Lorsque nous parlons de l’éducation et de l’enseignement supérieur, nous abordons deux concepts qui sont intimement liés mais qui possèdent des distinctions significatives. En turc, ces termes sont respectivement désignés par eğitim et yüksek öğrenim. Cet article a pour but d’expliquer ces concepts et de fournir des exemples pour enrichir votre vocabulaire turc.
Éducation – Eğitim
Le terme eğitim se réfère à l’éducation en général. Il englobe tous les niveaux d’enseignement, de l’école primaire à l’enseignement secondaire, et inclut également l’éducation informelle et non formelle.
eğitim : Processus d’enseignement et d’apprentissage visant à développer les connaissances, compétences et valeurs d’une personne.
Türkiye’de eğitim sistemi oldukça kapsamlıdır.
Enseignement primaire – İlköğretim
L’ilköğretim correspond à l’enseignement primaire, qui est obligatoire en Turquie et couvre généralement les premières années de scolarisation jusqu’à l’âge de 14 ans.
ilköğretim : Niveau d’enseignement de base obligatoire pour les enfants, couvrant généralement les classes de l’école primaire.
İlköğretim, çocukların temel bilgi ve beceriler kazanmalarını sağlar.
Enseignement secondaire – Ortaöğretim
L’ortaöğretim correspond à l’enseignement secondaire, qui suit l’enseignement primaire et prépare les élèves à l’enseignement supérieur ou à la vie professionnelle.
ortaöğretim : Niveau d’enseignement suivant le primaire, généralement divisé en deux cycles : le premier cycle (collège) et le deuxième cycle (lycée).
Ortaöğretim, öğrencilerin kariyerlerine veya yüksek öğrenime hazırlanmalarını sağlar.
Enseignement supérieur – Yüksek Öğrenim
Le terme yüksek öğrenim fait référence à l’enseignement supérieur, qui comprend les universités, les grandes écoles et d’autres institutions offrant des programmes de niveau postsecondaire.
yüksek öğrenim : Niveau d’enseignement qui suit l’enseignement secondaire et qui inclut les études universitaires et les programmes de formation technique et professionnelle.
Yüksek öğrenim, uzmanlık alanlarında derinlemesine bilgi sağlar.
Université – Üniversite
Une üniversite est une institution d’enseignement supérieur qui offre des programmes de licence, de master et de doctorat.
üniversite : Établissement d’enseignement supérieur où sont dispensés des cours menant à des diplômes universitaires.
Üniversite eğitimi, öğrencilerin kariyerlerine büyük katkı sağlar.
Faculté – Fakülte
Le terme fakülte désigne une division au sein d’une université, spécialisée dans un domaine particulier d’étude, comme les sciences, les lettres, ou les sciences sociales.
fakülte : Division académique d’une université, spécialisée dans un domaine d’étude spécifique.
Tıp fakültesi, sağlık alanında uzmanlar yetiştirir.
École technique – Teknik okul
Une teknik okul est une institution qui offre des programmes de formation technique et professionnelle, souvent axés sur des compétences pratiques et spécifiques à un métier ou une industrie.
teknik okul : Établissement d’enseignement qui propose des formations techniques et professionnelles.
Teknik okul, öğrencilere mesleki beceriler kazandırır.
Composantes de l’éducation et de l’enseignement supérieur
Cours – Ders
Un ders est une unité d’enseignement dispensée à l’école ou à l’université. Il peut s’agir de cours magistraux, de travaux dirigés ou de travaux pratiques.
ders : Séance d’enseignement dans une matière spécifique.
Matematik dersi, öğrencilerin analitik düşünme becerilerini geliştirir.
Examen – Sınav
Un sınav est une évaluation formelle destinée à mesurer les connaissances ou compétences des étudiants dans un domaine particulier.
sınav : Épreuve écrite ou orale permettant de tester les connaissances ou compétences des étudiants.
Final sınavı, öğrencilerin dönem boyunca öğrendiklerini değerlendirmek için yapılır.
Diplôme – Diploma
Un diploma est un document officiel attestant de la réussite d’un programme d’études.
diploma : Certificat décerné par une institution éducative attestant de la réussite à un programme d’études.
Üniversite diploması, mezunların iş bulma şansını artırır.
Formation – Eğitim
Le terme eğitim désigne également la formation, qui peut être continue ou professionnelle, visant à développer des compétences spécifiques.
eğitim : Processus visant à acquérir des compétences ou connaissances spécifiques, souvent dans un contexte professionnel.
Mesleki eğitim, çalışanların işyerinde daha verimli olmalarını sağlar.
Stage – Staj
Un staj est une période de formation pratique effectuée en entreprise, souvent dans le cadre d’un programme d’études.
staj : Période de formation pratique en milieu professionnel, souvent effectuée par les étudiants.
Öğrenciler, staj yaparak teorik bilgilerini pratiğe dönüştürebilirler.
Bourse – Burs
Une burs est une aide financière accordée aux étudiants pour les aider à financer leurs études.
burs : Aide financière accordée aux étudiants pour les aider à payer leurs frais de scolarité et autres dépenses liées aux études.
Başarılı öğrenciler, eğitim masraflarını karşılamak için burs alabilirler.
Comparaison entre Éducation et Enseignement Supérieur
La principale différence entre eğitim et yüksek öğrenim réside dans le niveau d’études et les objectifs visés. L’eğitim couvre un spectre plus large et inclut des niveaux d’enseignement variés, tandis que le yüksek öğrenim se concentre spécifiquement sur les études postsecondaires.
Objectifs de l’éducation
L’eğitim vise à fournir une base solide de connaissances et de compétences qui sont nécessaires dans la vie quotidienne et professionnelle. Elle inclut également le développement de valeurs sociales et morales.
eğitim : Objectif général de développer les connaissances, compétences et valeurs nécessaires pour la vie quotidienne et professionnelle.
Eğitim, bireylerin toplumda daha iyi birer vatandaş olmalarını sağlar.
Objectifs de l’enseignement supérieur
Le yüksek öğrenim vise à approfondir les connaissances dans un domaine spécifique, souvent pour préparer les étudiants à des carrières spécialisées ou à des rôles de leadership.
yüksek öğrenim : Objectif spécifique de fournir une expertise approfondie dans un domaine particulier et de préparer les étudiants à des carrières spécialisées.
Yüksek öğrenim, öğrencilerin uzmanlık alanlarında derinlemesine bilgi sahibi olmalarını sağlar.
Importance de la recherche
Dans le cadre du yüksek öğrenim, la recherche joue un rôle crucial. Les universités et autres institutions d’enseignement supérieur sont souvent des centres de recherche et d’innovation.
araştırma : Activité systématique visant à découvrir de nouvelles connaissances ou à approfondir la compréhension dans un domaine spécifique.
Üniversitelerde yapılan araştırmalar, bilim dünyasına önemli katkılar sağlar.
Formation continue
La notion de eğitim englobe également la formation continue, qui permet aux professionnels de mettre à jour leurs compétences et connaissances tout au long de leur carrière.
sürekli eğitim : Processus d’apprentissage continu visant à maintenir et améliorer les compétences professionnelles tout au long de la vie.
Sürekli eğitim, çalışanların kariyerlerinde ilerlemelerine yardımcı olur.
Conclusion
En résumé, eğitim et yüksek öğrenim sont des composantes essentielles du système éducatif turc, chacune ayant ses propres objectifs et spécificités. Comprendre ces termes et leur application peut grandement enrichir votre maîtrise de la langue turque et vous offrir une vision plus claire du système éducatif en Turquie. Que vous soyez un étudiant ou un professionnel, ces connaissances vous seront utiles pour naviguer dans le monde de l’éducation et de l’enseignement supérieur.
Nous espérons que cet article vous a aidé à mieux comprendre les différences entre eğitim et yüksek öğrenim, et à enrichir votre vocabulaire turc. Continuer à explorer ces concepts vous permettra d’approfondir vos compétences linguistiques et culturelles.
