Les arts du théâtre et du spectacle occupent une place importante dans la culture galloise. Si vous êtes un amateur de théâtre ou un étudiant en langues, connaître le vocabulaire gallois spécifique à ces domaines peut être très enrichissant. Dans cet article, nous allons explorer le vocabulaire gallois lié au théâtre et au spectacle, avec des définitions et des exemples pour chaque mot.

Vocabulaire de base

Theatr – Théâtre. Le lieu où se déroulent les spectacles et les pièces de théâtre.
Mae’r theatr yn llawn heno.

Perfformiad – Performance. La représentation d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle.
Roedd y perfformiad yn wych.

Actor – Acteur. Une personne qui joue un rôle dans une pièce de théâtre ou un film.
Mae’r actor yn barod ar gyfer ei olygfa.

Actores – Actrice. Une femme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre ou un film.
Mae’r actores yn ymarfer ei llinellau.

Sgript – Scénario. Le texte écrit d’une pièce de théâtre ou d’un film.
Mae’r sgript yn barod i’w ddarllen.

Cyfarwyddwr – Directeur. La personne qui supervise et dirige la production d’une pièce de théâtre ou d’un film.
Mae’r cyfarwyddwr yn rhoi cyfarwyddiadau i’r actorion.

Llwyfan – Scène. La partie du théâtre où les acteurs jouent.
Mae’r llwyfan wedi’i addurno’n brydferth.

Gwisgoedd – Costumes. Les vêtements portés par les acteurs pour représenter leurs personnages.
Mae’r gwisgoedd yn barod ar gyfer y perfformiad.

Éléments techniques

Goleuo – Éclairage. Les lumières utilisées pour illuminer la scène et créer des effets.
Mae’r goleuo yn cael ei osod cyn y perfformiad.

Sain – Son. Les effets sonores et la musique utilisés dans une production théâtrale.
Mae’r sain yn glir ac yn gryf.

Cynllun Sain – Conception sonore. La planification et l’exécution des effets sonores et de la musique.
Mae’r cynllun sain yn rhan bwysig o’r ddrama.

Set – Décor. L’environnement physique sur scène qui représente le lieu où se déroule l’action.
Mae’r set yn edrych yn real iawn.

Propiau – Accessoires. Les objets utilisés par les acteurs sur scène.
Mae’r propiau yn cael eu storio’n ddiogel.

Types de spectacles

Drama – Drame. Un type de pièce de théâtre sérieux et souvent émotionnel.
Roedd y drama yn symud iawn.

Comedi – Comédie. Un type de pièce de théâtre qui vise à faire rire le public.
Roedd y comedi yn ddoniol iawn.

Musical – Comédie musicale. Un spectacle qui combine le chant, la danse et le jeu d’acteur.
Roedd y musical yn llawn egni.

Ballet – Ballet. Une forme de danse théâtrale qui raconte une histoire à travers le mouvement.
Roedd y ballet yn brydferth ac yn gain.

Pantomime – Pantomime. Un spectacle théâtral qui utilise des gestes et des expressions faciales plutôt que des mots pour raconter une histoire.
Mae’r pantomime yn ddoniol iawn.

Rôles spécifiques

Prif Actor – Acteur principal. L’acteur qui joue le rôle principal dans une production.
Mae’r prif actor yn ddawnus iawn.

Prif Actores – Actrice principale. L’actrice qui joue le rôle principal dans une production.
Mae’r prif actores yn serennu yn y ddrama.

Cefnogwr – Second rôle. Un acteur qui joue un rôle secondaire dans une production.
Mae’r cefnogwr yn ychwanegu llawer i’r stori.

Deuawd – Duo. Une performance réalisée par deux personnes.
Mae’r deuawd yn canu’n brydferth.

Ensemble – Ensemble. Un groupe d’acteurs qui travaillent ensemble dans une production.
Mae’r ensemble yn cydweithio’n dda iawn.

Autres termes importants

Ymarfer – Répétition. La pratique d’une pièce de théâtre avant la performance officielle.
Mae’r ymarfer yn dechrau am dri o’r gloch.

Agor – Ouverture. Le début d’un spectacle ou d’une représentation.
Mae’r agor yn gyffrous iawn.

Clô – Clôture. La fin d’un spectacle ou d’une représentation.
Mae’r clô yn cael ei dderbyn â chymeradwyaeth.

Adolygiad – Critique. Une évaluation écrite d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle.
Mae’r adolygiad yn ganmoliaethus iawn.

Tocyn – Billet. Un document qui permet l’entrée à un spectacle.
Mae gennyf docyn ar gyfer y perfformiad.

Awdur – Auteur. La personne qui écrit la pièce de théâtre ou le scénario.
Mae’r awdur yn ysgrifennu drama newydd.

Adroddwr – Narrateur. Une personne qui raconte l’histoire dans une pièce de théâtre ou un spectacle.
Mae’r adroddwr yn egluro’r cefndir.

Ymroddiad – Dédicace. Le dévouement et l’engagement des acteurs et de l’équipe envers la production.
Mae ymroddiad y cast yn amlwg yn y perfformiad.

Cam – Étape. Une phase ou un aspect particulier du processus de production théâtrale.
Rydym ar y cam olaf cyn y perfformiad.

Conclusion

Maîtriser le vocabulaire spécifique aux arts du théâtre et du spectacle en gallois peut grandement enrichir votre compréhension et votre appréciation de ces formes artistiques. Que vous soyez acteur, metteur en scène, technicien ou simplement un passionné de théâtre, ces termes vous aideront à naviguer dans le monde fascinant du théâtre gallois. N’hésitez pas à vous immerger dans ce vocabulaire et à l’utiliser dans vos conversations et vos études pour approfondir votre connaissance du gallois et de ses riches traditions théâtrales.