L’industrie de la beauté et des cosmétiques est une sphère mondiale qui ne cesse de croître et dans laquelle interagissent diverses cultures et langues. Pour les professionnels français qui souhaitent s’étendre dans l’espace hispanophone ou pour ceux qui s’intéressent à cette industrie, voici un guide de vocabulaire espagnol utile pour naviguer dans le monde de la beauté et des cosmétiques.

Maquillaje
Le mot espagnol pour désigner les produits cosmétiques utilisés pour le maquillage.
He comprado un maquillaje resistente al agua para la sesión de fotos.

Crema hidratante
Crème hydratante utilisée pour nourrir la peau.
Después de la ducha, siempre aplico una crema hidratante.

Esmalte de uñas
Vernis à ongles ou laque pour colorer ou embellir les ongles.
Este esmalte de uñas dura más de una semana sin descascararse.

Sombra de ojos
Fard à paupières utilisé pour souligner les yeux.
Prefiero las sombras de ojos en tonos marrones y dorados.

Lápiz labial
Equivalent espagnol du rouge à lèvres.
El lápiz labial rojo nunca pasa de moda.

Colorete
Blush ou fard à joues pour apporter une couleur rosée aux pommettes.
Un poco de colorete puede dar un aspecto más saludable a tu cara.

Máscara de pestañas
Mascara pour les cils.
Siempre aplico dos capas de máscara de pestañas para tener más volumen.

Perfume
Parfum.
Ella tiene una colección impresionante de perfumes importados.

Base de maquillaje
Fond de teint, utilisé pour créer une base uniforme sur le visage.
Es importante elegir una base de maquillaje que se adecue a tu tono de piel.

Exfoliante
Produit exfoliant pour nettoyer et débarrasser la peau des cellules mortes.
Es recomendable usar un exfoliante facial una o dos veces por semana.

Aceite esencial
Huile essentielle, souvent utilisée en aromathérapie ou comme composant dans certains produits de beauté.
El aceite esencial de lavanda es conocido por sus propiedades relajantes.

Tónico facial
Tonique facial pour tonifier et rafraîchir la peau après le nettoyage.
Aplicar un tónico facial ayuda a cerrar los poros y restablecer el pH de la piel.

Serum
Sérum, produit généralement concentré en principes actifs, appliqué avant la crème hydratante.
Mi dermatólogo me recomendó un serum para atenuar las manchas de la piel.

Antiojeras
Anticernes, utilisé pour couvrir les cernes sous les yeux.
Necesito un antiojeras más claro para iluminar la zona bajo mis ojos.

Tratamiento capilar
Traitement capillaire pour prendre soin et améliorer la santé des cheveux.
Este tratamiento capilar ha dejado mi cabello suave y brillante.

Limpiador facial
Nettoyant pour le visage.
Este limpiador facial contiene aloe vera que calma la irritación en mi piel.

Desmaquillante
Démaquillant pour nettoyer le maquillage du visage.
Después de la fiesta, no olvides usar un buen desmaquillante.

Cosmética natural
Cosmétique naturelle, référence aux produits fabriqués avec des ingrédients issus de la nature.
Cada vez más personas optan por la cosmética natural para el cuidado de su piel.

Barra de labios
Autre terme pour désigner le rouge à lèvres.
¿Puedes prestarme tu barra de labios? Se me ha olvidado la mía.

Aguas termales
Eaux thermales, souvent utilisées en vaporisation pour rafraîchir et apaiser la peau.
Las aguas termales son perfectas para refrescar la piel en verano.

Contorno de ojos
Crème ou traitement spécifique pour le contour des yeux.
He empezado a usar un contorno de ojos para prevenir las arrugas.

Delineador de ojos
Eyeliner pour définir ou agrandir le regard.
Un delineador de ojos negro es esencial para un maquillaje de noche.

Autobronceador
Autobronzant pour obtenir un teint hâlé sans exposition au soleil.
Este autobronceador no deja marcas y da un color muy natural.

Pour tout professionnel ou passionné de la beauté, connaître ces termes spécifiques est essentiel pour communiquer efficacement dans l’industrie cosmétique espagnole. Disposer de ce lexique vous permettra non seulement de comprendre les produits et services offerts mais également d’étendre votre activité ou vos connaissances à un marché international de la beauté.