चीनी भाषा सीखने के दौरान विभिन्न श्रवण क्रियाओं को समझना और उनका सही प्रयोग करना अत्यंत महत्वपूर्ण होता है। दो ऐसे शब्द जो अक्सर नए लर्नर्स को भ्रमित करते हैं, वे हैं 听 (tīng) और 听见 (tīngjiàn)। ये दोनों क्रियाएँ श्रवण से संबंधित हैं लेकिन इनका प्रयोग भिन्न-भिन्न संदर्भों में किया जाता है। इस लेख में हम इन दोनों क्रियाओं के बीच के अंतर को विस्तार से समझेंगे और कुछ मुख्य उदाहरणों के माध्यम से इसे और स्पष्ट करेंगे।

听 (tīng) का प्रयोग

听 (tīng) का अर्थ होता है ‘सुनना’। यह एक सामान्य श्रवण क्रिया है जिसका प्रयोग तब किया जाता है जब आप किसी चीज को सुन रहे हों, चाहे वह आवाज स्पष्ट हो या न हो। यह अधिक सामान्य और व्यापक है, और इसका प्रयोग अक्सर कई तरह की सुनवाई संबंधित स्थितियों में होता है।

我在听音乐。
(Wǒ zài tīng yīnyuè.)
मैं संगीत सुन रहा हूँ।

他们静静地听她讲故事。
(Tāmen jìngjìng de tīng tā jiǎng gùshì.)
वे चुपचाप उसे कहानी सुना रहे हैं।

听见 (tīngjiàn) का प्रयोग

听见 (tīngjiàn) का अर्थ होता है ‘सुनकर देखना’ या ‘सुनाई देना’। यह क्रिया तब प्रयोग की जाती है जब आप किसी विशेष ध्वनि या आवाज को सुनकर उसे पहचानते हैं। इसका प्रयोग अक्सर तब होता है जब आप किसी विशेष ध्वनि को सुनते हैं और उसे जानते हैं।

我听见有人在敲门。
(Wǒ tīngjiàn yǒurén zài qiāo mén.)
मैंने सुना कि कोई दरवाजा खटखटा रहा है।

她听见了他的声音。
(Tā tīngjiàn le tā de shēngyīn.)
उसने उसकी आवाज सुनी।

संदर्भ और प्रयोग के आधार पर अंतर

इन दोनों क्रियाओं में मुख्य अंतर संदर्भ और प्रयोग का होता है। 听 (tīng) एक अधिक निष्क्रिय क्रिया है जो किसी भी प्रकार की आवाज को सुनने के लिए प्रयोग की जाती है, जबकि 听见 (tīngjiàn) एक सक्रिय क्रिया है जो किसी विशेष ध्वनि को सुनने और पहचानने के लिए प्रयोग की जाती है।

इस प्रकार, जब आप चीनी भाषा में बातचीत कर रहे हों या लिख रहे हों, तो यह जानना आवश्यक है कि कब किस क्रिया का प्रयोग करना है। इससे न केवल आपकी भाषा सही होगी, बल्कि यह आपके संवाद को और अधिक स्पष्ट और प्रभावी बनाएगा।