Quando si tratta di contratti e documenti legali, ci sono alcuni termini fondamentali che è importante conoscere. Questi termini sono spesso utilizzati nei documenti ufficiali e nei contratti, ed è essenziale comprenderli per evitare malintesi.

• Zmluva – Contratto
• Podpis – Firma
• Strana – Parte (come in “le parti di un contratto”)
• Príloha – Allegato
• Platnosť – Validità
• Záväzok – Obbligo
• Podmienka – Condizione
• Dohoda – Accordo

Tipi di Contratti

Esistono vari tipi di contratti, ognuno con il proprio scopo e le proprie specificità. Ecco alcuni dei termini più comuni relativi ai tipi di contratti:

• Pracovná zmluva – Contratto di lavoro
• Nájomná zmluva – Contratto di locazione
• Licenčná zmluva – Contratto di licenza
• Kúpna zmluva – Contratto di compravendita
• Úverová zmluva – Contratto di prestito

Procedimenti Giudiziari

Comprendere i termini legali relativi ai procedimenti giudiziari è essenziale per chiunque si trovi coinvolto in una causa legale o debba comparire in tribunale. Ecco alcuni termini chiave:

• Súd – Tribunale
• Súdny proces – Processo
• Sudca – Giudice
• Advokát – Avvocato
• Obžalovaný – Imputato
• Svedok – Testimone
• Rozsudok – Sentenza
• Odvolanie – Appello
• Trest – Pena
• Pokuta – Multa

Tipi di Causa

Ci sono diversi tipi di cause legali, ognuna con le proprie caratteristiche e terminologia. Ecco alcuni esempi:

• Trestné konanie – Procedimento penale
• Občianske konanie – Procedimento civile
• Správne konanie – Procedimento amministrativo
• Rodinné právo – Diritto di famiglia
• Obchodné právo – Diritto commerciale

Proprietà e Immobili

La terminologia legale relativa alla proprietà e agli immobili è cruciale per chiunque intenda acquistare o vendere proprietà in Slovacchia. Ecco alcuni dei termini più comuni:

• Nehnuteľnosť – Immobiliare
• Vlastník – Proprietario
• Prevod vlastníctva – Trasferimento di proprietà
• Hypotéka – Ipoteca
• Katastrálne územie – Catasto
• List vlastníctva – Certificato di proprietà
• Záložné právo – Diritto di pegno
• Vecné bremeno – Servitù

Tipi di Proprietà

Esistono diversi tipi di proprietà e ognuno ha la propria terminologia specifica. Ecco alcuni esempi:

• Byt – Appartamento
• Dom – Casa
• Pozemok – Terreno
• Komerčná nehnuteľnosť – Proprietà commerciale

Diritto del Lavoro

Il diritto del lavoro è un’area del diritto che regola i rapporti tra datori di lavoro e dipendenti. Ecco alcuni dei termini più comuni:

• Zamestnávateľ – Datore di lavoro
• Zamestnanec – Dipendente
• Pracovný pomer – Rapporto di lavoro
• Výpoveď – Licenziamento
• Pracovná zmluva – Contratto di lavoro
• Mzda – Salario
• Pracovný čas – Orario di lavoro
• Dovolenka – Ferie

Diritti e Doveri

Conoscere i propri diritti e doveri è essenziale per qualsiasi dipendente. Ecco alcuni termini chiave:

• Právo na dovolenku – Diritto alle ferie
• Právo na mzdu – Diritto al salario
• Právo na bezpečné pracovné podmienky – Diritto a condizioni di lavoro sicure
• Povinnosť dodržiavať pracovný poriadok – Dovere di rispettare le regole del lavoro
• Povinnosť informovať zamestnávateľa – Dovere di informare il datore di lavoro

Diritto di Famiglia

Il diritto di famiglia è un’area del diritto che regola i rapporti familiari e le questioni relative alla famiglia. Ecco alcuni termini comuni:

• Manželstvo – Matrimonio
• Rozvod – Divorzio
• Opatrovníctvo – Tutela
• Výživné – Alimenti
• Starostlivosť o dieťa – Custodia dei figli
• Adopcia – Adozione

Procedimenti di Famiglia

I procedimenti legali relativi alla famiglia possono essere complessi e coinvolgere vari aspetti. Ecco alcuni termini utili:

• Rozvodové konanie – Procedimento di divorzio
• Opatrovnícke konanie – Procedimento di tutela
• Výživné konanie – Procedimento per gli alimenti
• Adopčné konanie – Procedimento di adozione

Diritto Commerciale

Il diritto commerciale regola le attività commerciali e le imprese. Conoscere i termini legali in questo campo è essenziale per chiunque gestisca un’attività o lavori nel settore commerciale.

• Obchodná spoločnosť – Società commerciale
• Podnikateľ – Imprenditore
• Obchodný register – Registro delle imprese
• Konateľ – Amministratore
• Obchodný podiel – Quota di partecipazione
• Valné zhromaždenie – Assemblea generale
• Stanovy – Statuto
• Fúzia – Fusione
• Akcia – Azione
• Obchodný zákonník – Codice commerciale

Tipi di Società

Esistono vari tipi di società commerciali, ognuna con le proprie caratteristiche e requisiti legali. Ecco alcuni termini comuni:

• Spoločnosť s ručením obmedzeným (s.r.o.) – Società a responsabilità limitata (SRL)
• Akciová spoločnosť (a.s.) – Società per azioni (SPA)
• Verejná obchodná spoločnosť (v.o.s.) – Società in nome collettivo (SNC)
• Komanditná spoločnosť (k.s.) – Società in accomandita semplice (SAS)

Conclusione

Conoscere i termini legali più utilizzati nella lingua slovacca può fare una grande differenza quando si tratta di comprendere e gestire situazioni legali. Che si tratti di contratti, procedimenti giudiziari, proprietà immobiliari, diritto del lavoro, diritto di famiglia o diritto commerciale, avere una buona padronanza della terminologia legale è fondamentale. Speriamo che questa guida sia stata utile e che vi aiuti a navigare con più sicurezza nel mondo legale slovacco. Se avete altre domande o necessitate di ulteriori chiarimenti, non esitate a consultare un avvocato o un esperto legale.