Iniziamo con alcuni termini di base che si trovano frequentemente nei documenti legali e nelle conversazioni formali.

Advogado

Advogado è il termine portoghese per “avvocato”. Un advogado è una persona autorizzata a praticare la legge, rappresentare i clienti in tribunale e fornire consulenza legale. Esistono diverse specializzazioni per gli avvocati, come advogado criminalista (avvocato penalista) e advogado trabalhista (avvocato del lavoro).

Tribunal

Il termine tribunal si riferisce al “tribunale” o “corte”. È l’istituzione dove si amministrano le giustizie e si tengono i processi. I diversi tipi di tribunali includono il Tribunal de Justiça (Tribunale di Giustizia), il Tribunal de Contas (Corte dei conti) e il Tribunal do Júri (Corte d’Assise).

Juiz

Il juiz è il “giudice”, colui che presiede il tribunale e prende decisioni legali basate sulle prove e sugli argomenti presentati dalle parti coinvolte nel caso.

Réu

Réu è il termine usato per indicare l'”imputato” o “accusato” in un processo penale. È la persona contro cui viene mossa un’accusa e che deve difendersi nel processo.

Testemunha

Una testemunha è un “testimone”, ovvero una persona che fornisce una testimonianza in un processo legale. La testimonianza può essere di vari tipi, inclusa quella oculare, esperta o di carattere.

Termini legali relativi al processo

In un contesto legale, ci sono molti termini specifici che descrivono le varie fasi del processo e le azioni legali intraprese.

Ação

Una ação è un’ “azione legale” o “causa”, ovvero il procedimento avviato per risolvere una controversia legale. Ci sono vari tipi di ações, come ação civil (causa civile) e ação penal (causa penale).

Processo

Il processo è il “processo legale” in sé, che include tutte le fasi dalla presentazione della causa fino alla sentenza. Il processo può essere civile, penale, amministrativo, ecc.

Petição

Una petição è una “petizione” o “istanza”, un documento formale presentato in tribunale che richiede un’azione specifica o una decisione su un tema legale.

Sentença

La sentença è la “sentenza” o “verdetto” emesso dal giudice alla fine di un processo, che determina l’esito del caso.

Recurso

Un recurso è un “ricorso”, un’azione legale intrapresa per contestare una sentenza o decisione del tribunale. Può essere un recurso de apelação (ricorso in appello) o un recurso extraordinário (ricorso straordinario).

Termini legali relativi ai diritti e doveri

Molti termini legali riguardano i diritti e i doveri delle persone e delle entità.

Direito

Direito significa “diritto” e si riferisce sia al corpo delle leggi che ai diritti individuali delle persone. Esistono diversi tipi di diritto, come direito civil (diritto civile), direito penal (diritto penale) e direito trabalhista (diritto del lavoro).

Dever

Il dever è il “dovere” o “obbligo” legale di una persona o entità. Ad esempio, os deveres dos cidadãos (i doveri dei cittadini) includono il rispetto delle leggi e il pagamento delle tasse.

Contrato

Un contrato è un “contratto”, un accordo legale tra due o più parti che stabilisce diritti e obblighi reciproci. I contratti possono essere scritti o verbali e coprono una vasta gamma di situazioni, come contratti di lavoro, contratti di locazione e contratti di vendita.

Responsabilidade

La responsabilidade è la “responsabilità” legale per le proprie azioni o omissioni. Può essere responsabilidade civil (responsabilità civile) o responsabilidade penal (responsabilità penale).

Termini legali relativi alla proprietà

La proprietà è un altro campo importante del diritto che ha i suoi termini specifici.

Propriedade

La propriedade è la “proprietà” o “possesso” di beni mobili o immobili. Il diritto di proprietà è protetto dalla legge e può essere trasferito attraverso contratti di vendita, donazioni, eredità, ecc.

Imóvel

Un imóvel è un “immobile”, ovvero una proprietà che non può essere spostata, come una casa, un edificio o un terreno.

Bem

Il termine bem si riferisce a un “bene”, che può essere mobile (como um carro) o immobile (como uma casa). I beni possono essere oggetto di contratti, successioni, e altre transazioni legali.

Escritura

Una escritura è un “atto notarile”, un documento ufficiale che certifica una transazione di proprietà, come la vendita di un immobile.

Hipoteca

Una hipoteca è una “ipoteca”, un diritto reale di garanzia su un bene immobile a favore di un creditore, solitamente una banca, come sicurezza per un prestito.

Termini legali relativi alla famiglia

Il diritto di famiglia è un’area del diritto che regola le relazioni familiari e ha i suoi termini specifici.

Casamento

Il casamento è il “matrimonio”, l’unione legale tra due persone. Esistono diversi tipi di regime matrimoniale, come comunhão parcial de bens (comunione parziale dei beni) e separação total de bens (separazione totale dei beni).

Divórcio

Il divórcio è il “divorzio”, la dissoluzione legale di un matrimonio. Può essere consensuale (di comune accordo) o litigioso (non consensuale).

Guarda

La guarda è la “custodia” dei figli, che può essere condivisa (guarda compartilhada) o esclusiva (guarda unilateral).

Herança

La herança è l'”eredità”, i beni e i diritti lasciati da una persona deceduta ai suoi eredi. La distribuzione dell’eredità è regolata dal diritto successorio.

Tutela

La tutela è la “tutela” legale, la responsabilità di prendersi cura di un minore o di una persona incapace di gestire le proprie questioni personali e patrimoniali.

Conclusione

Conoscere i termini legali più comuni nella lingua portoghese è essenziale per chiunque abbia bisogno di navigare nel sistema legale di un paese lusofono. Che si tratti di un avvocato, di un uomo d’affari o di un cittadino comune, una comprensione chiara di queste parole e frasi può fare una grande differenza. Continuate a praticare e a espandere il vostro vocabolario legale, e presto vi sentirete più sicuri nel trattare questioni legali in portoghese. Buono studio e boa sorte!