La langue galloise, riche en histoire et en culture, possède également un vocabulaire juridique complexe et fascinant. Apprendre ces termes peut être essentiel pour ceux qui s’intéressent au droit gallois ou qui travaillent dans des contextes juridiques où cette langue est utilisée. Dans cet article, nous explorerons certains des termes juridiques les plus courants en gallois et leur signification. Nous fournirons également des exemples pour chaque terme afin de vous aider à les comprendre et les utiliser correctement.

Termes de base en droit

Cyfraith – Le mot gallois pour « droit » ou « loi ». Il est utilisé pour désigner le système juridique dans son ensemble.
Mae’r cyfraith yn bwysig i gynnal trefn yn y gymdeithas.

Barnwr – Ce terme signifie « juge ». Un barnwr est une personne ayant le pouvoir de rendre des jugements dans une cour de justice.
Roedd y barnwr yn gwrando ar yr achos gyda sylw manwl.

Achos – Cela signifie « affaire » ou « cas ». Un achos est une instance ou une procédure judiciaire.
Mae’r achos hwn yn ymwneud â llofruddiaeth.

Procédures judiciaires

Erlyn – Ce terme signifie « poursuivre » ou « accuser ». Il est utilisé pour désigner l’acte d’engager des poursuites judiciaires.
Mae’r llys wedi penderfynu erlyn y troseddwr.

Amddiffyn – Signifie « défendre ». Ce terme est utilisé dans le contexte de la défense d’un accusé dans un tribunal.
Mae’r cyfreithiwr yn mynd i amddiffyn ei gleient yn y llys.

Tystiolaeth – Cela signifie « preuve » ou « témoignage ». La tystiolaeth est essentielle pour prouver un cas dans un tribunal.
Mae’r tystiolaeth yn dangos bod yr achos yn gryf iawn.

Types de lois et de règlements

Deddf – Signifie « loi ». Une deddf est une loi formelle adoptée par un organe législatif.
Mae’r deddf newydd yn gwarchod hawliau gweithwyr.

Rheol – Cela signifie « règle ». Une rheol est une directive ou une norme qui doit être suivie.
Mae’n rhaid i ni ddilyn y rheol i osgoi cosb.

Cyfraith Sifil – Cela signifie « droit civil ». Le cyfraith sifil traite des droits privés et des relations entre individus.
Mae cyfraith sifil yn cynnwys contractau a chyfrifoldebau.

Personnes impliquées dans le processus judiciaire

Cyfreithiwr – Ce terme signifie « avocat ». Un cyfreithiwr est une personne qualifiée pour représenter et conseiller des clients en matière juridique.
Mae’r cyfreithiwr yn paratoi ei achos ar gyfer y llys.

Erlynydd – Cela signifie « procureur ». Un erlynydd est un avocat qui représente l’accusation dans un procès.
Mae’r erlynydd yn cyflwyno’r achos yn erbyn y diffynnydd.

Diffynnydd – Cela signifie « défendeur ». Un diffynnydd est une personne accusée dans une procédure judiciaire.
Mae’r diffynnydd yn gwadu’r cyhuddiadau yn ei erbyn.

Types de tribunaux

Llys – Le terme gallois pour « tribunal » ou « cour ». Un llys est un lieu où les affaires judiciaires sont entendues et jugées.
Mae’r llys yn clywed yr achos heddiw.

Llys Apêl – Cela signifie « Cour d’appel ». Un llys apêl est un tribunal qui entend les appels des décisions rendues par d’autres tribunaux.
Mae’r llys apêl wedi cytuno i wrando ar yr achos.

Llys Ynadon – Ce terme signifie « tribunal des magistrats ». Un llys ynadon est un tribunal de première instance qui traite des affaires mineures.
Mae’r llys ynadon yn delio â throseddau llai.

Sanctions et verdicts

Dedfryd – Signifie « sentence ». Une dedfryd est la punition ou la peine imposée par un tribunal après une condamnation.
Mae’r dedfryd yn cynnwys degawd yn y carchar.

Cosb – Cela signifie « punition ». La cosb est une sanction imposée pour une infraction.
Mae’r cosb am dorri’r rheolau yn llym iawn.

Euog – Signifie « coupable ». Ce terme est utilisé pour désigner une personne reconnue responsable d’une infraction.
Mae’r diffynnydd wedi cael ei ddyfarnu’n euog.

Diniwed – Cela signifie « innocent ». Ce terme est utilisé pour décrire une personne qui n’a pas été reconnue coupable d’une infraction.
Cafodd y diffynnydd ei ddyfarnu’n diniwed.

Autres termes juridiques importants

Hawliau Dynol – Cela signifie « droits de l’homme ». Les hawliau dynol sont les droits et libertés fondamentales auxquels chaque être humain a droit.
Mae hawliau dynol yn hanfodol i bob cymdeithas deg.

Cyfraith Ryngwladol – Cela signifie « droit international ». Le cyfraith ryngwladol régit les relations entre les États et les organisations internationales.
Mae cyfraith ryngwladol yn bwysig ar gyfer cadw heddwch byd-eang.

Hawl – Ce terme signifie « droit ». Une hawl est une prérogative légale ou morale.
Mae gan bawb hawl i gael addysg.

Cyfiawnder – Cela signifie « justice ». Le cyfiawnder est le principe moral et juridique de rendre à chacun ce qui lui est dû.
Mae cyfiawnder yn golygu trin pawb yn gyfartal.

Cyfamod – Signifie « contrat ». Un cyfamod est un accord légal entre deux ou plusieurs parties.
Mae’r cyfamod yn rhwymo’r ddwy ochr i’r cytundeb.

En conclusion, maîtriser le vocabulaire juridique en gallois peut être un atout précieux pour quiconque travaille dans un domaine juridique ou s’intéresse aux lois et règlements du Pays de Galles. En vous familiarisant avec ces termes, vous serez mieux préparé à naviguer dans le système juridique gallois et à comprendre les nuances de cette langue riche et complexe. Que vous soyez étudiant, avocat ou simplement un passionné de linguistique, ces mots vous aideront à approfondir votre connaissance du gallois et à renforcer vos compétences en matière de droit.