कन्नड़ मुहावरे और कहावतें

१. ಅಣ್ಣಾ ಅನ್ನ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ (अण्णा अन्न तिन्निसुत्ताने)

इस मुहावरे का अर्थ है कि कोई व्यक्ति किसी और का ख्याल रखता है और उसे भोजन कराता है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपने परिवार या दोस्तों का ख्याल रखता है।

ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣಾ ಅನ್ನ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

२. ಹೆಣ್ಣು ಹೊಳೆ (हेण्णु होले)

इसका शाब्दिक अर्थ है “महिला नदी” और इसका मतलब है कि एक महिला का स्वभाव नदी की तरह होता है, जो कभी स्थिर नहीं रहती। यह मुहावरा महिलाओं के बदलते स्वभाव को दर्शाता है।

ಅವಳ ಹೆಣ್ಣು ಹೊಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

३. ಬಗಲು ಹಚ್ಚು (बगलु हच्चु)

इसका अर्थ है “झूठ बोलना” या “धोखा देना”। इसे तब उपयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी को धोखा देता है या झूठ बोलता है।

ಅವನು ನನಗೆ ಬಗಲು ಹಚ್ಚಿದನು.

४. ಕಾಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಕಿತ್ತ (कागे होट्टे कित्त)

इसका शाब्दिक अर्थ है “कौवे ने पेट काटा” और इसका मतलब है कि किसी ने बहुत भूख लगने पर भी अपना भोजन किसी और को दे दिया। यह उदारता का प्रतीक है।

ಅವಳು ಕಾಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಕಿತ್ತ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು.

५. ಮಚ್ಚು ಮಾರಿ (मच्चु मारी)

इसका अर्थ है “झगड़ा सुलझाना”। इसका उपयोग तब होता है जब दो लोग आपस में झगड़ा सुलझाते हैं और फिर से दोस्त बनते हैं।

ಅವರು ಮಚ್ಚು ಮಾರಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು.

६. ಕಡ್ಲೆಕಾಯಿ ಪಾರ್ಟಿ (कडलैकाई पार्टी)

इसका अर्थ है “मूंगफली पार्टी” और इसका मतलब है कि एक छोटा और अनौपचारिक समारोह। इसे तब उपयोग किया जाता है जब लोग बिना किसी विशेष कारण के एकत्रित होते हैं।

ನಾವು ಇವತ್ತು ಕಡ್ಲೆಕಾಯಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

७. ನಾಯಿ ಬಾಯಿ ಗಂಗಾಲ (नाई बाई गंगाल)

इसका अर्थ है “कुत्ते के मुंह में हड्डी” और इसका मतलब है कि किसी को ऐसी चीज़ दे देना जिसका उसे कोई महत्व नहीं है। यह तब उपयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी और को अप्रासंगिक चीज़ दे देता है।

ಅವನಿಗೆ ಆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾಯಿ ಬಾಯಿ ಗಂಗಾಲ ಆಗುತ್ತದೆ.

८. ಕೂದಲು ಹಚ್ಚು (कूडलु हच्चु)

इसका अर्थ है “झूठ बोलना”। यह मुहावरा तब उपयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति बार-बार झूठ बोलता है।

ಅವನು ಕೂದಲು ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

९. ಅಗ್ನಿ ಪರೀಕ್ಷೆ (अग्नि परीक्षा)

इसका अर्थ है “कठिन परीक्षा”। इसका उपयोग तब किया जाता है जब किसी को बहुत कठिन परिस्थिति से गुजरना पड़ता है।

ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಗ್ನಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

१०. ಹಲ್ಲು ಕಿರಿದ (हल्लु किरिद)

इसका अर्थ है “दांत पीसना” और इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति बहुत गुस्सा है। यह मुहावरा तब उपयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपने गुस्से को नियंत्रित करने की कोशिश करता है।

ಅವನು ಹಲ್ಲು ಕಿರಿದುಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

कन्नड़ कहावतें

१. ಮನೆ ಮುಗಿಲು ತಟ್ಟಿದರೆ (मने मुगिलु तट्टिदरे)

इस कहावत का अर्थ है “घर का आकाश छूना” और इसका मतलब है कि अपने घर में ही संतुष्ट रहना। इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपने घर की सुख-सुविधाओं में खुश रहता है।

ಅವನು ಮನೆ ಮುಗಿಲು ತಟ್ಟಿದರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

२. ಹಸಿವಾದಾಗ ಅನ್ನದ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ (हसिवादाग अन्नद बले गत्तागत्ते)

इसका अर्थ है “भूख लगने पर ही भोजन का मूल्य पता चलता है”। यह कहावत उन परिस्थितियों को दर्शाती है जब किसी चीज़ की असल कीमत तब पता चलती है जब उसकी जरूरत होती है।

ಹಸಿವಾದಾಗ ಅನ್ನದ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ.

३. ಆನೆ ಬಂತು ಹೂಡು ಹೋದ (आने बंतु हूडु होदा)

इसका अर्थ है “हाथी आ गया और झोपड़ी चली गई”। इसका मतलब है कि बड़ी समस्याओं के आने पर छोटी समस्याएं नज़रअंदाज हो जाती हैं।

ಆನೆ ಬಂತು ಹೂಡು ಹೋದ ಹಾಗೆ ಆತನು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

४. ಎಳ್ಳು ಉಂಡು ಎಣ್ಣೆ ತೊಳೆದ (एल्लु उंडु एण्णे तोलेदा)

इसका अर्थ है “तिल खाकर तेल साफ कर लिया”। यह कहावत उन लोगों के लिए उपयोग की जाती है जो छोटी चीजों से भी बड़ा लाभ उठाते हैं।

ಅವನು ಎಳ್ಳು ಉಂಡು ಎಣ್ಣೆ ತೊಳೆದ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

५. ಕಲ್ಲು ಬಿದ್ದರೆ ಕೈ ತೋಡಬೇಕು (कल्लु बिद्दरे काई तोडबेकु)

इसका अर्थ है “पत्थर गिरने पर हाथ साफ करना” और इसका मतलब है कि कोई गड़बड़ी होने पर उसे तुरंत ठीक कर लेना। यह कहावत उन लोगों को प्रेरित करती है जो समस्याओं का समाधान तुरंत करते हैं।

ಅವನು ಕಲ್ಲು ಬಿದ್ದರೆ ಕೈ ತೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

६. ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ ಬತ್ತಲು (बले गत्तादा मेले बत्तलु)

इसका अर्थ है “कीमत जानने के बाद खाली”। इसका मतलब है कि जब किसी चीज़ की असल कीमत पता चलती है, तब वह अप्राप्य हो जाती है।

ಅವನಿಗೆ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ ಬತ್ತಲು ಆಗುತ್ತದೆ.

७. ಹಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟು ಮರ ಬಿಟ್ಟ (हण्णु कोट्टु मर बित्त)

इसका अर्थ है “फल देकर पेड़ छोड़ दिया”। इसका मतलब है कि किसी ने अपना कर्तव्य निभा दिया और अब वह मुक्त है।

ಅವನು ಹಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟು ಮರ ಬಿಟ್ಟ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

८. ಬೇವಿನ ಕಾಯಿ ಸಿಹಿ (बेविन काई सिही)

इसका अर्थ है “नीम का फल मीठा”। यह कहावत उन कठिनाइयों को दर्शाती है जो अंततः लाभकारी होती हैं।

ಅವನಿಗೆ ಬೇವಿನ ಕಾಯಿ ಸಿಹಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

९. ಕೋಟೆ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಕೋಗಿಲೆ ಬರುವುದು (कोटे कत्तिदरे कोगिले बरुवुदु)

इसका अर्थ है “किला बनाने पर कोयल आएगी”। इसका मतलब है कि अगर आप तैयारी करते हैं, तो अच्छे परिणाम मिलेंगे।

ಅವನು ಕೋಟೆ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಕೋಗಿಲೆ ಬರುವುದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾನೆ.

१०. ಅಗಸ ಬಿದ್ದರೆ ಚಿಗುರು (अगस बिद्दरे चिगुरु)

इसका अर्थ है “पत्ते गिरने पर नए अंकुर”। इसका मतलब है कि जब पुरानी चीज़ें चली जाती हैं, तो नई चीज़ें उभरती हैं।

ಅವನಿಗೆ ಅಗಸ ಬಿದ್ದರೆ ಚಿಗುರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿದೆ.

निष्कर्ष

कन्नड़ मुहावरे और कहावतें न केवल भाषा को समृद्ध बनाती हैं, बल्कि वे हमारी संस्कृति और समाज के बारे में भी बहुत कुछ बताती हैं। इन मुहावरों और कहावतों का उपयोग करके आप अपनी कन्नड़ भाषा की समझ को और बेहतर बना सकते हैं और इसे रोजमर्रा की बातचीत में भी शामिल कर सकते हैं।