Imparare una nuova lingua è un viaggio affascinante, e il Tagalog, la lingua nazionale delle Filippine, non fa eccezione. Una delle sfide più comuni che incontrano gli studenti di Tagalog riguarda la distinzione tra parole che sembrano simili ma che hanno significati diversi. Due parole che spesso causano confusione sono trabaho e gawain. Entrambe possono essere tradotte in italiano come “lavoro” o “attività”, ma ci sono sfumature che le differenziano. In questo articolo, esploreremo queste due parole e le loro applicazioni nel contesto quotidiano.

Trabaho

La parola trabaho si riferisce principalmente a un’occupazione o a un lavoro che si fa per guadagnare denaro. È spesso associata a un impiego formale o a un lavoro professionale.

Trabaho
Lavoro o occupazione remunerata
May trabaho ako sa opisina araw-araw.

Opisinista
Impiegato
Si Maria ay isang opisinista sa isang malaking kumpanya.

Empleyado
Dipendente
Ang mga empleyado ay nagwewelga para sa mas mataas na sahod.

Sweldo
Stipendio
Mataas ang sweldo ng mga doktor sa ospital na ito.

Pagod
Stanco
Pagkatapos ng maghapong trabaho, ako ay sobrang pagod.

Gawain

La parola gawain, d’altra parte, è più generica e può riferirsi a qualsiasi attività o compito, non necessariamente legato a un compenso. Può essere utilizzata per descrivere sia attività quotidiane che compiti specifici.

Gawain
Attività o compito
Ang mga gawain sa bahay ay dapat hatiin sa lahat ng miyembro ng pamilya.

Tungkulin
Dovere
Isa sa mga tungkulin ko ay ang magturo sa mga bata.

Proyekto
Progetto
Ang aming grupo ay may malaking proyekto na dapat tapusin sa loob ng dalawang linggo.

Aktibidad
Attività
Magkakaroon ng maraming aktibidad sa pista ng bayan.

Pag-aaral
Studio
Ang pag-aaral ay isang mahalagang gawain para sa mga estudyante.

Confronto tra Trabaho e Gawain

Ora che abbiamo visto le definizioni e gli esempi di trabaho e gawain, facciamo un confronto diretto per chiarire ulteriormente le differenze.

Trabaho
Si riferisce specificamente a un’occupazione remunerata.
Kailangan kong pumasok sa trabaho bukas ng umaga.

Gawain
Può riferirsi a qualsiasi attività o compito, remunerato o no.
Maraming gawain sa bahay ang kailangan kong tapusin.

Trabaho
Spesso implica una certa formalità e può essere legato a una posizione o a un ruolo specifico.
Ang kanyang trabaho bilang manager ay napakahirap.

Gawain
Può essere un’attività informale o un compito personale.
Ang pagluluto ng hapunan ay isa sa aking mga gawain sa bahay.

Altri Vocaboli Correlati

Per arricchire ulteriormente il vostro vocabolario, ecco alcune parole correlate sia a trabaho che a gawain.

Kolehiyo
Università
Nagtuturo siya sa kolehiyo ng mga kursong pang-agham.

Oras
Tempo o ora
Kailangang tapusin ang trabaho sa tamang oras.

Resposibilidad
Responsabilità
Isa sa mga responsibilidad ko sa trabaho ay ang pamahalaan ang mga dokumento.

Kasamahan
Collega
Ang mga kasamahan ko sa trabaho ay mababait at matulungin.

Rekado
Ingrediente
Kailangan ko ng kumpletong mga rekado para sa aking gawain sa pagluluto.

Applicazione Pratica

Per chi sta imparando il Tagalog, è fondamentale non solo conoscere il significato delle parole, ma anche saperle usare correttamente nelle conversazioni quotidiane. Ecco alcune frasi che potrebbero aiutarvi a praticare l’uso di trabaho e gawain.

Trabaho
Masaya ako sa aking trabaho bilang guro.

Gawain
Ang mga gawain sa paaralan ay hindi madali, ngunit sila ay mahalaga.

Trabaho
Nag-aaplay siya ng bagong trabaho sa Makati.

Gawain
May mga gawain ako na kailangan tapusin bago maghapon.

Conclusione

Distinguere tra trabaho e gawain può sembrare complesso all’inizio, ma con la pratica, diventerà naturale. Ricordate che trabaho si riferisce principalmente a un’occupazione remunerata, mentre gawain è un termine più ampio che può riferirsi a qualsiasi attività o compito. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito le conoscenze necessarie per utilizzare correttamente queste parole nel vostro viaggio di apprendimento del Tagalog. Buona fortuna e buon studio!