صراع (Sira‘ – conflitto)
Questo termine si riferisce a ogni tipo di lotta o confronto, che può avvenire su scala personale o internazionale.
حدث صراع بين الجارين بسبب الضوضاء.
تفاوض (Tafawud – negoziazione)
Rappresenta il processo di discussione volto a raggiungere un accordo.
بدأ المديران في تفاوض لتحسين شروط العقد.
اختلاف (Ikhtilaf – divergenza/disaccordo)
Un termine generico per indicare una differenza di opinioni o di interessi.
يوجد اختلاف في الآراء حول مستقبل الشركة.
وساطة (Wasata – mediazione)
Indica l’intervento di una terza parte imparziale per aiutare a risolvere un conflitto.
تم تعيين وسيط لحل النزاع بين الطرفين.
تحكيم (Tahkīm – arbitrato)
Un metodo di risoluzione di conflitti attraverso il quale le parti in causa conferiscono autorità a un arbitro.
قرروا اللجوء إلى التحكيم لحل الخلافات.
مصالحة (Musālaha – riconciliazione)
Processo attraverso il quale due parti in precedente conflitto stabiliscono pace e armonia.
أديت جهود المصالحة إلى استعادة العلاقات الودية.
نزاع (Niza‘ – disputa)
Termine generico per qualsiasi tipo di contesa o discordia.
تسبب نزاع على الأرض في قطع العلاقات بين الجيران.
احتجاج (Ihtijāj – protesta)
Manifestazione pubblica di disapprovazione o opposizione.
شارك الآلاف في الاحتجاج ضد القوانين الجديدة.
مواجهة (Muwājahah – confronto)
Un incontro diretto, spesso associato a tensioni e conflitti.
أدت المواجهة العنيفة إلى تدخل الشرطة.
تسوية (Taswiyah – risoluzione)
Il processo di trovare una soluzione a una disputa o un disaccordo.
توصل الطرفان إلى تسوية بعد ساعات من المفاوضات.
اتفاق (Ittifāq – accordo)
Un punto di consenso raggiunto tra due parti.
نجحوا في الوصول إلى اتفاق لزيادة الأجور.
مطالبة (Motalaba – rivendicazione)
L’atto di chiedere qualcosa che si ritiene di diritto.
رفع العمال مطالبة بتحسين ظروف العمل.
تصعيد (Tas‘id – escalation)
L’intensificazione di un conflitto o di una situazione.
أشعلت تصريحات السياسي تصعيدا في التوترات.
هدنة (Hudnā – tregua)
Una pausa temporanea delle ostilità tra parti in conflitto.
أعلنت الجماعات المتحاربة هدنة خلال الأعياد.
تهديد (Tahdid – minaccia)
L’avvertimento di un’intenzione malevola o di un danno imminente.
وجه القائد تهديدا صريحا للدول المعادية.
عقوبات (‘Uqūbāt – sanzioni)
Misure punitive, spesso economiche, adottate contro un Paese o un’entità per persuaderlo a cambiare comportamento.
فرضت الأمم المتحدة عقوبات جديدة على النظام.
مفاوضات (Mufāwadāt – negoziati)
Serie di incontri e discussioni per raggiungere un accordo o risolvere una questione.
بدأت مفاوضات السلام بين الدول المتنازعة.
حوار (Hiwār – dialogo)
Scambio di idee o opinioni tra due o più parti per promuovere la comprensione.
دعا الوزير إلى حوار وطني لمواجهة الأزمة.
مبادرة (Mubādarah – iniziativa)
Un’azione intrapresa con lo scopo di risolvere una situazione difficile o migliorare le cose.
أطلق الرئيس مبادرة جديدة للإصلاح الاقتصادي.
انقسام (Inqisām – divisione/scissione)
La formazione di fazioni distinte all’interno di un gruppo più ampio.
أدى الانقسام داخل الحزب إلى ضعف قوته السياسية.
توافق (Tawāfuq – consenso)
Quando tutti i membri di un gruppo sono d’accordo su una determinata questione o decisione.
استغرق الوصول إلى توافق بشأن القضية وقتًا طويلاً.
معارضة (Mu‘āraḍah – opposizione)
Il dissenso o la resistenza nei confronti di qualcosa o di qualcuno.
أعلنت أحزاب المعارضة رفضها للتعديلات الدستورية.
Imparando questi termini potrete comprendere meglio le dinamiche di conflitto e negoziazione in contesti arabi e anche migliorare la vostra capacità di partecipare a discussioni che richiedono un certo livello di competenza interculturale. Ricordate di esercitarvi regolarmente, sia nella scrittura che nella conversazione, per internalizzare al meglio questi concetti e le relative parole in arabo.
