La langue maorie, ou te reo Māori, est riche en vocabulaire lié à la mer et à la vie marine, reflétant l’importance de l’océan dans la culture et la vie quotidienne des Māori. Apprendre ce vocabulaire peut non seulement enrichir votre connaissance de la langue maorie, mais aussi offrir un aperçu précieux de la culture et des traditions maories. Dans cet article, nous explorerons quelques termes maoris essentiels relatifs à la mer et à la vie marine, accompagnés de leurs définitions en français et d’exemples de phrases en maori pour illustrer leur usage.

Vocabulaire marin en maori

Moana – signifie « océan » ou « mer ». C’est un terme fondamental dans la culture maorie qui désigne non seulement la masse d’eau elle-même, mais aussi son importance spirituelle et culturelle.

Ko te moana he puna ora mō ngā iwi Māori.

Ngahere – signifie « forêt » mais peut également faire référence à la végétation marine, comme les algues et les plantes marines, qui jouent un rôle crucial dans l’écosystème marin.

Kei roto i te ngahere o te moana ngā rongoā mō te iwi.

Rangitoto – est le mot pour « île », souvent utilisé pour désigner les îles volcaniques.

Ko Rangitoto tētahi o ngā moutere rongonui o Aotearoa.

Waka – se réfère à une « pirogue » ou un « canoë », un moyen de transport crucial pour les Maori, tant pour la pêche que pour les voyages à travers les îles.

I te atatū, ka haere mātou ki te moana mā runga waka.

Vocabulaire de la vie marine en maori

Kaia – signifie « requin ». Les requins occupent une place importante dans la mythologie et les légendes maories.

He nui ngā korero mō ngā kaia i roto i ngā pūrākau Māori.

Pāua – est le terme pour désigner l’« ormeau », un mollusque marin apprécié pour sa chair et sa coquille irisée.

He reka te pāua, ā, he ataahua hoki ōna anga.

Tohora – signifie « baleine ». Les baleines sont considérées comme des êtres sacrés dans la culture maorie.

Ka kite mātou i tētahi tohora e kaukau ana ki te taha o te waka.

Hī ika – se traduit par « pêcher ». La pêche est une activité centrale pour les communautés maories vivant près de la mer.

Ka haere mātou ki te hī ika i te ata.

Kaipō – signifie « pieuvre ». Les pieuvres sont souvent respectées pour leur intelligence et leur agilité.

I kitea tētahi kaipō nui e huna ana i raro i ngā toka.

Whai – est le terme pour « raie » ou « raie manta ». Ces créatures majestueuses sont souvent aperçues dans les eaux chaudes autour de la Nouvelle-Zélande.

He ataahua te whai e rere ana i roto i te moana.

Kōura – signifie « homard » ou « écrevisse », des crustacés très prisés pour leur goût délicieux.

Ka hīia e mātou he kōura mō te kai hakari.

Kina – se réfère à l’« oursin », une délicatesse marine consommée fraîche par les Māori.

He pai ki ahau te kai kina i te taha o te moana.

Hapuka – est le mot pour un grand poisson souvent pêché dans les eaux néo-zélandaises, connu sous le nom de « groper » en anglais.

He nui te hapuka i mau i a mātou inanahi.

Rāwaru – se traduit par « cabillaud » ou « morue ». Ce poisson est un aliment de base dans de nombreuses communautés côtières maories.

Ka tunua te rāwaru mō te tina.

Parāoa – signifie « dauphin », des créatures souvent vues comme porteuses de bonne fortune en mer.

Ka pārekareka ngā parāoa ki te tākaro i mua i te waka.

Vocabulaire des activités marines

Ruku – signifie « plonger » ou « plongée sous-marine ». Cette activité est essentielle pour la cueillette des fruits de mer comme les pāua et kina.

Ka haere au ki te ruku mō te pāua.

Whakatere – se traduit par « naviguer » ou « piloter un bateau ». La navigation est une compétence vitale pour les Māori vivant près de la mer.

Ka ako ngā tamariki ki te whakatere waka i te wā o te raumati.

Hiwi – signifie « pêche en haute mer ». C’est une méthode de pêche qui implique de s’aventurer loin des côtes pour capturer de plus gros poissons.

Ka haere mātou ki te hiwi i te ata.

Toroa – est le mot pour « albatros », un oiseau de mer souvent vu comme un signe de bon augure pour les marins.

Ka rere te toroa i runga i ngā ngaru.

Kaimoana – signifie « fruits de mer ». Ce terme englobe tous les types de nourriture provenant de la mer, y compris les poissons, crustacés, et mollusques.

He nui ngā kaimoana i kohia e mātou i tēnei rā.

Whanga – se traduit par « baie » ou « crique ». Les baies sont souvent des lieux de pêche et de cueillette de fruits de mer.

Kei te whanga te waka e tatari ana.

Hī tuna – signifie « pêcher l’anguille ». Les anguilles sont un aliment traditionnel important pour les Māori.

Ka haere mātou ki te hī tuna i te pō.

En apprenant ces termes, vous vous rapprocherez non seulement de la langue maorie, mais aussi de la richesse culturelle et des traditions maritimes des Māori. La mer joue un rôle central dans leur vie, et ce vocabulaire reflète cette connexion profonde. Profitez de votre voyage linguistique et culturel à travers le vocabulaire marin et de la vie marine en maori.