1. Jhakaas (झकास)

Uno dei termini più popolari tra i giovani marathi è Jhakaas. Questo termine è usato per descrivere qualcosa di fantastico o eccezionale. Ad esempio, se qualcuno ha visto un film incredibile, potrebbe dire “Toh film jhakaas hota!” che significa “Quel film era fantastico!”

2. Aichya Gawat (आईच्या गावात)

Questo è un termine esclamativo usato per esprimere sorpresa o shock. È simile a dire “Oh mio Dio!” in italiano. Ad esempio, se qualcuno vede qualcosa di inaspettato, potrebbe dire “Aichya gawat! He kay zalay?” che significa “Oh mio Dio! Cos’è successo?”

3. Katta (कट्टा)

Un katta è un luogo di ritrovo informale, spesso una panchina o un angolo di strada dove i giovani si incontrano per chiacchierare. Dire “Chal katta var javuya” significa “Andiamo al nostro punto di ritrovo.”

4. Chavat (चावट)

Questo termine viene usato per descrivere qualcuno che è un po’ birichino o dispettoso. Ad esempio, “Toh mulga khup chavat ahe” significa “Quel ragazzo è molto birichino.”

5. Ekdum (एकदम)

<Ekdum è un avverbio che significa “completamente” o “totalmente”. È spesso usato per enfatizzare qualcosa. Ad esempio, “Toh ekdum mast ahe” significa “È completamente fantastico.”

6. Patli Gaadi (पटली गाडी)

Questo termine si riferisce a una relazione amorosa o a una cotta. Se qualcuno dice “Tichya barobar patli gaadi lagli ka?” significa “Hai una cotta per lei?”

7. Bakar (बकर)

<Bakar si riferisce a chiacchiere inutili o a parlare senza senso. Spesso usato tra amici per indicare che stanno semplicemente chiacchierando senza un argomento serio. Ad esempio, “Chal bakar karu” significa “Andiamo a chiacchierare.”

8. Ghantaa (घंटा)

Questo termine viene usato per dire “niente” o “assolutamente no” in modo sarcastico. Ad esempio, se qualcuno dice qualcosa di incredibile e tu non ci credi, potresti rispondere “Ghantaa!”

9. Kadak (कडक)

<Kadak è un termine che significa “forte” o “duro” e viene usato per descrivere qualcosa di impressionante. Ad esempio, “Tujha dress khup kadak ahe” significa “Il tuo vestito è molto impressionante.”

10. Popat (पोपट)

<Popat si riferisce a qualcuno che è stato ingannato o reso sciocco. Ad esempio, “To popat zalay” significa “È stato reso sciocco.”

Conclusione

Conoscere questi termini di slang marathi può rendere molto più facile comunicare con i giovani parlanti marathi e capire meglio la loro cultura e il loro modo di esprimersi. Questi termini non solo arricchiscono il tuo vocabolario, ma ti aiutano anche a entrare in sintonia con la nuova generazione. Quindi, la prossima volta che parli con un giovane marathi, prova a usare alcuni di questi termini e guarda come reagiscono!