L’industria della moda è un settore sempre in fermento e, come in ogni campo specializzato, ha sviluppato un proprio linguaggio interno. Per chi è appassionato o lavora nel settore, conoscere il gergo svedese legato alla moda può essere un grande vantaggio. Di seguito, troverete una guida ai termini più usati nel gergo svedese dell’industria della moda, completi di definizioni e frasi di esempio.

Klädsel
Il termine “klädsel” si riferisce all’abbigliamento o a un certo tipo di vestito. È un termine piuttosto generico che indica ciò che si indossa.
Vad har du tänkt dig för klädsel på festen?

Design
“Design” ovviamente si riferisce alla progettazione e allo stile di vestiti, accessori o calzature. È un termine internazionale ma fondamentale anche nel gergo svedese della moda.
Hennes design är alltid modern och innovativ.

Modell
Il termine “modell” può riferirsi al modello di un vestito o agli individui che sfilano in passerella e indossano i capi di abbigliamento. In Svezia è usato in entrambi i contesti.
Han är modell för en välkänd klädmärke.

Trendig
Descrive qualcosa di alla moda, aggiornato con le ultime tendenze. Se un capo è “trendig”, è in linea con la moda del momento.
Den här jackan är riktigt trendig den här säsongen.

Haute couture
Termine francese usato anche in Svezia per descrivere la moda alta, esclusiva e su misura, di solito presentata durante le settimane della moda in grandi città come Parigi o Milano.
Haute couture-visningen var otrolig i år.

Prêt-à-porter
Anche questo è un termine francese comunemente usato nell’industria della moda svedese, che significa “pronto da indossare” e si riferisce a capi di vestiario prodotti in serie.
Deras prêt-à-porter kollektion är mycket populär.

Utställning
“Utställning” significa esposizione o mostra, ed è spesso utilizzata per descrivere mostre di moda o di design.
Ska du på modeutställningen på Moderna Museet?

Lookbook
Un “lookbook” è un catalogo fotografico che mostra una collezione di moda, con l’intento di presentare i capi di vestiario in una serie di immagini stilizzate.
Vi sammanställde ett lookbook för vår nya vårkollektion.

Stilikon
“Stilikon” si riferisce a qualcuno che è un’icona di stile, una persona che influisce sulle tendenze della moda e viene spesso emulata.
Hon har blivit en riktig stilikon med sin unika klädstil.

Skräddarsy
“Skräddarsy” significa creare o adattare un capo di vestiario su misura. La parola può essere utilizzata sia come verbo che come aggettivo (skräddarsytt) per descrivere qualcosa fatto su misura.
Jag ska skräddarsy en kostym till bröllopet.

Accesär
“Accesär” si riferisce a qualsiasi accessorio, come gioielli, orologi, borse, cinture, cappelli, ecc. È un termine che viene usato spesso per descrivere elementi che completano un outfit.
Hon kompletterade sin outfit med flera stilfulla accesärer.

Textil
Il settore “textil” è quello che riguarda i tessuti e i materiali utilizzati per creare i capi di vestiario. I termini correlati possono includere “tyg” (stoffa) o “väv” (trama).
Detaljerna är viktiga inom textilindustrin.

Mönster
“Mönster” significa disegno o stampa su tessuti, come anche il modello utilizzato per tagliare e realizzare un capo di vestiario.
Hon älskar kläder med färgglada mönster.

Kollektion
Una “kollektion” è una serie di capi di abbigliamento o accessori progettati per una specifica stagione o tema.
Vår nya sommarkollektion kommer att lanseras i april.

Färgpalett
“Färgpalett” descrive l’insieme dei colori utilizzati in una collezione o in un design.
Designerns färgpalett för hösten är mörk men snygg.

Lager
“Lager” si usa per parlare degli strati dei capi di abbigliamento oppure si può riferire al magazzino. Si sente spesso parlare di “lagerrensning”, che significa svendita di magazzino.
Med rätt lager kan du klara av vilket väder som helst.

Visning
“Visning” indica uno show o una sfilata di moda dove i nuovi capi di abbigliamento e le nuove collezioni vengono presentate al pubblico o ai potenziali compratori.
Hon ska gå på en visning under modeveckan.

La conoscenza di questo gergo può rivelarsi utile non solo per approfondire la propria passione per la moda, ma anche per chi ambisce a lavorare in questo settore in Svezia. Imparare il gergo svedese della moda può facilitare la comunicazione con altri professionisti del campo e aiutarti a rimanere aggiornato sulle ultime tendenze.