Les transports publics sont un aspect essentiel de la vie quotidienne, que ce soit pour se rendre au travail, à l’école ou pour explorer une nouvelle ville. Si vous apprenez le serbe, connaître le vocabulaire spécifique aux transports publics peut grandement faciliter vos déplacements. Voici une liste de mots et expressions en serbe que vous trouverez utiles pour naviguer dans les transports en commun.

Les types de transports publics

Autobus – Bus
L’autobus est un moyen de transport commun utilisé dans les villes pour se déplacer d’un endroit à un autre.
Autobus dolazi za pet minuta.

Tramvaj – Tramway
Le tramway est un autre moyen de transport populaire, souvent préféré pour sa rapidité et son efficacité.
Tramvaj broj sedam ide do centra grada.

Voz – Train
Le train est souvent utilisé pour les trajets plus longs entre les villes ou les régions.
Voz za Beograd polazi za deset minuta.

Metro – Métro
Le métro est un système de transport souterrain commun dans les grandes villes.
Metro stanica je blizu mog stana.

Les lieux liés aux transports publics

Stanica – Station
Une station est l’endroit où vous pouvez monter ou descendre d’un bus, tramway, ou métro.
Stanica je odmah iza ugla.

Peron – Quai
Le quai est l’endroit où les passagers attendent l’arrivée du train ou du métro.
Molimo vas da se pomerite unazad, voz stiže na peron.

Autobuska stanica – Gare routière
Une gare routière est un lieu central où plusieurs lignes de bus convergent.
Autobuska stanica je veoma prometna ujutro.

Železnička stanica – Gare ferroviaire
Une gare ferroviaire est un endroit où les trains arrivent et partent.
Železnička stanica je u centru grada.

Les titres de transport

Karta – Billet
Un billet est nécessaire pour utiliser la plupart des moyens de transport public.
Moram da kupim kartu za autobus.

Mjesečna karta – Abonnement mensuel
Un abonnement mensuel permet un accès illimité aux transports publics pendant un mois.
Kupio sam mjesečnu kartu za metro.

Karta za jedan pravac – Billet aller simple
Un billet aller simple permet un voyage d’un point A à un point B.
Treba mi karta za jedan pravac do Novog Sada.

Povratna karta – Billet aller-retour
Un billet aller-retour permet d’effectuer un voyage aller et retour.
Kupio sam povratnu kartu za vikend putovanje.

Les actions et commandes

Ulaz – Entrée
L’entrée est l’endroit où vous accédez à une station de transport public.
Ulaz u metro je tamo.

Izlaz – Sortie
La sortie est l’endroit où vous quittez une station de transport public.
Izlaz je na drugoj strani stanice.

Presedanje – Correspondance
Une correspondance est lorsque vous changez de ligne ou de mode de transport pour continuer votre voyage.
Imamo presedanje na sledećoj stanici.

Kasni – En retard
Ce terme est utilisé lorsque le moyen de transport public n’arrive pas à l’heure prévue.
Autobus kasni deset minuta.

Stići – Arriver
Utilisé pour indiquer l’arrivée à une destination.
Voz će stići za nekoliko minuta.

Poći – Partir
Utilisé pour indiquer le départ d’un moyen de transport.
Autobus će poći za pet minuta.

Les personnes

Vozač – Conducteur
Le conducteur est la personne qui conduit un bus, un tramway ou un train.
Vozač autobusa je veoma ljubazan.

Putnik – Passager
Un passager est une personne qui utilise les transports publics.
Putnici čekaju na stanici.

Kontrolor – Contrôleur
Le contrôleur est la personne qui vérifie les billets dans les transports publics.
Kontrolor je proverio našu kartu.

Les termes supplémentaires

Raspored vožnje – Horaire
L’horaire indique les heures de départ et d’arrivée des différents moyens de transport.
Raspored vožnje je okačen na stanici.

Stanica na zahtev – Arrêt à la demande
Un arrêt à la demande est un arrêt où le bus ou le tramway ne s’arrête que si un passager le demande.
Ovaj autobus ima stanicu na zahtev.

Polazak – Départ
Le départ est le moment où le moyen de transport commence son trajet.
Polazak voza je u osam sati.

Dolazak – Arrivée
L’arrivée est le moment où le moyen de transport atteint sa destination finale.
Dolazak voza je planiran za devet sati.

Linija – Ligne
La ligne est le trajet spécifique suivi par un bus, un tramway ou un métro.
Koju liniju trebamo uzeti do muzeja?

Smer – Direction
La direction indique vers où se dirige le moyen de transport.
U kom smeru ide ovaj autobus?

Zastoj – Retard/Embuscade
Un retard ou embuscade est une situation où le moyen de transport est bloqué ou retardé.
Zbog zastoja, voz će kasniti.

Putarina – Péage
Le péage est une taxe payée pour utiliser certaines routes ou ponts.
Putarina za ovaj put je visoka.

En maîtrisant ce vocabulaire, vous serez mieux préparé pour naviguer dans les transports publics en Serbie. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de vous immerger autant que possible dans la langue pour améliorer votre compréhension et votre aisance. Bon voyage et bonne chance dans votre apprentissage du serbe!