Apprendre le vocabulaire juridique et relatif au droit peut être un défi, surtout dans une langue comme le kazakh. Cependant, en comprenant les termes clés, vous serez mieux préparé pour naviguer dans des contextes juridiques et administratifs. Cet article vous fournira une liste exhaustive de mots et de phrases importants en kazakh, accompagnés de leurs définitions et d’exemples pour vous aider à les intégrer plus facilement dans votre vocabulaire quotidien.

Termes juridiques de base en kazakh

Заң – Ce mot signifie « loi ». Il est essentiel pour toute discussion juridique.
Қоғамда заңды сақтау керек.

Сот – « Tribunal » ou « cour ». Utilisé pour désigner l’institution où les affaires juridiques sont jugées.
Соттың шешімі қабылданды.

Адвокат – « Avocat ». Personne qui représente et défend les intérêts d’une autre personne en justice.
Мен адвокатпен кеңесуім керек.

Сот үкімі – « Verdict du tribunal ». La décision finale rendue par une cour de justice.
Сот үкімі әділ болды.

Құқық – « Droit » ou « droit (légal) ». Utilisé pour parler des droits en général ou du domaine du droit.
Әр адамда құқық бар.

Құқық бұзушылық – « Infraction » ou « violation de la loi ». Un acte contraire à la loi.
Ол құқық бұзушылық жасады.

Types de loi et de droit

Азаматтық құқық – « Droit civil ». Branche du droit qui concerne les relations entre les individus.
Азаматтық құқық бойынша сот ісі басталды.

Қылмыстық құқық – « Droit pénal ». Branche du droit qui concerne les crimes et les peines.
Қылмыстық құқық бұзушылық қатал жазаланады.

Еңбек құқығы – « Droit du travail ». Branche du droit qui concerne les relations de travail.
Еңбек құқығы бойынша келісімшарт жасалды.

Отбасылық құқық – « Droit de la famille ». Branche du droit qui concerne les relations familiales.
Отбасылық құқық туралы заңнама өзгерді.

Procédures judiciaires

Тергеу – « Enquête ». Processus de collecte de preuves et d’informations pour une affaire juridique.
Тергеу әлі жалғасуда.

Айыптау – « Accusation ». Affirmer officiellement qu’une personne a commis un crime.
Оған ауыр айыптау тағылды.

Қорғау – « Défense ». Les arguments et preuves présentés pour prouver l’innocence d’une personne accusée.
Қорғау куәгерлерді шақырды.

Айыппұл – « Amende ». Une somme d’argent que quelqu’un doit payer en tant que punition pour une infraction.
Ол айыппұл төледі.

Үкім – « Sentence ». La décision rendue par un juge ou un tribunal concernant la punition d’un accusé.
Сот үкімі шықты.

Rôles et participants dans une affaire juridique

Судья – « Juge ». La personne qui préside une cour de justice et rend des décisions dans les affaires juridiques.
Судья шешімін жариялады.

Жәбірленуші – « Victime ». La personne qui a subi un préjudice ou une infraction.
Жәбірленуші сотта сөз сөйледі.

Куәгер – « Témoin ». Une personne qui a vu ou entendu quelque chose d’important pour une affaire juridique.
Куәгерлер сотта куәлік етті.

Айыпталушы – « Accusé ». La personne qui est accusée d’avoir commis une infraction.
Айыпталушы сотта өзінің кінәсіздігін дәлелдеді.

Прокурор – « Procureur ». L’avocat représentant l’État, chargé de poursuivre les infractions pénales.
Прокурор айыптауды оқыды.

Autres termes juridiques utiles

Шарт – « Contrat ». Un accord légal entre deux ou plusieurs parties.
Шартқа қол қойылды.

Мәміле – « Transaction ». Un accord commercial ou légal entre deux parties.
Мәміле сәтті аяқталды.

Мұра – « Héritage ». Biens et droits transmis après la mort de quelqu’un.
Ол үлкен мұра алды.

Өсиет – « Testament ». Un document légal dans lequel une personne exprime ses souhaits concernant la distribution de ses biens après sa mort.
Өсиет жазылды.

Жазалау – « Punir ». Imposer une sanction à quelqu’un pour une infraction ou un crime.
Оны жазалау туралы шешім қабылданды.

Іс – « Affaire ». Un cas ou une situation nécessitant une action juridique.
Бұл іс сотта қаралады.

Құжат – « Document ». Un papier officiel contenant des informations légales ou administratives.
Құжаттарды дайындау керек.

Талап – « Réclamation » ou « demande ». Une demande officielle faite à une cour ou à une autorité.
Талап сотқа берілді.

Жауапкер – « Défendeur ». La personne contre qui une réclamation ou une accusation est faite.
Жауапкер жауап берді.

Қарсылық – « Objection ». Une expression de désaccord ou une contestation d’une déclaration ou d’une action.
Адвокат қарсылық білдірді.

Шағым – « Plainte ». Une déclaration formelle d’insatisfaction ou d’injustice.
Шағым сотқа берілді.

Әділет – « Justice ». Le concept de justice et d’équité dans le système juridique.
Әділет орнатылды.

Міндет – « Obligation ». Un devoir ou une responsabilité légale.
Оның міндеті заңды сақтау.

Құқықтық – « Légal ». Relatif à la loi ou au droit.
Құқықтық кеңес алу қажет.

L’apprentissage de ce vocabulaire juridique en kazakh vous permettra de mieux comprendre et naviguer dans des contextes juridiques. Que vous soyez étudiant en droit, avocat, ou simplement un citoyen souhaitant mieux comprendre ses droits et obligations, ces termes sont essentiels. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et d’utiliser ces mots dans des phrases pour renforcer votre apprentissage.