डच मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ और उनकी उत्पत्ति

Appels met peren vergelijken
इसका अर्थ है “सेब की तुलना नाशपाती से करना” जिसका प्रयोग दो चीज़ों की तुलना करने के लिए किया जाता है जो तुलनात्मक नहीं हैं।
Je kunt geen appels met peren vergelijken.

Daar zit een addertje onder het gras
इसका मतलब है “घास में छिपा हुआ साँप” और इसका प्रयोग किसी चीज़ में छिपे हुए खतरे या समस्या को दर्शाने के लिए किया जाता है।
Pas op, er zit een addertje onder het gras.

De aap komt uit de mouw
इसका अर्थ है “बंदर आस्तीन से बाहर आता है” और इसका इस्तेमाल तब होता है जब कोई रहस्य या सच्चाई सामने आती है।
Nu komt de aap uit de mouw.

Het regent pijpenstelen
यह वाक्यांश का अर्थ है “मूसलाधार बारिश होना” और इसका प्रयोग भारी बारिश के लिए किया जाता है।
Kijk buiten, het regent pijpenstelen!

Met de deur in huis vallen
इसका अर्थ है “सीधे मुद्दे पर आना” और इसका प्रयोग तब होता है जब कोई व्यक्ति बिना किसी परिचय के सीधे मुख्य विषय पर बात करना शुरू कर देता है।
Ik zal maar met de deur in huis vallen: we moeten praten.

Een kat in de zak kopen
इसका मतलब है “धोखे में आना” या “कुछ ऐसा खरीदना जो बाद में निकले निराशाजनक”।
Hij heeft een kat in de zak gekocht.

Op hete kolen zitten
यह वाक्यांश “बेचैनी या अधीरता महसूस करना” के लिए प्रयोग होता है।
Hij zit op hete kolen te wachten op het nieuws.

Je neus achterna lopen
इसका अर्थ है “अपनी इच्छाओं का पीछा करना”।
Hij loopt altijd zijn neus achterna.

Als haringen in een ton
इसका मतलब है “बहुत भीड़ होना”।
De bus was zo vol, we zaten als haringen in een ton.

इन मुहावरों का प्रयोग डच भाषा में न केवल संवाद को रोचक बनाता है बल्कि सांस्कृतिक संदर्भों को भी समझने में मदद करता है। डच सीखने वाले विद्यार्थियों के लिए ये मुहावरे न केवल भाषा की समझ को बढ़ाते हैं बल्कि संवाद में उनकी दक्षता को भी बढ़ाते हैं।