कानूनी और कानून संबंधी रोमानियाई शब्दावली

1. Lege

Lege का अर्थ है ‘कानून’। यह एक ऐसा नियम है जिसे सरकार द्वारा स्थापित किया जाता है और जिसे नागरिकों को पालन करना होता है।
Legea este foarte importantă pentru societate.

2. Judecător

Judecător का अर्थ है ‘न्यायाधीश’। यह वह व्यक्ति होता है जो अदालत में मामलों का निपटारा करता है और निर्णय सुनाता है।
Judecătorul a dat verdictul în favoarea acuzatului.

3. Avocat

Avocat का अर्थ है ‘वकील’। यह वह व्यक्ति होता है जो कानूनी मामलों में अपने मुवक्किल का प्रतिनिधित्व करता है।
Avocatul meu m-a ajutat să câștig cazul.

4. Procuror

Procuror का अर्थ है ‘अभियोजक’। यह वह व्यक्ति होता है जो अदालत में आरोपी के खिलाफ मामला प्रस्तुत करता है।
Procurorul a prezentat dovezile împotriva inculpatului.

5. Tribunal

Tribunal का अर्थ है ‘अदालत’। यह वह स्थान है जहां कानूनी मामलों की सुनवाई की जाती है।
Tribunalul este situat în centrul orașului.

6. Juridic

Juridic का अर्थ है ‘कानूनी’। यह किसी ऐसी चीज़ को संदर्भित करता है जो कानून से संबंधित हो।
Consultanța juridică este esențială în afaceri.

7. Inculpat

Inculpat का अर्थ है ‘आरोपी’। यह वह व्यक्ति होता है जिस पर किसी अपराध का आरोप लगाया गया हो।
Inculpatul a fost găsit vinovat.

8. Martor

Martor का अर्थ है ‘गवाह’। यह वह व्यक्ति होता है जिसने घटना को देखा हो और अदालत में गवाही देता है।
Martorul a confirmat alibiul inculpatului.

9. Sentință

Sentință का अर्थ है ‘सजा’। यह वह निर्णय होता है जो अदालत द्वारा सुनाया जाता है।
Sentința a fost pronunțată de judecător.

10. Recurs

Recurs का अर्थ है ‘अपील’। यह वह प्रक्रिया है जिसमें एक पक्ष अदालत के निर्णय को उच्च अदालत में चुनौती देता है।
Avocatul a depus un recurs împotriva deciziei.

11. Contravenție

Contravenție का अर्थ है ‘उल्लंघन’। यह किसी छोटे अपराध या नियम का उल्लंघन होता है।
A primit o amendă pentru contravenție rutieră.

12. Pedeapsă

Pedeapsă का अर्थ है ‘दंड’। यह वह सजा होती है जो किसी अपराध के लिए दी जाती है।
Pedeapsa pentru furt este închisoarea.

13. Dovadă

Dovadă का अर्थ है ‘साक्ष्य’। यह वह जानकारी या वस्तु होती है जो किसी मामले को साबित करने के लिए प्रस्तुत की जाती है।
Dovada prezentată a fost concludentă.

14. Contract

Contract का अर्थ है ‘अनुबंध’। यह दो या अधिक पक्षों के बीच एक कानूनी समझौता होता है।
Contractul a fost semnat de ambele părți.

15. Delict

Delict का अर्थ है ‘अपराध’। यह किसी कानून का उल्लंघन होता है।
Comiterea unui delict este pedepsită prin lege.

16. Custodie

Custodie का अर्थ है ‘हिरासत’। यह किसी व्यक्ति या वस्तु की कानूनी देखरेख होती है।
Custodia copiilor a fost acordată mamei.

17. Jurisprudență

Jurisprudență का अर्थ है ‘न्यायशास्त्र’। यह न्यायालयों द्वारा दिए गए निर्णयों का संग्रह होता है।
Jurisprudența influențează deciziile viitoare.

18. Acuzat

Acuzat का अर्थ है ‘आरोपी’। यह वह व्यक्ति होता है जिस पर किसी अपराध का आरोप लगाया गया हो।
Acuzatul a pledat nevinovat.

19. Aviz

Aviz का अर्थ है ‘सलाह’। यह कानूनी विशेषज्ञ द्वारा दी गई सलाह होती है।
Avocatul a oferit un aviz juridic.

20. Judecată

Judecată का अर्थ है ‘मुकदमा’। यह वह प्रक्रिया होती है जिसमें अदालत में मामले की सुनवाई होती है।
Judecata a durat mai mulți ani.

21. Probațiune

Probațiune का अर्थ है ‘परिवीक्षा’। यह वह अवधि होती है जिसमें दोषी को समाज में वापस लौटने की अनुमति दी जाती है, बशर्ते वह कुछ शर्तों का पालन करे।
Inculpatul a fost eliberat condiționat și pus sub probațiune.

22. Mandat

Mandat का अर्थ है ‘वारंट’। यह एक कानूनी दस्तावेज होता है जो किसी व्यक्ति को गिरफ्तार करने या किसी संपत्ति की तलाशी लेने की अनुमति देता है।
Poliția a primit un mandat de percheziție.

23. Învinuire

Învinuire का अर्थ है ‘आरोप’। यह किसी व्यक्ति पर किसी अपराध का आरोप लगाने की प्रक्रिया होती है।
Învinuirea a fost formulată de procuror.

24. Interogatoriu

Interogatoriu का अर्थ है ‘पूछताछ’। यह प्रक्रिया होती है जिसमें पुलिस या अन्य कानूनी एजेंसी किसी व्यक्ति से सवाल पूछती है।
Inculpatul a fost supus unui interogatoriu riguros.

25. Apelant

Apelant का अर्थ है ‘अपीलकर्ता’। यह वह व्यक्ति होता है जो अदालत के निर्णय के खिलाफ अपील करता है।
Apelantul a solicitat rejudecarea cazului.

26. Achitare

Achitare का अर्थ है ‘निर्दोष’। यह वह निर्णय होता है जिसमें आरोपी को निर्दोष ठहराया जाता है।
Judecătorul a dispus achitarea inculpatului.

27. Sentință suspendată

Sentință suspendată का अर्थ है ‘निलंबित सजा’। यह वह सजा होती है जिसे तत्काल लागू नहीं किया जाता है और दोषी को कुछ शर्तों का पालन करने की अनुमति दी जाती है।
Inculpatul a primit o sentință suspendată pentru comportament bun.

28. Hotărâre judecătorească

Hotărâre judecătorească का अर्थ है ‘अदालत का निर्णय’। यह वह अंतिम निर्णय होता है जिसे अदालत द्वारा सुनाया जाता है।
Hotărârea judecătorească a fost în favoarea reclamantului.

29. Reclamant

Reclamant का अर्थ है ‘वादी’। यह वह व्यक्ति होता है जो अदालत में मामला दायर करता है।
Reclamantul a solicitat despăgubiri financiare.

30. Notar

Notar का अर्थ है ‘नोटरी’। यह वह कानूनी अधिकारी होता है जो दस्तावेजों की वैधता को प्रमाणित करता है।
Notarul a autentificat contractul de vânzare-cumpărare.

इस प्रकार की कानूनी शब्दावली के ज्ञान से रोमानियाई भाषा में कानूनी दस्तावेजों को पढ़ना और समझना अधिक सुलभ हो जाता है। यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है यदि आप रोमानिया में कानूनी मामलों में शामिल हो रहे हैं या वहाँ की न्यायिक प्रणाली को समझना चाहते हैं। भाषा का यह ज्ञान आपको न केवल कानूनी दस्तावेजों को सही तरीके से पढ़ने में मदद करेगा, बल्कि कानूनी प्रक्रियाओं में भी अधिक आत्मविश्वास से भाग लेने में सक्षम बनाएगा।