법 (Beob) – Legge

Il termine 법 (beob) è fondamentale nel contesto legale. Esso significa “legge” e viene utilizzato in numerosi composti per formare parole che hanno a che fare con il sistema legale. Ad esempio, 법률 (beobnyul) significa “legislazione” o “legge”.

변호사 (Byeonhosa) – Avvocato

Un altro termine essenziale è 변호사 (byeonhosa), che significa “avvocato”. Questa parola è cruciale per chiunque abbia bisogno di assistenza legale in Corea del Sud. Gli avvocati svolgono un ruolo fondamentale nel sistema giudiziario, rappresentando i loro clienti in tribunale e offrendo consulenza legale.

검사 (Geomsa) – Procuratore

Il termine 검사 (geomsa) si riferisce a un “procuratore” o “pubblico ministero”. I procuratori sono responsabili della conduzione delle indagini e della presentazione dei casi penali in tribunale. Sono una parte vitale del sistema giudiziario, lavorando per garantire che la giustizia venga fatta rispettare.

재판 (Jaepan) – Processo

La parola 재판 (jaepan) significa “processo” o “udienza”. Questo termine è utilizzato per descrivere le procedure legali che si svolgono in tribunale. Un processo può essere civile o penale e può coinvolgere diverse fasi, tra cui l’accertamento dei fatti, la presentazione delle prove e la pronuncia della sentenza.

증거 (Jeunggeo) – Prova

Nel contesto legale, le prove sono fondamentali per stabilire la colpevolezza o l’innocenza. Il termine coreano per “prova” è 증거 (jeunggeo). Le prove possono essere di vari tipi, tra cui testimonianze, documenti, registrazioni audio o video, e oggetti fisici.

Tipi di Tribunali e Figure Giuridiche

법원 (Beobwon) – Tribunale

Il termine 법원 (beobwon) significa “tribunale”. In Corea del Sud, il sistema giudiziario è composto da diversi tipi di tribunali, ciascuno con competenze specifiche. Ad esempio, ci sono tribunali distrettuali (지방법원, jibang beobwon), tribunali superiori (고등법원, godeung beobwon), e la Corte Suprema (대법원, daebeobwon).

판사 (Pansa) – Giudice

Un altro termine chiave è 판사 (pansa), che significa “giudice”. I giudici sono responsabili di presiedere i processi, ascoltare le testimonianze, esaminare le prove e pronunciare le sentenze. Essi svolgono un ruolo cruciale nel garantire che la giustizia sia amministrata in modo equo e imparziale.

배심원 (Baesimwon) – Giurato

In alcuni processi, possono essere coinvolti anche i giurati. La parola coreana per “giurato” è 배심원 (baesimwon). I giurati sono cittadini comuni chiamati a valutare le prove presentate durante il processo e a emettere un verdetto basato su di esse.

Procedimenti Legali e Documentazione

소송 (Sosong) – Causa Legale

Il termine 소송 (sosong) si riferisce a una “causa legale” o “azione legale”. Questo termine è utilizzato per descrivere il processo legale avviato da una parte contro un’altra per risolvere una disputa. Le cause legali possono essere di natura civile o penale.

계약 (Gyeyak) – Contratto

Un altro termine importante è 계약 (gyeyak), che significa “contratto”. I contratti sono accordi legali tra due o più parti che stabiliscono diritti e obblighi reciproci. In Corea del Sud, come in molte altre giurisdizioni, i contratti possono essere scritti o verbali, anche se quelli scritti sono generalmente preferiti per motivi di chiarezza e prova.

증언 (Jeungeon) – Testimonianza

La testimonianza è una componente essenziale di molti processi legali. Il termine coreano per “testimonianza” è 증언 (jeungeon). Le testimonianze possono essere fornite da testimoni oculari, esperti o altre persone che hanno informazioni rilevanti per il caso.

판결 (Pangyeol) – Sentenza

La parola 판결 (pangyeol) significa “sentenza” o “verdetto”. Questo termine è utilizzato per descrivere la decisione finale emessa da un giudice o da una giuria al termine di un processo. La sentenza può includere pene detentive, multe, risarcimenti o altre misure.

Leggi e Regolamenti Specifici

형법 (Hyeongbeop) – Diritto Penale

Il termine 형법 (hyeongbeop) si riferisce al “diritto penale”. Questo ramo del diritto riguarda i reati e le relative punizioni. Le leggi penali stabiliscono quali comportamenti sono considerati reati e quali sanzioni possono essere imposte ai colpevoli.

민법 (Minbeop) – Diritto Civile

Il termine 민법 (minbeop) significa “diritto civile”. Questo ramo del diritto riguarda le dispute tra individui o organizzazioni e include materie come contratti, proprietà, famiglia e successioni. Il diritto civile mira a risolvere le controversie e a fornire risarcimenti alle parti lese.

노동법 (Nodongbeop) – Diritto del Lavoro

Un altro termine rilevante è 노동법 (nodongbeop), che significa “diritto del lavoro”. Questo ramo del diritto riguarda le relazioni tra datori di lavoro e dipendenti, inclusi i diritti dei lavoratori, le condizioni di lavoro e le norme sulla sicurezza.

Conclusione

Comprendere i termini legali nella lingua coreana è essenziale per chiunque sia coinvolto in questioni legali in Corea del Sud, che si tratti di avvocati, studenti di diritto o individui che devono affrontare problemi legali. Questa guida ai termini legali più utilizzati può servire come punto di partenza per approfondire ulteriormente la conoscenza del linguaggio legale coreano. Ricordate che la pratica costante e l’immersione nel contesto legale coreano sono cruciali per acquisire una padronanza completa di questa terminologia specialistica. Buono studio!