L’apprentissage du japonais est fascinant et ouvre la porte à une culture riche et unique, notamment en ce qui concerne les pratiques religieuses et spirituelles. Dans cet article, nous allons explorer des termes essentiels en japonais qui vous permettront de mieux comprendre et discuter de sujets liés à la spiritualité au Japon. Cet ensemble de vocabulaire vous aidera non seulement à enrichir votre lexique mais aussi à approfondir votre compréhension de ce facet important de la culture japonaise.
神道（しんとう – Shintō})
Shintō signifie littéralement « la voie des dieux ». C’est la religion indigène du Japon, centrée sur le culte des kami, esprits sacrés ou divinités.
神社で神道の儀式に参加しました。
仏教（ぶっきょう – Bukkyō})
Le bouddhisme est une des religions principales au Japon, arrivée depuis l’Inde via la Chine et la Corée. Elle a eu un impact important sur la culture japonaise.
日本では多くの人が仏教徒です。
神社（じんじゃ – Jinja})
Un sanctuaire shintoïste où sont vénérés les kami. Les gens visitent souvent les jinja pour prier pour la bonne fortune et la santé.
お正月には多くの人が神社に参拝します。
寺（てら – Tera})
Un temple bouddhiste, lieu de pratiques religieuses bouddhistes et parfois de vie monastique.
この寺は古い歴史があります。
祈る（いのる – Inoru})
Prier, invoquer les dieux ou les esprits pour demander quelque chose, ou simplement pour montrer sa gratitude ou sa piété.
家族の健康を神に祈ります。
修行（しゅぎょう – Shugyō})
La pratique spirituelle ou l’entrainement ascétique, souvent associé aux moines bouddhistes ou aux pratiquants des arts martiaux.
彼は修行のために山にこもります。
禅（ぜん – Zen})
Une école du bouddhisme japonais qui met l’accent sur la méditation assise (zazen) comme chemin vers l’éveil.
禅は心を静めるのに良い方法です。
経（きょう – Kyō})
Sutra, textes sacrés et écritures du bouddhisme. Ils sont souvent récités lors des prières et des cérémonies.
毎朝、経を読むのが日課です。
念仏（ねんぶつ – Nenbutsu})
La récitation du nom de bouddha, pratique courante dans le bouddhisme Pure Terre, surtout la secte Jodo.
お寺で念仏を唱えます。
御札（おふだ – Ofuda})
Des talismans ou amulettes papier que l’on reçoit des sanctuaires shintoïstes et qui sont censés protéger la maison ou la personne qui les possède.
この御札は家を守るために神社でいただきました。
祭り（まつり – Matsuri})
Un festival qui est souvent de nature religieuse et se déroule dans différents lieux à travers le Japon, lié généralement au shintoïsme.
町の祭りではたくさんの屋台が出ます。
御守り（おまもり – Omamori})
Un talisman ou une amulette que vous achetez dans les sanctuaires shintoïstes ou temples bouddhiste pour porter chance ou offrir de la protection.
試験の成功を願って学業の御守りを買いました。
巫女（みこ – Miko})
Une jeune femme servant dans un sanctuaire shintoïste, souvent reconnaissables à leur tenue traditionnelle.
巫女は神社で神様に仕えています。
座禅（ざぜん – Zazen})
Méditation assise pratiquée dans le zen bouddhisme, pour chercher l’illumination et calmer l’esprit.
座禅を組むと心が落ち着きます。
戒律（かいりつ – Kairitsu})
Les préceptes ou règles morales dans le bouddhisme. Ils guident les pratiquants vers le droit chemin de vie.
彼は戒律を守り厳しい修行をします。
悟り（さとり – Satori})
L’éveil spirituel ou la compréhension profonde dans le bouddhisme zen, considéré comme le but ultime de la pratique.
悟りを開くことは簡単なことではありません。
L’apprentissage de ce vocabulaire japonais autour des pratiques religieuses et spirituelles peut sembler intimidant au début, mais avec un peu de patience et beaucoup de pratique, il deviendra une deuxième nature. Utilisez ces mots lorsque vous discutez des aspects spirituels du Japon, que ce soit dans un contexte académique, lors de voyages ou même en méditation. Cela enrichira sans doute votre expérience et vous permettra de connecter plus profondément avec les traditions japonaises.
