Apprendre une nouvelle langue demande du temps et de la pratique, et c’est particulièrement vrai lorsque l’on s’attaque au vocabulaire spécialisé d’un secteur comme celui du travail et de l’emploi. Le finlandais, en tant que langue finno-ougrienne, présente des particularités uniques qui peuvent constituer un défi pour les apprenants francophones. Dans cet article, nous allons explorer quelques termes essentiels liés au travail et à l’emploi en finlandais, en les dotant de définitions et d’exemples pour faciliter leur maîtrise.

Työ
Le travail ou l’emploi.
Etsin uutta työtä. (Je cherche un nouvel emploi.)

Palkka
Le salaire.
Saan hyvää palkkaa työstäni. (Je reçois un bon salaire pour mon travail.)

Elämäkerta
Le curriculum vitae, souvent abrégé en CV.
Lähetin elämäkertani yritykseen. (J’ai envoyé mon CV à l’entreprise.)

Työpaikka
Le lieu de travail ou un poste de travail spécifique.
Työpaikka on lähellä kotiani. (Le lieu de travail est proche de chez moi.)

Työsopimus
Le contrat de travail.
Allekirjoitin uuden työsopimuksen eilen. (J’ai signé un nouveau contrat de travail hier.)

Työhaastattelu
L’entretien d’embauche.
Menen työhaastatteluun huomenna. (Je vais à un entretien d’embauche demain.)

Työkokemus
L’expérience professionnelle.
Minulla on viiden vuoden työkokemus alaltani. (J’ai cinq ans d’expérience professionnelle dans mon domaine.)

Työaika
Les heures de travail.
Työaikani ovat joustavat. (Mes heures de travail sont flexibles.)

Työntekijä
Le travailleur ou l’employé.
Työntekijät ovat yrityksen sydän. (Les employés sont le cœur de l’entreprise.)

Yrittäjä
L’entrepreneur.
Hän on menestynyt yrittäjä. (Il/Elle est un entrepreneur prospère.)

Työvoimatoimisto
Le bureau de l’emploi, souvent nommé Pôle emploi en France.
Kävin työvoimatoimistossa etsimässä töitä. (Je suis allé au bureau de l’emploi pour chercher du travail.)

Työttömyys
Le chômage.
Työttömyysaste on korkea. (Le taux de chômage est élevé.)

Työharjoittelu
Le stage en entreprise.
Aloitin työharjoittelun viime viikolla. (J’ai commencé mon stage en entreprise la semaine dernière.)

Ura
La carrière professionnelle.
Hänen uransa on ollut menestyksekäs. (Sa carrière a été couronnée de succès.)

Perehdytys
L’orientation ou la formation des nouveaux employés.
Sain hyvän perehdytyksen uudessa työpaikassani. (J’ai reçu une bonne orientation dans mon nouveau lieu de travail.)

Irtisanominen
Le licenciement.
Hän sai irtisanomisilmoituksen eilen. (Il/Elle a reçu un avis de licenciement hier.)

Lomautus
Le chômage technique ou temporaire.
Työpaikallani on käynnissä lomautuksia. (Des mises à pied temporaires ont lieu dans mon entreprise.)

Työehtosopimus
La convention collective.
Uusi työehtosopimus on juuri neuvoteltu. (Une nouvelle convention collective a été récemment négociée.)

Työhyvinvointi
Le bien-être au travail.
Meillä on erinomaiset työhyvinvointiohjelmat. (Nous avons d’excellents programmes de bien-être au travail.)

Ansiosidonnainen päiväraha
L’indemnité de chômage liée au revenu.
Sain ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyden aikana. (J’ai reçu une indemnité chômage liée au revenu pendant ma période de chômage.)

Ylityö
Les heures supplémentaires.
Ylitöitä kertyi paljon viime kuussa. (J’ai accumulé beaucoup d’heures supplémentaires le mois dernier.)

Työnantaja
L’employeur.
Työnantajani on reilu ja tukee kehitystäni. (Mon employeur est juste et soutient mon développement.)

Verokortti
La carte d’impôt, nécessaire pour déclarer et payer ses impôts sur le revenu en Finlande.
Toimitin verokorttini työnantajalle. (J’ai remis ma carte d’impôt à mon employeur.)

Apprendre le vocabulaire finlandais lié au travail et à l’emploi est une étape cruciale pour quiconque souhaite travailler en Finlande ou comprendre l’environnement professionnel finlandais. Cela implique non seulement de connaître le sens des mots, mais également de savoir les utiliser dans le contexte adéquat. Les exemples fournis dans cet article peuvent servir de point de départ pour pratiquer et se familiariser avec ces termes.

En complément de l’apprentissage de ce vocabulaire, il est essentiel pour les apprenants de se plonger dans la langue en pratiquant régulièrement avec des locuteurs natifs, en écoutant des podcasts finlandais sur le travail, et en lisant des articles relatifs à l’emploi en Finlande. Avec assiduité et immersion, le jargon du travail deviendra une partie intégrante de votre répertoire linguistique finlandais.