Il lessico giuridico ungherese può sembrare complicato a chi non è madrelingua, ma comprendere i termini più comuni è essenziale per chi desidera lavorare nel campo legale o semplicemente per chi vuole avere una conoscenza più completa della lingua. Di seguito sono elencati alcuni dei termini legali più utilizzati, con una spiegazione dettagliata del loro significato e uso.

1. Bíróság

Uno dei termini fondamentali da conoscere è Bíróság, che significa “tribunale” o “corte”. Questo termine è utilizzato per descrivere l’istituzione dove si svolgono i processi giudiziari. Esistono vari tipi di tribunali in Ungheria, tra cui il Fővárosi Törvényszék (Tribunale di Budapest), che è uno dei più grandi del paese.

2. Törvény

La parola Törvény significa “legge”. Questo termine è utilizzato per riferirsi a leggi scritte e promulgate dal parlamento ungherese. Ad esempio, la Magyar Alkotmány è la Costituzione Ungherese, che è la legge fondamentale del paese.

3. Ügyvéd

Un altro termine essenziale è Ügyvéd, che significa “avvocato”. Gli avvocati in Ungheria sono professionisti legali che forniscono consulenza e rappresentanza legale. Possono essere specializzati in vari settori del diritto, come il diritto penale, il diritto civile o il diritto commerciale.

4. Vádlott

Il termine Vádlott si riferisce all’ “imputato” in un processo penale. Questa è la persona accusata di aver commesso un reato e che deve difendersi davanti al tribunale.

5. Tárgyalás

La parola Tárgyalás significa “udienza” o “processo”. Questo termine è utilizzato per descrivere la procedura formale in cui il caso viene esaminato e deciso da un giudice o da una giuria.

6. Büntetés

Il termine Büntetés significa “pena” o “sanzione”. Questo può includere pene detentive, multe, o altre forme di punizione imposte dal tribunale a chi è stato giudicato colpevole di un reato.

7. Alperes

Un altro termine importante è Alperes, che significa “convenuto” in un processo civile. Questa è la persona contro cui è stata intentata una causa civile. Contrariamente al Vádlott in un processo penale, l’Alperes è coinvolto in una disputa legale di natura civile.

8. Tanú

La parola Tanú significa “testimone”. I testimoni sono persone che hanno visto o sanno qualcosa di rilevante per il caso e che possono fornire testimonianze durante il processo.

9. Szerződés

Il termine Szerződés significa “contratto”. Un contratto è un accordo legale tra due o più parti, che crea obblighi vincolanti e diritti reciproci. È un termine fondamentale nel diritto civile e commerciale.

10. Jog

La parola Jog significa “diritto” o “legge” in senso generale. Questo termine è utilizzato per descrivere il complesso delle norme giuridiche che regolano la società. Ad esempio, il Polgári jog è il diritto civile, mentre il Büntetőjog è il diritto penale.

Frasi e Espressioni Comuni

Oltre ai singoli termini, è utile conoscere alcune frasi ed espressioni comuni nel contesto giuridico ungherese. Ecco alcune delle più utili:

1. Jogszabály

La parola Jogszabály significa “regolamento” o “normativa”. Questo termine è utilizzato per descrivere le norme giuridiche specifiche emanate dalle autorità competenti.

2. Bírói ítélet

L’espressione Bírói ítélet significa “sentenza del giudice”. Questo termine è utilizzato per descrivere la decisione finale presa dal giudice in un caso giudiziario.

3. Törvényszéki eljárás

La frase Törvényszéki eljárás significa “procedimento giudiziario”. Questo termine è utilizzato per descrivere l’intero processo legale dal momento in cui viene presentata una causa fino alla decisione finale.

4. Jogorvoslat

Il termine Jogorvoslat significa “ricorso” o “appello”. Questo è il processo attraverso il quale una decisione giudiziaria può essere riesaminata da un tribunale superiore.

5. Kártérítés

La parola Kártérítés significa “risarcimento”. Questo termine è utilizzato per descrivere il compenso che una parte deve pagare all’altra per i danni causati.

6. Polgári per

L’espressione Polgári per significa “causa civile”. Questo termine è utilizzato per descrivere le dispute legali di natura non penale, come le controversie contrattuali o le questioni di proprietà.

7. Büntetőeljárás

La parola Büntetőeljárás significa “procedimento penale”. Questo termine è utilizzato per descrivere i processi legali relativi ai reati e alle sanzioni penali.

8. Tulajdonjog

Il termine Tulajdonjog significa “diritto di proprietà”. Questo è un concetto fondamentale nel diritto civile, che descrive i diritti di un individuo o di un’entità su un bene.

9. Adásvételi szerződés

L’espressione Adásvételi szerződés significa “contratto di compravendita”. Questo è un tipo specifico di contratto utilizzato per la vendita di beni e servizi.

10. Bírósági tárgyalás

La frase Bírósági tárgyalás significa “udienza del tribunale”. Questo termine è utilizzato per descrivere la sessione formale in cui il tribunale esamina un caso.

Consigli per lo Studio della Terminologia Legale Ungherese

Studiare terminologia legale in una lingua straniera può essere impegnativo, ma ci sono alcuni consigli che possono facilitare il processo:

1. Creare un Glossario Personale

Tenere un glossario personale dei termini legali più comuni può essere molto utile. Annota i termini che incontri e aggiungi le loro definizioni e contesti d’uso.

2. Utilizzare Risorse Online

Esistono numerose risorse online, come dizionari giuridici e siti web di diritto ungherese, che possono aiutarti a comprendere meglio i termini legali.

3. Partecipare a Corsi di Diritto

Se possibile, partecipa a corsi di diritto ungherese. Molte università e istituzioni offrono programmi di studio specifici per studenti stranieri.

4. Praticare con Esempi Realistici

Cerca di applicare i termini che hai imparato a casi reali o ipotetici. Questo ti aiuterà a comprendere meglio come vengono utilizzati nel contesto.

5. Consultare Esperti

Non esitare a chiedere aiuto a esperti, come avvocati o professori di diritto. Possono offrirti spiegazioni dettagliate e chiarimenti sui termini che trovi più difficili.

Conclusione

Conoscere i termini legali più utilizzati nella lingua ungherese è un passo fondamentale per chi desidera approfondire la propria conoscenza della lingua e del sistema giuridico ungherese. Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e ti incoraggi a continuare il tuo studio del lessico giuridico ungherese. Ricorda che la pratica e la perseveranza sono chiavi fondamentali per il successo nell’apprendimento di una nuova lingua, specialmente in un campo così specifico come quello legale. Buono studio!