Imparare una nuova lingua è sempre una sfida affascinante e piena di scoperte. Una delle parti più interessanti è comprendere le sottili differenze tra parole che sembrano simili ma che hanno significati diversi. In questo articolo, esploreremo le parole ebraiche אסור (Assur) e מותר (Mutar), che si traducono rispettivamente in “proibito” e “consentito”. Questi termini sono fondamentali per chiunque voglia comprendere meglio non solo la lingua, ma anche la cultura e le norme sociali ebraiche.

אסור (Assur) – Proibito

La parola אסור significa “proibito” in ebraico. Questa parola viene utilizzata per indicare qualcosa che non è permesso fare, sia per motivi religiosi, legali o sociali.

אסור – Proibito.
אסור לעשן כאן.

אסור viene spesso utilizzato in contesti religiosi per indicare ciò che è vietato secondo la legge ebraica (Halakha). Ad esempio, lavorare durante lo Shabbat è אסור.

אסור לעבוד בשבת.

In ambito legale, אסור può indicare comportamenti vietati dalla legge, come il furto.

אסור לגנוב.

מותר (Mutar) – Consentito

La parola מותר significa “consentito” in ebraico. È usata per descrivere qualcosa che è permesso fare.

מותר – Consentito.
מותר לאכול כאן.

Come per אסור, מותר ha un ampio utilizzo nella legge ebraica per indicare ciò che è permesso fare. Ad esempio, mangiare determinati cibi durante la settimana è מותר.

מותר לאכול עוף בחג.

In contesti sociali, מותר può essere usato per indicare comportamenti accettabili. Ad esempio, è מותר parlare a voce alta in un parco.

מותר לדבר בקול רם בפארק.

Altri Esempi di אסור e מותר

Vediamo ora alcuni esempi aggiuntivi per comprendere meglio come queste parole vengono utilizzate nel quotidiano.

אסור – Proibito.
אסור להכניס כלבים לחוף.

מותר – Consentito.
מותר לשתות יין.

אסור – Proibito.
אסור לדבר בטלפון בזמן נהיגה.

מותר – Consentito.
מותר לשחק כדורגל בפארק.

Uso nella Cultura e nella Religione

In molte culture, inclusa quella ebraica, esistono regole e norme che definiscono ciò che è אסור e ciò che è מותר. Queste regole possono variare notevolmente e spesso sono radicate in tradizioni antiche.

Per esempio, nel contesto della Kasherut (legge alimentare ebraica), ci sono cibi che sono אסור e cibi che sono מותר. Il maiale, per esempio, è אסור, mentre il pollo è מותר.

אסור לאכול חזיר.
מותר לאכול עוף.

Conclusione

Comprendere le parole אסור e מותר è essenziale per chi studia l’ebraico, non solo per la loro frequenza nella lingua quotidiana, ma anche per il loro significato culturale e religioso. Sapere cosa è אסור e cosa è מותר può aiutare a navigare meglio in una varietà di situazioni sociali e legali, rendendo l’apprendimento della lingua un’esperienza ancora più ricca e completa.