Le festività sono momenti speciali dell’anno in cui le persone si riuniscono per celebrare, riflettere e godersi del tempo con la famiglia e gli amici. In Tagalog, la lingua nazionale delle Filippine, ci sono molte parole specifiche legate alle festività che possono arricchire il tuo vocabolario. Imparare queste parole non solo ti aiuterà a comprendere meglio le tradizioni filippine, ma ti permetterà anche di comunicare in modo più efficace durante queste occasioni speciali.

Le festività principali

Pasko – Natale. Una delle festività più celebrate nelle Filippine. Il Natale è un momento di gioia e condivisione, con molte tradizioni uniche come le decorazioni colorate e le celebrazioni religiose.
Mahilig ang mga Pilipino magdiwang ng Pasko kasama ang kanilang pamilya.

Bagong Taon – Capodanno. Il primo giorno dell’anno è un momento di nuovi inizi e speranze. È comune fare rumore con fuochi d’artificio e festeggiare con un grande banchetto.
Laging masaya ang Bagong Taon sa Pilipinas dahil sa mga paputok.

Semana Santa – Settimana Santa. Una settimana di riflessione religiosa e commemorazione della Passione di Cristo. Le processioni e le rappresentazioni teatrali sono molto popolari.
Maraming tao ang nagsisimba tuwing Semana Santa.

Araw ng mga Patay – Giorno dei Morti. Celebrato il 1 novembre, è un giorno per ricordare i defunti visitando i cimiteri e offrendo preghiere e cibo.
Nagdadala kami ng bulaklak sa puntod ng lolo tuwing Araw ng mga Patay.

Tradizioni e celebrazioni

Parol – Lanterna natalizia. Una lanterna a forma di stella che simboleggia la stella di Betlemme. Viene appesa nelle case e lungo le strade durante il periodo natalizio.
Ang bahay namin ay puno ng parol tuwing Pasko.

Simbang Gabi – Messa dell’Aurora. Una serie di nove messe tenute all’alba prima del Natale. È una tradizione molto sentita e partecipata.
Gumigising kami ng maaga para sa Simbang Gabi.

Noche Buena – Cena della Vigilia di Natale. Un grande banchetto tenuto la sera del 24 dicembre, dove la famiglia si riunisce per mangiare e festeggiare insieme.
Laging masarap ang handa namin sa Noche Buena.

Ati-Atihan – Un festival in onore del Santo Niño (Bambino Gesù) che si tiene a Kalibo, Aklan. Le persone si dipingono il corpo di nero e indossano costumi colorati per la processione.
Nagpunta kami sa Aklan para makiisa sa Ati-Atihan.

Oggetti e simboli delle festività

Belen – Presepe. Una rappresentazione della nascita di Gesù, spesso esposta nelle case e nelle chiese durante il periodo natalizio.
Maganda ang belen sa simbahan ngayong Pasko.

Lechon – Maiale arrosto. Un piatto tradizionale servito durante le grandi celebrazioni come Natale e Capodanno. È un simbolo di abbondanza.
Hindi kumpleto ang Pasko namin kung walang lechon.

Panuluyan – Una rappresentazione drammatica della ricerca di alloggio da parte di Maria e Giuseppe prima della nascita di Gesù. È simile al presepe vivente.
Sumali ako sa panuluyan sa aming barangay.

Putobumbong – Un dolce di riso appiccicoso, spesso servito durante il periodo natalizio, soprattutto dopo la Simbang Gabi.
Bumili kami ng putobumbong pagkatapos ng misa.

Espressioni e auguri delle festività

Maligayang Pasko – Buon Natale. Un augurio comune durante il periodo natalizio.
Sinabi niya sa akin, “Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon!”.

Manigong Bagong Taon – Felice Anno Nuovo. Un augurio per un nuovo anno prospero e felice.
Nagsulat kami sa greeting card ng “Manigong Bagong Taon“.

Happy Fiesta – Buona Festa. Un augurio comune durante le feste locali dedicate ai santi patroni.
Nagpunta kami sa bahay ng lola para mag-Happy Fiesta.

Salubong – Una cerimonia di incontro che rappresenta la resurrezione di Gesù Cristo, spesso celebrata la domenica di Pasqua.
Maaga kami nagising para sa Salubong.

Conclusione

Imparare il vocabolario delle festività in Tagalog non solo ti permetterà di apprezzare meglio le tradizioni filippine, ma ti aiuterà anche a connetterti con le persone in modo più profondo e significativo. Le parole come Pasko, Bagong Taon, e Semana Santa sono solo l’inizio di un viaggio linguistico che ti porterà a scoprire le ricche e varie celebrazioni delle Filippine. Quindi, la prossima volta che partecipi a una festa filippina, prova a usare alcune di queste parole per arricchire la tua esperienza e mostrare il tuo rispetto per la cultura locale.