L’apprentissage du vocabulaire vestimentaire traditionnel d’un pays est une excellente manière de plonger dans sa culture et son histoire. La Slovaquie, avec son riche patrimoine folklorique, propose une gamme fascinante de vêtements traditionnels qui varient selon les régions et les occasions. Voici une exploration des termes slovaques pour les vêtements traditionnels, accompagnée de leurs définitions et de phrases d’exemple pour mieux comprendre leur usage.
Vocabulaire vestimentaire traditionnel slovaque
1. Kroj
Le kroj est le terme général pour désigner le costume traditionnel slovaque. Chaque région de la Slovaquie a son propre style de kroj, avec des variations dans les couleurs, les motifs et les ornements. Ces costumes sont souvent portés lors des fêtes et des événements culturels.
Mária portait un magnifique kroj à la fête du village.
2. Čepiec
Un čepiec est une coiffe traditionnelle portée par les femmes mariées. Il est souvent richement décoré et peut être fait de tissu, de dentelle ou de broderies.
Anna a mis son plus beau čepiec pour le mariage de sa sœur.
3. Vesta
La vesta est une veste sans manches portée par les hommes. Elle est souvent ornée de broderies et peut être faite de laine ou de coton.
Ján a enfilé sa vesta brodée pour la danse traditionnelle.
4. Košeľa
Une košeľa est une chemise traditionnelle, généralement blanche et souvent décorée de broderies. Elle est portée par les hommes et les femmes sous leurs autres vêtements traditionnels.
Peter a repassé sa košeľa pour la cérémonie.
5. Sukňa
La sukňa est une jupe portée par les femmes. Elle peut être longue ou courte, avec des motifs et des couleurs variés selon la région et l’occasion.
Katarína a choisi une sukňa rouge pour la danse folklorique.
6. Opasok
Un opasok est une ceinture traditionnelle souvent large et décorée, portée par les hommes et les femmes pour maintenir leurs vêtements en place.
Le opasok de Michal était orné de motifs complexes.
7. Krpce
Les krpce sont des chaussures traditionnelles faites de cuir, souvent portées avec des vêtements folkloriques. Elles sont conçues pour être robustes et confortables.
Les krpce de Jana étaient parfaitement adaptés pour danser sur l’herbe.
8. Zástera
Une zástera est un tablier porté par les femmes par-dessus leur jupe. Elle peut être simple ou très ornée, selon l’occasion.
Grand-mère a mis une zástera brodée pour cuisiner le repas de fête.
9. Šatka
Une šatka est un foulard ou une écharpe portée par les femmes sur la tête ou autour du cou. Elle est souvent colorée et peut être décorée de motifs.
Elle a noué une šatka colorée autour de ses cheveux.
10. Kabát
Le kabát est un manteau traditionnel, porté par-dessus les autres vêtements pour se protéger du froid. Il est souvent fait de laine ou de cuir.
Pendant l’hiver, Martin porte toujours son kabát en laine.
11. Vyšívanie
Le vyšívanie est l’art de la broderie, une compétence essentielle dans la confection des vêtements traditionnels slovaques. Les motifs brodés peuvent varier d’une région à l’autre et sont souvent très colorés.
Le vyšívanie sur sa chemise était incroyablement détaillé.
12. Kožušina
La kožušina est la fourrure utilisée dans certains vêtements traditionnels pour ajouter de la chaleur et du style. Elle peut être utilisée pour border des manteaux, des gilets ou des chapeaux.
Son manteau était bordé de kožušina douce et chaude.
13. Pás
Le pás est une bande ou une ceinture qui peut être utilisée pour décorer ou pour serrer des vêtements traditionnels.
La pás sur sa robe ajoutait une touche de couleur vive.
14. Rukávce
Les rukávce sont des manches détachables souvent portées avec des chemisiers ou des robes traditionnelles. Elles peuvent être brodées et ajoutent une couche de décoration supplémentaire.
Ses rukávce étaient ornées de délicates broderies florales.
15. Čižmy
Les čižmy sont des bottes traditionnelles, souvent en cuir, portées par les hommes et les femmes avec leurs tenues folkloriques. Elles sont idéales pour les danses et les activités en extérieur.
Il a enfilé ses čižmy avant de sortir pour la parade.
16. Mašľa
Une mašľa est un ruban ou une boucle décorative souvent utilisée pour attacher les cheveux ou pour orner les vêtements.
Elle a attaché une mašľa rouge dans ses cheveux.
17. Podšívka
La podšívka est la doublure intérieure des vêtements, ajoutant du confort et parfois une couche supplémentaire de décoration.
La podšívka de son manteau était en soie douce.
18. Lajblík
Un lajblík est un gilet court porté par les femmes sur leurs chemises. Il est souvent brodé et peut être fait de divers matériaux.
Le lajblík de Katarína était richement décoré de broderies.
19. Spona
Une spona est une broche ou une attache utilisée pour fixer des vêtements ou des accessoires en place. Elle peut être simple ou très ornée.
Elle a utilisé une belle spona pour attacher son châle.
20. Šnúrka
Une šnúrka est une cordelette ou un lacet utilisé pour attacher ou lacer des vêtements traditionnels, comme les chaussures ou les corsets.
Il a serré les šnúrka de ses chaussures avant de partir.
21. Široké nohavice
Les široké nohavice sont des pantalons larges traditionnellement portés par les hommes, souvent associés à la danse folklorique.
Les široké nohavice de Peter lui permettaient de bouger facilement pendant la danse.
22. Čarapa
Une čarapa est une chaussette traditionnelle, souvent tricotée à la main et portée avec des chaussures folkloriques.
Elle a mis ses čarapa en laine pour garder ses pieds au chaud.
23. Pelerína
Une pelerína est une cape ou un poncho porté pour se protéger du froid. Elle peut être faite de laine, de coton ou de matériaux imperméables.
Il a enroulé sa pelerína autour de ses épaules avant de sortir.
24. Rukavice
Les rukavice sont des gants traditionnels, souvent tricotés ou brodés. Ils sont portés pour se protéger du froid et peuvent être très décoratifs.
Ses rukavice étaient brodés de motifs colorés.
25. Krojový klobúk
Le krojový klobúk est un chapeau traditionnel porté par les hommes, souvent orné de plumes ou de broderies.
Il a ajusté son krojový klobúk avant de rejoindre la parade.
Conclusion
Explorer le vocabulaire vestimentaire traditionnel slovaque offre une fenêtre fascinante sur la culture et les coutumes de ce pays d’Europe centrale. Chaque vêtement et accessoire raconte une histoire et reflète les traditions locales et les influences historiques. En apprenant ces termes, vous pouvez non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi mieux comprendre et apprécier la richesse du patrimoine slovaque. Que ce soit pour une fête, un mariage ou une simple visite à la campagne, ces vêtements traditionnels continuent de jouer un rôle important dans la vie culturelle de la Slovaquie.
