Per iniziare, è utile conoscere alcuni dei termini legali di base che si trovano frequentemente nei documenti legali e nelle conversazioni formali.

Advocat: Questo termine si riferisce all’“avvocato”, ossia il professionista del diritto che offre consulenza legale e rappresenta i clienti in tribunale.

Jutge: Il “giudice” è la persona incaricata di presiedere un tribunale e prendere decisioni legali basate sulle prove e sulle leggi applicabili.

Tribunal: Questo termine significa “tribunale”, il luogo dove si svolgono i processi legali.

Demanda: Si traduce con “domanda” o “richiesta”, e in contesto legale si riferisce a una richiesta formale presentata in tribunale.

Sentència: La “sentenza” è la decisione finale di un giudice o di un tribunale su una questione legale.

Termini legali specifici

Alcuni termini legali hanno significati più specifici e sono usati in contesti particolari. Ecco alcuni dei più comuni:

Contracte: “Contratto”. Un accordo legale tra due o più parti che stabilisce i diritti e gli obblighi di ciascuna parte.

Dret penal: “Diritto penale”. La branca del diritto che si occupa dei crimini e delle loro punizioni.

Dret civil: “Diritto civile”. La branca del diritto che si occupa dei diritti e delle responsabilità delle persone fisiche e giuridiche.

Demandant: “Attore” o “richiedente”. La persona che presenta una domanda o un’azione legale in tribunale.

Demandat: “Convenuto” o “imputato”. La persona contro cui è presentata una domanda o un’azione legale.

Recurs: “Ricorso”. Una richiesta formale di riesaminare una decisione giudiziaria.

Fiança: “Cauzione”. Una somma di denaro o una garanzia che una persona accusata di un reato può pagare per ottenere la libertà provvisoria in attesa del processo.

Termini relativi ai contratti

I contratti sono una parte fondamentale del diritto civile. Ecco alcuni termini che potresti incontrare frequentemente:

Clàusula: “Clausola”. Una sezione specifica di un contratto che stabilisce una particolare condizione o disposizione.

Part contractant: “Parte contraente”. Una delle parti che ha firmato un contratto.

Obligació: “Obbligo”. Un dovere legale stabilito da un contratto.

Incumpliment: “Inadempimento”. Il mancato rispetto di uno o più obblighi contrattuali.

Rescissió: “Risoluzione”. La fine di un contratto prima della sua naturale scadenza, spesso a causa di un inadempimento.

Termini relativi alle cause penali

Nel contesto delle cause penali, ci sono termini specifici che è utile conoscere:

Delicte: “Reato”. Un atto che costituisce una violazione della legge penale.

Acusat: “Accusato”. La persona accusata di aver commesso un reato.

Fiscal: “Procuratore”. Il rappresentante dello Stato che porta avanti l’accusa in un processo penale.

Defensor: “Difensore”. L’avvocato che rappresenta l’accusato in un processo penale.

Prova: “Prova”. Qualsiasi informazione, testimonianza o oggetto presentato in tribunale per dimostrare la colpevolezza o l’innocenza dell’accusato.

Veredicte: “Verdetto”. La decisione di un tribunale o di una giuria sulla colpevolezza o l’innocenza dell’accusato.

Termini relativi alle cause civili

Le cause civili coprono una vasta gamma di questioni legali, dai contratti alle dispute familiari. Ecco alcuni termini comuni:

Demandant: “Attore”. La persona che avvia una causa civile.

Demandat: “Convenuto”. La persona contro cui è avviata una causa civile.

Indemnització: “Risarcimento”. Una somma di denaro che una parte deve pagare all’altra come compensazione per un danno o una perdita.

Litigi: “Contenziosi”. Dispute legali portate davanti a un tribunale.

Sentència: “Sentenza”. La decisione finale di un giudice in una causa civile.

Acord: “Accordo”. Una risoluzione raggiunta dalle parti prima che il caso venga deciso in tribunale.

Termini relativi al diritto di famiglia

Il diritto di famiglia è una branca del diritto civile che si occupa delle questioni legate alla famiglia e ai rapporti domestici. Ecco alcuni termini importanti:

Divorci: “Divorzio”. La fine legale di un matrimonio.

Custòdia: “Custodia”. Il diritto legale di prendersi cura di un bambino.

Aliments: “Alimenti”. Il sostegno finanziario che una persona è obbligata a fornire a un’altra, spesso dopo un divorzio.

Adopció: “Adozione”. Il processo legale mediante il quale una persona assume i diritti e le responsabilità di un genitore per un bambino.

Separació: “Separazione”. La decisione di vivere separatamente senza divorziare formalmente.

Termini relativi ai diritti di proprietà

I diritti di proprietà sono un altro aspetto importante del diritto civile. Ecco alcuni termini chiave:

Propietat: “Proprietà”. Il diritto legale di possedere, usare e disporre di un bene.

Hipoteca: “Ipoteca”. Un diritto legale su una proprietà come garanzia per un prestito.

Lloguer: “Affitto”. Il pagamento periodico fatto per l’uso di una proprietà.

Contracte de lloguer: “Contratto di affitto”. Un accordo legale tra un locatore e un locatario.

Desnonament: “Sfratto”. La rimozione forzata di un locatario da una proprietà.

Termini relativi ai diritti del lavoro

Il diritto del lavoro si occupa delle relazioni tra datori di lavoro e dipendenti. Ecco alcuni termini importanti:

Contracte de treball: “Contratto di lavoro”. Un accordo legale tra un datore di lavoro e un dipendente.

Acomiadament: “Licenziamento”. La cessazione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro.

Salari: “Salario”. La retribuzione pagata a un dipendente per il lavoro svolto.

Vaga: “Sciopero”. L’interruzione del lavoro da parte dei dipendenti come forma di protesta.

Sindicat: “Sindacato”. Un’organizzazione che rappresenta i lavoratori e negozia con i datori di lavoro.

Termini relativi ai diritti umani

I diritti umani sono fondamentali e protetti da leggi nazionali e internazionali. Ecco alcuni termini chiave:

Drets humans: “Diritti umani”. I diritti fondamentali e le libertà a cui ogni persona ha diritto.

Asil: “Asilo”. La protezione offerta da uno Stato a persone che fuggono da persecuzioni.

Refugiat: “Rifugiato”. Una persona che è stata costretta a lasciare il proprio paese a causa di guerre, persecuzioni o disastri naturali.

Discriminació: “Discriminazione”. Il trattamento ingiusto di una persona basato su caratteristiche come razza, genere, religione o orientamento sessuale.

Igualtat: “Uguaglianza”. Il principio che tutte le persone devono essere trattate allo stesso modo davanti alla legge.

Termini relativi al diritto commerciale

Il diritto commerciale regola le attività economiche e le transazioni tra imprese. Ecco alcuni termini importanti:

Empresa: “Impresa”. Un’organizzazione commerciale che vende beni o servizi.

Societat: “Società”. Un’entità legale creata per condurre attività commerciali.

Accionista: “Azionista”. Una persona che possiede azioni in una società.

Factura: “Fattura”. Un documento che elenca i beni o servizi forniti e il loro costo.

Competència: “Concorrenza”. La competizione tra imprese per attrarre clienti.

Termini relativi alla proprietà intellettuale

La proprietà intellettuale protegge le creazioni della mente. Ecco alcuni termini chiave:

Patents: “Brevetti”. Diritti esclusivi concessi per un’invenzione.

Marca registrada: “Marchio registrato”. Un simbolo, nome o logo che identifica e distingue i prodotti di un’impresa.

Drets d’autor: “Diritti d’autore”. I diritti legali che proteggono le opere creative come libri, musica e film.

Plagi: “Plagio”. L’uso non autorizzato del lavoro di qualcun altro come se fosse proprio.

Concessió de llicència: “Licenza”. Un accordo che permette a qualcuno di utilizzare la proprietà intellettuale di un’altra persona.

Conclusione

Conoscere i termini legali più utilizzati nella lingua catalana è essenziale per chiunque voglia navigare efficacemente nel sistema legale in Catalogna e nelle altre regioni catalanofone. Questa conoscenza non solo aiuta a comprendere meglio i documenti legali, ma facilita anche la comunicazione con avvocati, giudici e altre figure legali. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito una comprensione chiara e utile dei principali termini legali catalani.