Sewaktu vs. Ketika – इंडोनेशियाई में जबकि बनाम जब

‘Sewaktu’ और ‘Ketika’ दोनों शब्द समय को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किए जाते हैं, लेकिन इनके प्रयोग में कई महत्वपूर्ण अंतर हैं।

‘Sewaktu’ का प्रयोग

‘Sewaktu’ मुख्यत: अतीत में घटी घटनाओं को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह एक समय अवधि को संकेत करता है जब कुछ घटित हुआ था।

उदाहरण के लिए:
1. Sewaktu kecil, saya suka bermain di taman. (जब मैं छोटा था, मुझे बाग में खेलना पसंद था।)

2. Sewaktu dia sekolah, dia sangat rajin. (जब वह स्कूल में था, वह बहुत मेहनती था।)

‘Ketika’ का प्रयोग

‘Ketika’ भी समय को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन यह किसी विशेष क्षण या घटना को संकेत करता है।

उदाहरण के लिए:
1. Ketika dia datang, saya sedang membaca. (जब वह आया, मैं पढ़ रहा था।)

2. Ketika gempa bumi terjadi, saya sedang tidur. (जब भूकंप आया, मैं सो रहा था।)

प्रयोग में अंतर

‘Sewaktu’ और ‘Ketika’ के प्रयोग में अंतर समझने के लिए हमें इनके संदर्भ पर ध्यान देना होगा।

संदर्भ

‘Sewaktu’ अधिकांश समय अतीत की घटनाओं को व्यक्त करता है और यह किसी समय अवधि को संकेत करता है। वहीं, ‘Ketika’ अधिकतर किसी विशिष्ट घटना या क्षण को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

समय अवधि

‘Sewaktu’ अधिकतर समय अवधि को व्यक्त करता है, जबकि ‘Ketika’ किसी विशिष्ट क्षण को संकेत करता है। उदाहरण के लिए:
– Sewaktu kecil (जब मैं छोटा था) एक समय अवधि को व्यक्त करता है।
– Ketika dia datang (जब वह आया) एक विशिष्ट क्षण को संकेत करता है।

अभ्यास

इन शब्दों का प्रयोग समझने के लिए, कुछ अभ्यास करना महत्वपूर्ण है। नीचे दिए गए वाक्यों को पूरा करें और ‘Sewaktu’ या ‘Ketika’ का उपयोग करें।

1. ________ dia masih anak-anak, dia suka makan permen.
2. ________ hujan turun, saya sedang berada di rumah.
3. ________ saya sedang belajar, dia datang ke rumah saya।

उत्तर

1. Sewaktu dia masih anak-anak, dia suka makan permen. (जब वह बच्चा था, उसे कैंडी खाना पसंद था।)
2. Ketika hujan turun, saya sedang berada di rumah. (जब बारिश हो रही थी, मैं घर पर था।)
3. Ketika saya sedang belajar, dia datang ke rumah saya. (जब मैं पढ़ रहा था, वह मेरे घर आया।)

निष्कर्ष

‘Sewaktu’ और ‘Ketika’ के प्रयोग में अंतर को समझना महत्वपूर्ण है क्योंकि यह आपको इंडोनेशियाई भाषा में सही संवाद करने में मदद करेगा। इन शब्दों का उचित प्रयोग आपकी भाषा की समझ को और भी गहरा बनाएगा। इसलिए, इन अभ्यासों को ध्यान में रखें और भाषा के प्रत्येक पहलू को गहराई से समझने का प्रयास करें।