La Lettonie est un pays riche en traditions et en célébrations culturelles. Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est essentiel de se familiariser avec le vocabulaire associé aux festivals et aux célébrations pour mieux comprendre et apprécier la culture locale. Dans cet article, nous allons explorer le vocabulaire letton utilisé pour décrire divers festivals et célébrations, ainsi que des phrases d’exemple pour chaque mot.
Les célébrations nationales
Jāņi – La fête de la Saint-Jean, célébrée le 23 juin, est l’une des plus grandes fêtes en Lettonie. Les Lettons allument des feux de joie, chantent des chansons traditionnelles et mangent du fromage de carvi.
Mēs svinam Jāņus ar lielu ugunskuru.
Līgo – Līgo est la veille de Jāņi, marquée par des chants et des danses folkloriques. C’est une période pour se connecter avec la nature.
Līgo vakarā mēs dziedam un dejojam.
Latvijas Neatkarības diena – La Journée de l’Indépendance de la Lettonie, célébrée le 18 novembre, commémore la déclaration d’indépendance de 1918.
Mēs svinam Latvijas Neatkarības dienu ar parādi un uguņošanu.
Latvijas Republikas proklamēšanas diena – Le jour de la proclamation de la République de Lettonie, également célébré le 18 novembre.
Latvijas Republikas proklamēšanas dienā mēs klausāmies prezidenta uzrunu.
Les fêtes religieuses
Ziemassvētki – Noël, célébré le 24 et 25 décembre, est une fête religieuse importante en Lettonie. Les familles se réunissent pour des repas festifs et des échanges de cadeaux.
Mēs svinam Ziemassvētkus ar ģimeni un draugiem.
Lieldienas – Pâques, une autre fête religieuse importante, célébrée avec des œufs décorés et des repas spéciaux.
Lieldienās mēs krāsojam olas un ēdam pashu.
Vēlās Lieldienas – Pâques tardives, une fête supplémentaire célébrée plus tard dans l’année.
Vēlās Lieldienas ir īpašas svinības mūsu ģimenē.
Vocabulaire supplémentaire pour les célébrations religieuses
baznīca – église, un lieu de culte où se déroulent de nombreuses célébrations religieuses.
Mēs ejam uz baznīcu Ziemassvētkos.
priesteris – prêtre, une figure religieuse importante dans les célébrations chrétiennes.
Priesteris vada Ziemassvētku dievkalpojumu.
dievgalds – autel, une partie essentielle de l’église où sont célébrés les sacrements.
Priesteris svētī maizi un vīnu pie dievgalda.
Les festivals culturels
Dziesmu svētki – Les fêtes de la chanson, un événement culturel majeur qui a lieu tous les cinq ans. Des chœurs de toute la Lettonie se réunissent pour chanter des chansons folkloriques.
Dziesmu svētkos piedalās tūkstošiem dziedātāju.
Deju svētki – Les fêtes de la danse, souvent organisées en parallèle avec les fêtes de la chanson, mettant en avant les danses traditionnelles lettones.
Deju svētkos mēs redzam daudz skaistu tautas deju.
Rīgas svētki – Les fêtes de Riga, célébrant la fondation de la capitale lettone avec des concerts, des feux d’artifice et des activités culturelles.
Rīgas svētkos mēs apmeklējam koncertus un izstādes.
Jūras svētki – Les fêtes de la mer, célébrées dans les villes côtières pour honorer les traditions maritimes lettones.
Jūras svētkos mēs baudām jūras veltes un klausāmies mūziku.
Vocabulaire supplémentaire pour les festivals culturels
tautas dejas – danses folkloriques, une part importante des festivals culturels lettons.
Tautas dejas ir svarīga Dziesmu un Deju svētku daļa.
koris – chœur, un groupe de chanteurs qui participe souvent aux fêtes de la chanson.
Mūsu koris piedalās Dziesmu svētkos.
tautas mūzika – musique folklorique, la musique traditionnelle jouée lors de nombreux festivals.
Tautas mūzika skan visos Dziesmu svētkos.
Les célébrations saisonnières
Meteņi – Une fête pré-chrétienne célébrant la fin de l’hiver et l’arrivée du printemps. Les Lettons se déguisent et organisent des jeux.
Meteņos mēs metam sniega bumbas un spēlējam spēles.
Masļeņica – Une fête d’origine slave célébrant la fin de l’hiver avec des crêpes et des festivités.
Masļeņicā mēs cepam pankūkas un dedzinām salmu lelli.
Rudens saulgrieži – Les équinoxes d’automne, marquant le changement de saison avec des récoltes et des festins.
Rudens saulgriežos mēs vācam ražu un gatavojam svētku mielastu.
Vasaras saulgrieži – Les solstices d’été, célébrés avec des feux de joie et des chants.
Vasaras saulgriežos mēs dedzinām ugunskurus un dziedam tautas dziesmas.
Vocabulaire supplémentaire pour les célébrations saisonnières
ugunskurs – feu de joie, souvent allumé lors de nombreuses célébrations lettones.
Jāņos mēs dedzinām lielu ugunskuru.
pankūkas – crêpes, un plat traditionnellement consommé lors de certaines fêtes.
Masļeņicā mēs cepam daudz pankūku.
raža – récolte, le produit des champs célébré lors des équinoxes d’automne.
Rudens saulgriežos mēs vācam ražu un svinam.
Les fêtes familiales
dzimšanas diena – anniversaire, une fête personnelle célébrée en famille et entre amis.
Manas dzimšanas dienas svinības bija ļoti jautras.
vārda diena – fête du prénom, une tradition lettonne où chaque prénom a son propre jour de célébration.
Mēs svinam vārda dienu ar kūku un dāvanām.
kāzas – mariage, une célébration de l’union de deux personnes, souvent marquée par une grande fête.
Kāzās mēs dejām un dziedām līdz rītam.
kristības – baptême, une cérémonie religieuse pour accueillir un nouveau-né dans la communauté chrétienne.
Kristībās bērns tiek svētīts ar svēto ūdeni.
Vocabulaire supplémentaire pour les fêtes familiales
torte – gâteau, souvent préparé pour des occasions spéciales comme les anniversaires.
Dzimšanas dienas torti mēs paši izcepām.
dāvanas – cadeaux, échangés lors de nombreuses célébrations familiales.
Ziemassvētkos mēs apmaināmies ar dāvanām.
svinības – célébration, un terme général pour toute sorte de fête ou de rassemblement festif.
Lieldienu svinības mūsu ģimenē ir ļoti īpašas.
Avec ce vocabulaire en main, vous serez mieux équipé pour participer aux festivals et célébrations lettons et pour comprendre les traditions culturelles locales. La Lettonie a une riche histoire de célébrations, et connaître ces termes vous aidera à vous immerger davantage dans cette culture fascinante. Bon apprentissage et joyeuses célébrations!
