L’industrie du cinéma et du théâtre est un univers fascinant doté d’un langage propre. Apprendre les termes spécifiques dans une autre langue peut s’avérer non seulement intéressant mais aussi utile pour ceux qui veulent travailler dans le domaine ou tout simplement pour enrichir leur vocabulaire. Aujourd’hui, nous nous concentrerons sur le vocabulaire suédois relatif à cet univers artistique.

Regissör
Le terme « regissör » fait référence au réalisateur ou metteur en scène, c’est-à-dire la personne qui a la vision artistique d’une production de cinéma ou de théâtre et qui dirige le travail des acteurs.
Vid filmsetet var regissören noga med varje detalj.

Skådespelare
« Skådespelare » désigne un acteur ou une actrice, c’est-à-dire une personne qui interprète un personnage dans une œuvre théâtrale ou cinématographique.
Skådespelaren förberedde sig för sin roll i flera månader.

Manus
Le « manus » est le script ou scénario, le document écrit contenant le texte et les instructions pour la réalisation d’un film ou d’une pièce de théâtre.
Manuset var färdigskrivet och klart att börja filma.

Filmfotograf
« Fotograf » dans ce contexte se réfère au directeur de la photographie ou chef opérateur, responsable de l’aspect visuel et de la prise de vue dans un film.
Filmfotografen experimenterade med ny belysningsteknik.

Scen
« Scen » traduit par « scène », peut se référer à la fois à une section d’une œuvre qui se déroule en un seul lieu ou à l’espace physique où la pièce de théâtre se joue.
Scenen var satt för kvällens föreställning.

Biljettlucka
La « biljettlucka » est le guichet où l’on achète des billets pour un film ou une pièce de théâtre.
Det var en lång kö vid biljettluckan inför premiären.

Filminspelning
Le terme « filminspelning » correspond au tournage d’un film.
Filminspelningen pågick i tre månader.

Premiär
« Premiär » signifie première, il s’agit de la première représentation d’une pièce, ou de la première projection d’un film.
Alla var nervösa inför kvällens premiär.

Replik
Une « replik » est une réplique ou un dialogue prononcé par un acteur.
Skådespelaren glömde sin replik under scenen.

Filmmanusförfattare
Le « filmmanusförfattare » désigne un scénariste, la personne qui écrit le script pour un film.
Filmmanusförfattaren arbetade tätt tillsammans med regissören.

Ljussättare
Un « ljussättare » est un éclairagiste, qui s’occupe de l’éclairage sur un plateau de tournage ou dans une salle de théâtre.
Ljussättaren fixade det sista innan föreställningen.

Filmklippare
Le « filmklippare » est le monteur de film, celui qui assemble les différentes prises de vue pour créer le produit final.
Filmklipparen hade en utmanande uppgift med att redigera filmen.

Proscenium
« Proscenium » désigne la partie de la scène devant le rideau.
Skådespelarna tog plats på prosceniet inför öppningsakten.

Ljudtekniker
Le « ljudtekniker » est l’ingénieur du son, la personne qui est chargée de la qualité et du contrôle du son pendant la production d’une œuvre.
Ljudteknikern kontrollerade mikrofonerna innan inspelningen.

Teaterföreställning
Une « teaterföreställning » est une représentation théâtrale.
Teaterföreställningen hyllades av kritikerna.

Filmskapare
« Filskskapare » est un terme général qui désigne un cinéaste.
Filmskaparen tog emot priset för bästa regi.

Casting
Le « casting » est l’audition d’acteurs pour attribuer les rôles dans une production cinématographique ou théâtrale.
Castingen var öppen för alla erfarenhetsnivåer.

Filmstudio
Une « filmstudio » est un studio de cinéma, un lieu spécialement conçu pour le tournage de films.
De tillbringade veckor i filmstudion för att skapa de specialeffekterna.

Filmproducent
Le « filmproducent » est le producteur de cinéma, la personne responsable de l’aspect administratif, financier et parfois créatif d’une production de film.
Filmproducenten var nöjd med projektets framsteg.

Scendesign
Le « scendesign » fait référence à la création de décors pour le cinéma ou le théâtre.
Scendesignern presenterade sin vision för regissören.

Kuliss
Les « kuliss » correspondent aux coulisses, la partie d’un théâtre où les acteurs se préparent et attendent avant d’entrer en scène.
Skådespelarna övade sina repliker i kulisserna.

Filmkritiker
Un « filmkritiker » est un critique de cinéma, une personne qui évalue et commente des films pour le public ou la presse.
Filmkritikern skrev en positiv recension av den nya filmen.

À travers ce vocabulaire suédois spécifique à l’industrie du cinéma et du théâtre, vous pouvez non seulement enrichir votre lexique mais aussi comprendre mieux le fonctionnement interne de ces deux univers artistiques. La connaissance de ces termes peut s’avérer essentielle si vous envisagez une carrière dans ce domaine ou si vous voulez simplement communiquer avec des professionnels suédois du cinéma et du théâtre.