Nel diritto afrikaans, come in qualsiasi altro sistema legale, ci sono termini di base che è essenziale conoscere. Questi termini costituiscono le fondamenta su cui si basa il linguaggio giuridico.

Reg: Questo termine significa “diritto” o “legge”. È una parola fondamentale che troverai in quasi tutti i contesti legali.

Hof: Significa “tribunale”. È il luogo dove si svolgono i procedimenti legali.

Prokureur: Si riferisce a un “avvocato”. Gli avvocati rappresentano i clienti nei tribunali e offrono consulenza legale.

Regsadviseur: Un “consulente legale”. Questo termine è spesso utilizzato per descrivere chi fornisce consulenza legale senza necessariamente rappresentare i clienti in tribunale.

Akte: Questo termine significa “atto” o “documento legale”. È un termine ampio che può riferirsi a vari tipi di documenti legali.

Termini relativi ai procedimenti giudiziari

Comprendere i termini relativi ai procedimenti giudiziari è cruciale per chiunque sia coinvolto in un caso legale.

Dagvaarding: Significa “citazione”. È il documento legale con cui una persona viene informata che deve comparire in tribunale.

Vonnis: Questo termine significa “sentenza” o “verdetto”. È la decisione finale presa da un giudice o da una giuria.

Appèl: Significa “appello”. È il processo mediante il quale una sentenza viene rivista da un tribunale superiore.

Getuienis: Questo termine significa “testimonianza”. Si riferisce alle dichiarazioni fatte dai testimoni sotto giuramento.

Skuld: Significa “debito” o “colpa”. In un contesto legale, può riferirsi sia a una responsabilità finanziaria che a una responsabilità penale.

Termini relativi ai contratti

I contratti sono una parte fondamentale del diritto civile e commerciale. Ecco alcuni termini afrikaans che è utile conoscere in questo contesto.

Ooreenkoms: Significa “accordo” o “contratto”. È un termine generico utilizzato per descrivere qualsiasi tipo di accordo legale tra due o più parti.

Verpligting: Questo termine significa “obbligo”. In un contratto, le parti hanno vari obblighi che devono rispettare.

Skadevergoeding: Significa “risarcimento danni”. È un termine utilizzato per descrivere il denaro o altro valore che una parte deve pagare all’altra per compensare un danno o una perdita.

Beëindiging: Questo termine significa “risoluzione” o “terminazione”. Si riferisce alla fine di un contratto o di un accordo legale.

Voorwaardes: Significa “condizioni”. Le condizioni sono le clausole specifiche di un contratto che stabiliscono i diritti e gli obblighi delle parti coinvolte.

Termini relativi alla proprietà

Il diritto di proprietà è un’altra area importante del diritto afrikaans. Qui di seguito alcuni termini chiave.

Eienaarskap: Significa “proprietà”. Si riferisce al diritto legale di possedere un bene.

Eiendom: Questo termine significa “immobile” o “proprietà”. È utilizzato per descrivere i beni immobili come terreni e edifici.

Huurkontrak: Significa “contratto di locazione”. È l’accordo legale tra un locatore e un locatario.

Huurder: Questo termine significa “inquilino” o “locatario”. È la persona che affitta una proprietà.

Verkoper: Significa “venditore”. In un contesto di proprietà, si riferisce alla persona che vende un bene.

Termini relativi al diritto di famiglia

Il diritto di famiglia è un’area del diritto che riguarda le relazioni familiari e le questioni domestiche. Ecco alcuni termini afrikaans che potresti incontrare.

Egskeiding: Significa “divorzio”. È la dissoluzione legale di un matrimonio.

Voogdyskap: Questo termine significa “tutela”. Si riferisce alla custodia legale di un minore.

Onderhoud: Significa “alimenti”. È il sostegno finanziario che una persona deve fornire all’altra dopo un divorzio o una separazione.

Huwelikskontrak: Questo termine significa “contratto matrimoniale”. È un accordo legale stipulato tra due persone prima del matrimonio, che stabilisce i termini finanziari e patrimoniali.

Vaderlike gesag: Significa “patria potestà”. Si riferisce ai diritti e ai doveri legali dei genitori nei confronti dei loro figli.

Conclusione

Comprendere i termini legali in afrikaans può sembrare intimidatorio all’inizio, ma con un po’ di studio e pratica, è possibile acquisire familiarità con il linguaggio giuridico. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini più comuni utilizzati nel diritto afrikaans, ma è sempre consigliabile approfondire ulteriormente e consultare professionisti legali quando necessario. Buona fortuna con il tuo apprendimento della lingua afrikaans e del diritto!