Imparare una nuova lingua può essere una sfida emozionante e gratificante. Quando si impara il lettone, conoscere i detti e le frasi comuni può aiutare a comprendere meglio la cultura e a comunicare in modo più naturale con i madrelingua. In questo articolo, esploreremo alcune delle espressioni più comuni in lettone e forniremo delle spiegazioni e degli esempi per ciascuna di esse.

Detti e frasi comuni in lettone

1. Kas lēni nāk, tas labi nāk

Kas lēni nāk, tas labi nāk è un detto che significa “Chi va piano, va sano e va lontano”. Questo proverbio incoraggia la pazienza e suggerisce che le cose buone richiedono tempo.

Kas lēni nāk, tas labi nāk, tāpēc nav jāsteidzas.

2. Reizēm labāk zīle rokā, nekā mednis kokā

Reizēm labāk zīle rokā, nekā mednis kokā significa “Meglio un uccello in mano che due nel cespuglio”. Questo detto consiglia di accontentarsi di ciò che si ha piuttosto che rischiare di perdere tutto cercando di ottenere di più.

Reizēm labāk zīle rokā, nekā mednis kokā, tāpēc es piekrītu šim piedāvājumam.

3. Darbs dara darītāju

Darbs dara darītāju significa “Il lavoro nobilita l’uomo”. Questo detto sottolinea l’importanza del lavoro e come esso contribuisca alla crescita personale.

Darbs dara darītāju, tāpēc mums vajadzētu būt čakliem un strādīgiem.

4. Kurš no rīta ceļas, tam Dievs dod

Kurš no rīta ceļas, tam Dievs dod significa “Il mattino ha l’oro in bocca”. Questo proverbio suggerisce che alzarsi presto porta a maggiori opportunità e successo.

Kurš no rīta ceļas, tam Dievs dod, tāpēc es cenšos mosties agri katru dienu.

5. Neskaties dāvinātam zirgam zobos

Neskaties dāvinātam zirgam zobos significa “A caval donato non si guarda in bocca”. Questo detto insegna a non criticare o essere ingrati per i regali ricevuti.

Neskaties dāvinātam zirgam zobos, mums vajadzētu būt pateicīgiem par to, ko saņemam.

6. Kā vecs suns jaunos trikus mācās

Kā vecs suns jaunos trikus mācās significa “Non si può insegnare a un vecchio cane nuovi trucchi”. Questo proverbio suggerisce che è difficile cambiare abitudini o imparare nuove abilità in età avanzata.

Kā vecs suns jaunos trikus mācās, tāpēc viņam ir grūti pielāgoties jaunajām tehnoloģijām.

7. Ne viss ir zelts, kas spīd

Ne viss ir zelts, kas spīd significa “Non è tutto oro quel che luccica”. Questo detto avverte che non tutte le cose che sembrano preziose o buone lo sono realmente.

Ne viss ir zelts, kas spīd, tāpēc mums vajadzētu būt uzmanīgiem ar savām izvēlēm.

8. Visi ceļi ved uz Romu

Visi ceļi ved uz Romu significa “Tutte le strade portano a Roma”. Questo proverbio suggerisce che ci sono molteplici modi per raggiungere lo stesso obiettivo.

Visi ceļi ved uz Romu, tāpēc mēs varam izvēlēties dažādus veidus, kā risināt šo problēmu.

9. Lūdz un tev tiks dots

Lūdz un tev tiks dots significa “Chiedi e ti sarà dato”. Questo detto incoraggia a chiedere ciò di cui si ha bisogno, suggerendo che le richieste ragionevoli saranno soddisfatte.

Lūdz un tev tiks dots, tāpēc nebaidies lūgt palīdzību, kad nepieciešams.

10. Kas smejas pēdējais, tas smejas vislabāk

Kas smejas pēdējais, tas smejas vislabāk significa “Ride bene chi ride ultimo”. Questo proverbio suggerisce che la vittoria finale è la più dolce.

Kas smejas pēdējais, tas smejas vislabāk, tāpēc pagaidīsim un redzēsim, kas notiks.

Frasi comuni in lettone

1. Kā tev iet?

Kā tev iet? significa “Come stai?”. È una domanda comune per chiedere informazioni sul benessere di qualcuno.

Kā tev iet? Es ceru, ka viss ir kārtībā.

2. Paldies

Paldies significa “Grazie”. È una parola essenziale per esprimere gratitudine.

Paldies par tavu palīdzību.

3. Piedod

Piedod significa “Scusa”. È usato per chiedere perdono o scusarsi.

Piedod, es negribēju tevi aizvainot.

4. Lūdzu

Lūdzu significa “Per favore” o “Prego”. Può essere usato sia per fare una richiesta cortese sia per rispondere a un ringraziamento.

Lūdzu, nodod man to grāmatu.

5. Jā

Jā significa “Sì”. È una risposta affermativa.

Jā, es piekrītu tavam priekšlikumam.

6. Nē

Nē significa “No”. È una risposta negativa.

Nē, es nevaru piedalīties sapulcē.

7. Labi

Labi significa “Bene” o “Va bene”. Può essere usato per esprimere accordo o soddisfazione.

Labi, darīsim tā, kā tu saki.

8. Es tevi mīlu

Es tevi mīlu significa “Ti amo”. È una frase usata per esprimere amore e affetto.

Es tevi mīlu un vēlos būt kopā ar tevi vienmēr.

9. Cik tas maksā?

Cik tas maksā? significa “Quanto costa?”. È una domanda comune per chiedere il prezzo di qualcosa.

Cik tas maksā? Es vēlos nopirkt šo kleitu.

10. Palīdziet man, lūdzu

Palīdziet man, lūdzu significa “Aiutami, per favore”. È una richiesta di assistenza.

Palīdziet man, lūdzu, es nevaru atrast savu ceļu atpakaļ uz viesnīcu.

11. Kur ir tualete?

Kur ir tualete? significa “Dov’è il bagno?”. È una domanda pratica spesso necessaria.

Kur ir tualete? Man steidzami jāiet.

12. Es esmu izsalcis/izsalkusi

Es esmu izsalcis (per un uomo) o Es esmu izsalkusi (per una donna) significa “Ho fame”. È una frase utile per esprimere il bisogno di cibo.

Es esmu izsalcis, vai mēs varam iet paēst?

13. Cik ir pulkstenis?

Cik ir pulkstenis? significa “Che ore sono?”. È una domanda comune per sapere l’ora.

Cik ir pulkstenis? Es baidos, ka es nokavēšos.

14. Vai tu runā angliski?

Vai tu runā angliski? significa “Parli inglese?”. È una domanda utile per scoprire se qualcuno parla inglese.

Vai tu runā angliski? Es gribētu uzdot dažus jautājumus.

15. Kur ir autobusa pietura?

Kur ir autobusa pietura? significa “Dov’è la fermata dell’autobus?”. È una domanda utile quando si cerca il trasporto pubblico.

Kur ir autobusa pietura? Man jābrauc uz centru.

Conclusione

Conoscere i detti e le frasi comuni in lettone non solo migliora la tua capacità di comunicare, ma ti avvicina anche alla cultura lettone. Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e ti abbia fornito delle nuove espressioni da utilizzare nelle tue conversazioni in lettone. Buona fortuna con il tuo apprendimento della lingua!