Imparare una nuova lingua può essere una sfida, ma allo stesso tempo una delle esperienze più gratificanti. Il Tagalog, la lingua nazionale delle Filippine, è ricco di espressioni gergali e colloquiali che possono rendere la comunicazione molto più vivace e autentica. In questo articolo, esploreremo alcune delle frasi gergali e colloquiali comuni in Tagalog, offrendo definizioni e esempi per aiutarti a comprenderle e utilizzarle correttamente.

Frasi Gergali Comuni

Astig – Questo termine significa “figo” o “fantastico” in italiano. Viene usato per descrivere qualcosa o qualcuno che è impressionante o eccezionale.
“Ang ganda ng kotse mo, astig talaga!”

Barkada – Si riferisce a un gruppo di amici intimi. È simile alla parola “comitiva” in italiano.
“Lagi kaming nagkikita ng barkada ko tuwing Sabado.”

Tropa – Un altro termine per indicare un gruppo di amici, spesso usato in un contesto più informale.
“Sama ka sa tropa namin mamaya?”

Chibog – Questo è un termine gergale per “cibo”. Viene spesso usato in modo informale.
“Tara, chibog tayo sa bagong kainan na ‘yun.”

Petmalu – Una parola inversa di “malupit”, che significa impressionante o straordinario.
“Yung performance niya sa concert, petmalu!”

Frasi Colloquiali Comuni

Kumusta – Questo è un modo informale di chiedere “come stai?”.
“Kumusta ka na?”

Ayos lang – Una risposta comune a “kumusta”, significa “sto bene” o “tutto ok”.
“Ayos lang ako, salamat!”

Paki – Un’abbreviazione di “pakisuyo”, che significa “per favore” o “puoi”.
“Pakiabot naman ng asin.”

Ngek – Un’espressione colloquiale usata per mostrare sorpresa o incredulità, simile a “davvero?”.
“Ngek, seryoso ka ba?”

Pasaway – Si riferisce a qualcuno che è ribelle o disobbediente.
“Huwag kang pasaway, sumunod ka sa utos.”

Susmariosep – Una contrazione di “Jesus, Mary, and Joseph”, usata per esprimere sorpresa o shock.
“Susmariosep! Ano’ng nangyari dito?”

Tara – Un invito informale a fare qualcosa insieme, come “andiamo” in italiano.
“Tara, manood tayo ng sine.”

Tambay – Un termine usato per descrivere qualcuno che è spesso senza fare nulla, come “poltrone”.
“Lagi na lang siyang tambay sa kanto.”

Balikbayan – Si riferisce a un filippino che vive all’estero e ritorna in patria per una visita.
“May balikbayan box galing kay tita mula Amerika.”

Espressioni Idiomatiche

Bahala na – Un’espressione che significa “che sarà, sarà”, usata per esprimere accettazione di ciò che accadrà.
“Bahala na kung anong mangyayari bukas.”

Ikaw na – Usato per lodare qualcuno, significa “sei il migliore” o “sei grande”.
“Ang galing mo sa presentation kanina, ikaw na talaga!”

Pikon – Descrive una persona che si offende facilmente o che si arrabbia rapidamente.
“Huwag kang pikon, laro lang ito.”

Lagot – Usato per indicare che qualcuno è nei guai o rischia una punizione.
“Lagot ka kay mama pag nalaman niya ito.”

Paasa – Si riferisce a qualcuno che dà false speranze o promesse non mantenute.
“Huwag kang paasa, sabihin mo na ang totoo.”

Frasi di Saluto e Congedo

Mabuhay – Un saluto che significa “benvenuto” o “viva”.
“Mabuhay! Welcome to the Philippines.”

Paalam – Un modo formale di dire “arrivederci” o “addio”.
“Paalam, ingat ka lagi.”

Ingat – Un saluto di congedo che significa “abbi cura di te” o “stai attento”.
“Sige, ingat ka sa biyahe.”

Kita-kits – Un saluto informale che significa “ci vediamo”.
“Kita-kits na lang tayo mamaya.”

Hanggang sa muli – Un modo più formale per dire “a presto”.
“Hanggang sa muli, kaibigan.”

Domande Comuni

Magkano – Significa “quanto costa?”.
“Magkano ang isang kilong mangga?”

Nasaan – Significa “dove?”.
“Nasaan ang banyo?”

Kailan – Significa “quando?”.
“Kailan ang birthday mo?”

Bakit – Significa “perché?”.
“Bakit ka umiyak?”

Paano – Significa “come?”.
“Paano mo ginawa ‘yan?”

Conclusione

Imparare le frasi gergali e colloquiali in Tagalog non solo ti aiuterà a comunicare meglio con i madrelingua, ma ti permetterà anche di comprendere più profondamente la cultura filippina. Queste espressioni aggiungono colore e vivacità alla lingua e ti faranno sentire più connesso con chi ti circonda. Buona fortuna con il tuo apprendimento e, come dicono i filippini, Mabuhay!