A aștepta

A aștepta significa “aspettare” in italiano. Questo verbo è usato quando si parla di attendere qualcuno o qualcosa.

a aștepta – aspettare

Ea așteaptă autobuzul în stație.

In questa frase, vediamo che qualcuno sta aspettando l’autobus alla fermata. Il verbo a aștepta indica l’azione di attendere.

așteptare – attesa

Așteptarea rezultatelor examenului este stresantă.

Qui, il sostantivo așteptare descrive il periodo di tempo durante il quale si aspetta qualcosa, in questo caso, i risultati di un esame.

așteptat – aspettato

El a fost așteptat de toată familia.

Questa frase usa il participio passato așteptat, che indica che qualcuno è stato atteso da tutta la famiglia.

A întâlni

A întâlni significa “incontrare” in italiano. Questo verbo è usato quando si parla di incontrare qualcuno, che sia per la prima volta o in modo ricorrente.

a întâlni – incontrare

Am întâlnit-o pe Maria la petrecere.

In questa frase, il verbo a întâlni indica l’azione di incontrare Maria alla festa.

întâlnire – incontro

Întâlnirea cu vechii colegi de școală a fost emoționantă.

Il sostantivo întâlnire descrive l’evento di incontrare persone, in questo caso, i vecchi compagni di scuola.

întâlnit – incontrato

El a fost întâlnit de un vechi prieten în oraș.

Qui, il participio passato întâlnit indica che qualcuno è stato incontrato da un vecchio amico in città.

Usi comuni e differenze

Uno dei modi migliori per comprendere la differenza tra a aștepta e a întâlni è attraverso l’uso di frasi di esempio che evidenziano le situazioni in cui ciascun verbo è appropriato.

A aștepta è usato per indicare l’azione di attendere qualcosa o qualcuno. Spesso è seguito da un complemento oggetto diretto.

a aștepta – aspettare

Ea așteaptă trenul care vine de la București.

In questa frase, il verbo a aștepta è usato per indicare che qualcuno sta aspettando un treno che arriva da Bucarest.

D’altra parte, a întâlni è usato per indicare l’azione di incontrare qualcuno. Può essere usato per incontri pianificati o casuali.

a întâlni – incontrare

El întâlnește des colegii la cafenea.

In questa frase, il verbo a întâlni indica che qualcuno incontra spesso i colleghi al caffè.

Frasi per esercitarsi

Per migliorare la tua comprensione e uso di questi verbi, ecco alcune frasi per esercitarti:

a aștepta – aspettare

Noi așteptăm rezultatele examenului cu nerăbdare.

așteptare – attesa

Așteptarea la aeroport a fost lungă și plictisitoare.

așteptat – aspettato

Ei au fost așteptați cu mult entuziasm.

a întâlni – incontrare

Ea a întâlnit un vechi prieten la supermarket.

întâlnire – incontro

Întâlnirea de afaceri a avut loc la ora 10.

întâlnit – incontrato

Am întâlnit-o întâmplător pe stradă ieri.

Conclusione

Imparare a distinguere tra a aștepta e a întâlni è fondamentale per migliorare la tua padronanza del rumeno. Ricorda che a aștepta si riferisce all’azione di aspettare qualcosa o qualcuno, mentre a întâlni si riferisce all’azione di incontrare qualcuno. Usando le frasi e gli esempi forniti in questo articolo, sarai in grado di migliorare la tua comprensione e il tuo uso di questi verbi nel contesto giusto. Buona fortuna con il tuo studio del rumeno!