunta kami sa korte upang magbigay ng patotoo.
Krimen – Crimine. Un atto che viola la legge e che è punibile dallo stato.
Ang pagnanakaw ay isang krimen na may mabigat na parusa.
Piskal – Pubblico Ministero. Un avvocato che rappresenta lo stato in procedimenti penali.
Ang piskal ay naghain ng kaso laban sa akusado.
Testigo – Testimone. Una persona che fornisce prove o testimonianze in tribunale.
Ang testigo ay nagsabi ng totoo sa korte.
Salaysay – Dichiarazione. Un resoconto ufficiale di fatti o opinioni.
Ang kanyang salaysay ay naging mahalaga sa paglilitis.
Hatol – Sentenza. La decisione finale di un giudice o di un tribunale.
Ang hatol ng hukom ay pabor sa akusado.
Batas – Legge. Un sistema di regole create e applicate attraverso istituzioni sociali o governative.
Ang bawat mamamayan ay dapat sumunod sa batas.
Vocaboli Correlati al Governo
Pangulo – Presidente. Il capo di stato e capo del governo.
Ang pangulo ng bansa ay nagbigay ng talumpati kahapon.
Senador – Senatore. Un membro del senato, una delle due camere del congresso.
Ang senador ay bumoto pabor sa bagong batas.
Kongreso – Congresso. L’assemblea legislativa del paese.
Nagtipon ang mga miyembro ng kongreso upang talakayin ang panukalang batas.
Gobernador – Governatore. Il capo esecutivo di una provincia o stato.
Ang gobernador ay naglunsad ng bagong programa para sa edukasyon.
Alkalde – Sindaco. Il capo del governo locale di una città o municipio.
Ang alkalde ay nagpasimula ng proyekto para sa kalinisan ng lungsod.
Kalihim – Segretario. Un alto funzionario che dirige un dipartimento governativo.
Ang kalihim ng edukasyon ay naglabas ng bagong patakaran.
Kapitan – Capitano del Barangay. Il capo eletto di una barangay, la più piccola unità amministrativa nelle Filippine.
Ang kapitan ng barangay ay nag-organisa ng pagpupulong para sa mga residente.
Tagapagsalita – Portavoce. Una persona autorizzata a parlare a nome di un’organizzazione o di una persona.
Ang tagapagsalita ng pangulo ay nagbigay ng pahayag sa media.
Opisyales – Ufficiali. Le persone che ricoprono posizioni di autorità nel governo o in un’organizzazione.
Ang mga opisyales ng gobyerno ay nagtipon para sa isang mahalagang pulong.
Panukalang Batas – Proposta di Legge. Un disegno di legge presentato per l’approvazione legislativa.
Ang panukalang batas ay kasalukuyang tinatalakay sa kongreso.
Utilizzo e Contesto
Comprendere questi termini è fondamentale non solo per chi studia legge, ma anche per chiunque desideri partecipare attivamente nella vita civica e politica del paese. Ad esempio, sapere cosa fa un abogado può aiutarti a cercare assistenza legale quando necessario, mentre comprendere il ruolo di un pangulo ti aiuta a capire meglio le dinamiche del governo nazionale.
Eleksyon – Elezione. Il processo con cui i cittadini scelgono i loro rappresentanti.
Magaganap ang eleksyon sa susunod na buwan.
Botante – Elettore. Una persona che ha il diritto di votare in un’elezione.
Ang bawat botante ay dapat magparehistro bago ang eleksyon.
Kandidato – Candidato. Una persona che si propone per una posizione elettiva.
Ang kandidato ay nangako ng pagbabago sa kanyang kampanya.
Balota – Scheda Elettorale. Il foglio di voto usato in un’elezione.
Ilagay ang iyong balota sa kahon pagkatapos bumoto.
Komisyon – Commissione. Un gruppo di persone incaricate di un compito specifico dal governo.
Ang komisyon ay nagsasagawa ng imbestigasyon tungkol sa insidente.
Resignasyon – Dimissioni. L’atto di lasciare una posizione o un incarico.
Ipinasa ng opisyal ang kanyang resignasyon kahapon.
Imbestigasyon – Investigazione. Il processo di indagine su un evento o una situazione.
Ang imbestigasyon tungkol sa krimen ay nagpapatuloy.
Konstitusyon – Costituzione. Il documento fondamentale che stabilisce le leggi e i principi di una nazione.
Ang konstitusyon ay nagbibigay ng karapatan sa bawat mamamayan.
Kalayaan – Libertà. Lo stato di essere liberi da restrizioni oppressive.
Ipinagdiriwang ng bansa ang araw ng kalayaan tuwing Hunyo 12.
Rebolusyon – Rivoluzione. Un cambiamento radicale nel sistema politico di un paese.
Ang rebolusyon noong 1896 ay nagdala ng kalayaan sa Pilipinas.
La Struttura del Governo
Il governo delle Filippine è suddiviso in tre rami principali: esecutivo, legislativo e giudiziario. Ognuno di questi rami ha ruoli e responsabilità specifiche che contribuiscono al funzionamento complessivo del paese.
Ehekutibo – Esecutivo. La branca del governo responsabile dell’implementazione delle leggi.
Ang ehekutibo ay pinamumunuan ng pangulo.
Lehislatura – Legislativo. Il ramo del governo che crea le leggi.
Ang lehislatura ay binubuo ng kongreso at senado.
Hudikatura – Giudiziario. Il sistema dei tribunali che interpreta e applica la legge.
Ang hudikatura ay nagsisiguro na ang lahat ng batas ay nasusunod.
Tagapagpaganap – Esecutore. Un funzionario incaricato di far rispettare le leggi.
Ang tagapagpaganap ay may tungkulin na ipatupad ang mga batas ng bayan.
Reporma – Riforma. Un cambiamento destinato a migliorare il sistema esistente.
Ang reporma sa buwis ay naglalayong tulungan ang mga maliliit na negosyante.
Kalihim ng Katarungan – Ministro della Giustizia. Il capo del dipartimento della giustizia.
Ang kalihim ng katarungan ay nagsampa ng kaso laban sa mga tiwaling opisyal.
Patakaran – Politica. Un insieme di principi che guida le decisioni di governo.
Ang bagong patakaran sa edukasyon ay naglalayong mapabuti ang kalidad ng pagtuturo.
Ahensya – Agenzia. Un’organizzazione governativa che svolge una funzione specifica.
Ang ahensya ng kalusugan ay nagbibigay ng libreng bakuna sa mga bata.
Katarungan – Giustizia. Il principio di equità e correttezza.
Ang katarungan ay mahalaga para sa kaayusan ng lipunan.
Pagkakaisa – Unità. Lo stato di essere uniti o combinati come un tutto.
Ang pagkakaisa ng mga mamamayan ay nagpapatibay sa bansa.
Conclusione
La comprensione dei termini legali e del vocabolario correlato al governo in Tagalog è essenziale per chiunque voglia partecipare attivamente nella vita pubblica o abbia interessi legali nelle Filippine. Questo articolo ha fornito una panoramica di alcuni dei termini più importanti, con definizioni e frasi di esempio per ciascuno. Studiare e utilizzare questi termini ti aiuterà a navigare meglio nel sistema legale e governativo del paese, arricchendo la tua conoscenza della lingua e della cultura filippina.
