Dans cet article, nous allons explorer le vocabulaire spirituel et religieux en biélorusse. Le biélorusse, langue slave, possède une richesse lexicale qui reflète les diverses traditions religieuses et spirituelles du pays. Que vous soyez un étudiant de la langue, un passionné de culture biélorusse, ou que vous cherchiez à approfondir vos connaissances linguistiques dans un contexte religieux, cet article vous fournira des définitions claires et des exemples pratiques.

Termes généraux

Бог (Bog) – Dieu. Ce terme fait référence à l’entité suprême dans les religions monothéistes.

Я веру ў Бога. (Ya veru ŭ Boga.)

Царква (Tsarkva) – Église. Il s’agit du lieu de culte chrétien.

Мы пайшлі ў царкву ў нядзелю. (My payshli ŭ tsarkvu ŭ nyadzelyu.)

Малітва (Malitva) – Prière. Un acte de communication spirituelle avec une divinité.

Я прачытаў малітву перад сном. (Ya prachytaw malitvu perad snom.)

Святар (Svyatar) – Prêtre. Un leader religieux qui dirige les rituels et cérémonies.

Святар правёў службу ў царкве. (Svyatar pravyow sluzhbu ŭ tsarkve.)

Concepts religieux

Вера (Vera) – Foi. Une croyance profonde en une religion ou une divinité.

Яго вера вельмі моцная. (Yaho vera velymi motsnaya.)

Грах (Grach) – Péché. Une action contraire aux lois divines.

Ён раскаяўся ў сваіх грахах. (Yon raskayawsya ŭ svayikh grakhakh.)

Споведзь (Spovedz) – Confession. L’acte de reconnaître ses péchés devant un prêtre.

Я пайшоў на споведзь у суботу. (Ya payshow na spovedz ŭ subotu.)

Рай (Ray) – Paradis. L’endroit de bonheur éternel après la mort, selon certaines croyances religieuses.

Мы ўсе імкнемся ў рай. (My vse imknemsya ŭ ray.)

Пекла (Pekla) – Enfer. Lieu de punition éternelle après la mort.

Яны баяцца трапіць у пекла. (Yany bayatstsa trapits’ u pekla.)

Objets et symboles religieux

Ікона (Ikona) – Icône. Une image religieuse vénérée dans les églises orthodoxes.

Іконы вісяць на сценах царквы. (Ikony visyats na stsenakh tsarkvy.)

Крыж (Kryzh) – Croix. Un symbole central du christianisme représentant la crucifixion de Jésus-Christ.

Крыж вісеў над алтаром. (Kryzh viseŭ nad altarom.)

Калядная ёлка (Kalyadnaya yolka) – Arbre de Noël. Un symbole de la célébration de Noël.

Мы ўпрыгожылі калядную ёлку. (My uprygozhyli kalyadnuyu yolku.)

Свечка (Sviechka) – Bougie. Utilisée souvent dans les rituels et cérémonies religieuses.

Я запаліў свечку перад іконай. (Ya zapaliŭ sviechku perad ikonay.)

Rituels et pratiques

Хрышчэнне (Khrushchennye) – Baptême. Un rituel d’initiation dans le christianisme.

Хрышчэнне адбылося ў нядзелю. (Khrushchennye adbylosya ŭ nyadzelyu.)

Шлюб (Shlyub) – Mariage. Une union sacrée entre deux personnes.

Іх шлюб быў благаславёны святаром. (Ikh shlyub byŭ blagaslavyoŭ svyatarom.)

Пост (Post) – Jeûne. Une période de restriction alimentaire pour des raisons spirituelles.

Пост пачынаецца ў сераду. (Post pachynayetstsa ŭ seradu.)

Камунія (Kamuniya) – Communion. Un sacrement central du christianisme.

Яны прынялі камунію ў царкве. (Yany prynyali kamuniyu ŭ tsarkve.)

Паломніцтва (Palomnitstva) – Pèlerinage. Un voyage religieux vers un lieu sacré.

Яны адправіліся ў паломніцтва ў Іерусалім. (Yany adpravilisya ŭ palomnitstva ŭ Iyerusalim.)

Fêtes et célébrations

Вялікдзень (Vyalikdzen’) – Pâques. Une fête chrétienne célébrant la résurrection de Jésus-Christ.

Мы святкавалі Вялікдзень з сям’ёй. (My svyatkavali Vyalikdzen’ z syam’yo.)

Калядкі (Kalyadki) – Noël. Une fête célébrant la naissance de Jésus-Christ.

На Калядкі мы спявалі калядныя песні. (Na Kalyadki my spyavali kalyadnyya pesni.)

Тройца (Troytsa) – Pentecôte. Une fête chrétienne célébrant la descente du Saint-Esprit.

Тройца адзначаецца праз пяцьдзясят дзён пасля Вялікадня. (Troytsa adznachayetstsa praz pyats’dzyasat dzyon paslya Vyalikadnya.)

Успенне (Uspenne) – Assomption. Une fête chrétienne célébrant l’élévation de la Vierge Marie au ciel.

Успенне адзначаецца ў жніўні. (Uspenne adznachayetstsa ŭ zhnivni.)

Пакровы (Pakrovy) – Protection de la Vierge Marie. Une fête orthodoxe célébrant la protection de la Vierge sur les croyants.

Пакровы з’яўляюцца важным святам у праваслаўнай царкве. (Pakrovy z’yavlyayutstsa vazhnym svyatam ŭ pravaslawnay tsarkve.)

Expressions spirituelles et religieuses

Благаславенне (Blagaslavennye) – Bénédiction. Un acte de consécration ou de demande de protection divine.

Святар даў нам благаславенне. (Svyatar daŭ nam blagaslavennye.)

Міласэрнасць (Milasernasts’) – Miséricorde. Compassion et pardon envers ceux qui sont dans le besoin ou qui ont péché.

Бог паказвае міласэрнасць да ўсіх людзей. (Bog pakazvaye milasernasts’ da ŭsikh lyudzei.)

Пакаянне (Pakayanne) – Repentir. Le regret sincère des péchés commis et la demande de pardon.

Пакаянне з’яўляецца важнай часткай духоўнага жыцця. (Pakayanne z’yavlyaetstsa vazhnay chastkay dukhoŭnaga zhyttya.)

Святасць (Svyatasts’) – Sainteté. La qualité d’être saint, pur et consacré à Dieu.

Святасць досягаецца праз малітву і добрыя ўчынкі. (Svyatasts’ dosyagayetstsa praz malitvu i dobryya ŭchynki.)

Справядлівасць (Spravyadlivas’) – Justice. La qualité d’être juste et équitable.

Бог любіць справядлівасць і праўду. (Bog lyubits’ spravyadlivas’ i praaŭdu.)

En explorant ces termes, vous approfondissez non seulement votre compréhension linguistique, mais aussi culturelle du biélorusse. La religion et la spiritualité jouent un rôle significatif dans la vie quotidienne de nombreuses personnes, et connaître ce vocabulaire peut enrichir votre expérience et votre communication dans cette langue. Continuez à pratiquer et à intégrer ces mots dans vos conversations pour devenir plus fluide et familier avec le biélorusse religieux et spirituel.