Imparare una nuova lingua può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di terminologia specifica come quella legale. Per chi sta studiando il portoghese e ha interesse o necessità di comprendere i termini legali, questo articolo fornirà una panoramica dettagliata delle parole e delle frasi più comuni utilizzate nel contesto giuridico. Conoscere questi termini non solo aiuterà nella comprensione dei testi legali, ma faciliterà anche la comunicazione in situazioni formali.
Iniziamo con alcuni termini di base che si trovano frequentemente nei documenti legali e nelle conversazioni formali.
Advogado è il termine portoghese per “avvocato”. Un advogado è una persona autorizzata a praticare la legge, rappresentare i clienti in tribunale e fornire consulenza legale. Esistono diverse specializzazioni per gli avvocati, come advogado criminalista (avvocato penalista) e advogado trabalhista (avvocato del lavoro).
Il termine tribunal si riferisce al “tribunale” o “corte”. È l’istituzione dove si amministrano le giustizie e si tengono i processi. I diversi tipi di tribunali includono il Tribunal de Justiça (Tribunale di Giustizia), il Tribunal de Contas (Corte dei conti) e il Tribunal do Júri (Corte d’Assise).
Il juiz è il “giudice”, colui che presiede il tribunale e prende decisioni legali basate sulle prove e sugli argomenti presentati dalle parti coinvolte nel caso.
Réu è il termine usato per indicare l'”imputato” o “accusato” in un processo penale. È la persona contro cui viene mossa un’accusa e che deve difendersi nel processo.
Una testemunha è un “testimone”, ovvero una persona che fornisce una testimonianza in un processo legale. La testimonianza può essere di vari tipi, inclusa quella oculare, esperta o di carattere.
In un contesto legale, ci sono molti termini specifici che descrivono le varie fasi del processo e le azioni legali intraprese.
Una ação è un’ “azione legale” o “causa”, ovvero il procedimento avviato per risolvere una controversia legale. Ci sono vari tipi di ações, come ação civil (causa civile) e ação penal (causa penale).
Il processo è il “processo legale” in sé, che include tutte le fasi dalla presentazione della causa fino alla sentenza. Il processo può essere civile, penale, amministrativo, ecc.
Una petição è una “petizione” o “istanza”, un documento formale presentato in tribunale che richiede un’azione specifica o una decisione su un tema legale.
La sentença è la “sentenza” o “verdetto” emesso dal giudice alla fine di un processo, che determina l’esito del caso.
Un recurso è un “ricorso”, un’azione legale intrapresa per contestare una sentenza o decisione del tribunale. Può essere un recurso de apelação (ricorso in appello) o un recurso extraordinário (ricorso straordinario).
Molti termini legali riguardano i diritti e i doveri delle persone e delle entità.
Direito significa “diritto” e si riferisce sia al corpo delle leggi che ai diritti individuali delle persone. Esistono diversi tipi di diritto, come direito civil (diritto civile), direito penal (diritto penale) e direito trabalhista (diritto del lavoro).
Il dever è il “dovere” o “obbligo” legale di una persona o entità. Ad esempio, os deveres dos cidadãos (i doveri dei cittadini) includono il rispetto delle leggi e il pagamento delle tasse.
Un contrato è un “contratto”, un accordo legale tra due o più parti che stabilisce diritti e obblighi reciproci. I contratti possono essere scritti o verbali e coprono una vasta gamma di situazioni, come contratti di lavoro, contratti di locazione e contratti di vendita.
La responsabilidade è la “responsabilità” legale per le proprie azioni o omissioni. Può essere responsabilidade civil (responsabilità civile) o responsabilidade penal (responsabilità penale).
La proprietà è un altro campo importante del diritto che ha i suoi termini specifici.
La propriedade è la “proprietà” o “possesso” di beni mobili o immobili. Il diritto di proprietà è protetto dalla legge e può essere trasferito attraverso contratti di vendita, donazioni, eredità, ecc.
Un imóvel è un “immobile”, ovvero una proprietà che non può essere spostata, come una casa, un edificio o un terreno.
Il termine bem si riferisce a un “bene”, che può essere mobile (como um carro) o immobile (como uma casa). I beni possono essere oggetto di contratti, successioni, e altre transazioni legali.
Una escritura è un “atto notarile”, un documento ufficiale che certifica una transazione di proprietà, come la vendita di un immobile.
Una hipoteca è una “ipoteca”, un diritto reale di garanzia su un bene immobile a favore di un creditore, solitamente una banca, come sicurezza per un prestito.
Il diritto di famiglia è un’area del diritto che regola le relazioni familiari e ha i suoi termini specifici.
Il casamento è il “matrimonio”, l’unione legale tra due persone. Esistono diversi tipi di regime matrimoniale, come comunhão parcial de bens (comunione parziale dei beni) e separação total de bens (separazione totale dei beni).
Il divórcio è il “divorzio”, la dissoluzione legale di un matrimonio. Può essere consensuale (di comune accordo) o litigioso (non consensuale).
La guarda è la “custodia” dei figli, che può essere condivisa (guarda compartilhada) o esclusiva (guarda unilateral).
La herança è l'”eredità”, i beni e i diritti lasciati da una persona deceduta ai suoi eredi. La distribuzione dell’eredità è regolata dal diritto successorio.
La tutela è la “tutela” legale, la responsabilità di prendersi cura di un minore o di una persona incapace di gestire le proprie questioni personali e patrimoniali.
Conoscere i termini legali più comuni nella lingua portoghese è essenziale per chiunque abbia bisogno di navigare nel sistema legale di un paese lusofono. Che si tratti di un avvocato, di un uomo d’affari o di un cittadino comune, una comprensione chiara di queste parole e frasi può fare una grande differenza. Continuate a praticare e a espandere il vostro vocabolario legale, e presto vi sentirete più sicuri nel trattare questioni legali in portoghese. Buono studio e boa sorte!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
Talkpal è un insegnante di lingue AI alimentato da GPT. Potenzia le tue capacità di conversazione, ascolto, scrittura e pronuncia - Impara 5 volte più velocemente!
Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluidità.
Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.
Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluidità.
