Imparare una nuova lingua non significa solo padroneggiare la grammatica e il vocabolario standard, ma anche comprendere le espressioni colloquiali e lo slang. Lo slang norvegese può essere particolarmente intrigante e utile per chi vuole integrarsi meglio nella società norvegese. Ecco alcuni termini di slang norvegese che dovresti conoscere.

Slang Norvegese di Base

Kjipt – Questo termine viene usato per descrivere qualcosa di deludente o sfortunato. È l’equivalente norvegese di “che sfortuna” o “che peccato”.

Det er så kjipt at du ikke kan komme på festen i kveld.

Sykt – Letteralmente significa “malato”, ma nello slang viene usato per enfatizzare qualcosa di straordinario o incredibile, simile a “pazzesco” in italiano.

Den konserten var sykt bra!

Kødde – Significa “scherzare” o “prendere in giro”. È un termine molto comune tra i giovani norvegesi.

Er du seriøs, eller kødder du med meg?

Fett – Questo termine viene usato per dire “fantastico” o “grandioso”. È simile all’uso di “figo” in italiano.

Den nye filmen er fett bra!

Sjekke – Usato per dire “controllare” o “dare un’occhiata”. Può anche significare “flirtare” a seconda del contesto.

Jeg må sjekke e-posten min før vi drar.

Slang Norvegese Avanzato

Rævva – Questo è un termine volgare che significa “pessimo” o “di scarsa qualità”. È spesso usato per esprimere forte disappunto.

Det var en rævva film, jeg anbefaler den ikke.

Chille – Derivato dall’inglese “chill”, significa rilassarsi o prendere le cose con calma.

Skal vi chille hjemme i kveld?

Geip – Significa fare una smorfia o mostrare la lingua in modo giocoso.

Barnet geipet til meg, og jeg lo.

Gnål – Usato per descrivere qualcuno che si lamenta continuamente o è molto noioso.

Han gnåler alltid om jobben sin.

Schpaa – Termine usato per descrivere qualcosa di molto bello o interessante.

Den nye bilen hans er schpaa!

Termini Slang Regionali

Trøtt – Questo termine significa “stanco”, ma può anche essere usato per descrivere qualcosa di noioso o monotono.

Jeg er så trøtt etter den lange dagen.

Lættis – Usato principalmente a Oslo, significa “divertente” o “esilarante”.

Den vitsen var lættis!

Snop – Significa caramelle o dolci, ma può anche essere usato per descrivere qualcosa di molto piacevole.

Jeg kjøpte mye snop til filmen i kveld.

Dust – Termine usato per descrivere qualcuno come “stupido” o “sciocco”.

Han er så dust noen ganger.

Kjapp – Significa “veloce” o “rapido”. È usato per descrivere sia persone che azioni.

Kan du være litt kjappere, vi har dårlig tid!

Slang Norvegese in Situazioni Sociali

Hæ? – Un’espressione comune usata per mostrare confusione o per chiedere a qualcuno di ripetere ciò che ha detto.

Hæ? Hva sa du?

Gidder – Usato per chiedere a qualcuno se ha voglia di fare qualcosa, spesso con un tono di lieve fastidio.

Gidder du å hjelpe meg med dette?

Schmæk – Termine onomatopeico che rappresenta il suono di qualcosa che colpisce un’altra cosa, spesso usato in senso figurato per dire “perfetto”.

Denne dressen passer schmæk til deg!

Bare – Significa “solo” o “appena”, ma è spesso usato per esprimere una richiesta in modo informale.

Kan du bare vente et minutt?

Orker – Significa “avere l’energia” o “la capacità di fare qualcosa”.

Jeg orker ikke å gå ut i kveld.

Espressioni Idiomatiche

På trynet – Letteralmente significa “sul viso”, ma viene usato per descrivere qualcosa che è andato completamente storto.

Planen gikk rett på trynet.

Ta av – Significa “decollare”, ma in slang viene usato per dire che qualcosa è diventato molto popolare o entusiasmante.

Den nye låten har tatt helt av!

Kline – Significa “baciare” in modo appassionato, spesso usato tra i giovani.

De klinte hele kvelden på festen.

Få ut fingeren – Espressione che significa “sbrigarsi” o “darsi una mossa”.

Du må få ut fingeren hvis du skal rekke toget.

Ha peiling – Significa “avere una buona idea” o “essere ben informato su qualcosa”.

Hun har virkelig peiling på teknologi.

Conclusione

Imparare lo slang norvegese può sembrare una sfida, ma è un passo importante per integrarsi meglio nella cultura e nella società norvegese. Non solo ti aiuterà a comprendere meglio i norvegesi, ma ti permetterà anche di esprimerti in modo più naturale e colloquiale. Quindi, la prossima volta che sentirai uno di questi termini, saprai esattamente cosa significa e come usarlo! Buona fortuna e lykke til!