Кіно (kino) signifie « cinéma ». Ce terme est employé pour parler de l’industrie cinématographique et la salle de projection.
Я хочу піти до кіно цим вечором.
Театр (teatr) désigne « théâtre » au sens de l’art dramatique et l’endroit où se jouent les pièces.
Театр є одним з моїх улюблених видів мистецтва.
Фільм (film) est le mot ukrainien pour « film ».
Я дивився новий фільм українського режисера.
Режисер (rehiser) signifie « réalisateur ». C’est la personne qui dirige la création artistique d’un film.
Цей режисер завжди знімає цікаві фільми.
Актор (aktor) pour « acteur » et Актриса (aktrysa) pour « actrice ». Ces mots désignent les professionnels qui interprètent les personnages au cinéma ou au théâtre.
Цей актор зіграв головну роль у виставі.
Вона – відома українська актриса.
Сцена (stsenа) correspond au mot « scène » en français, concernant aussi bien le théâtre que le cinéma.
Актори вийшли на сцену.
Сценарій (stsеnаriy) signifie « scénario ». C’est le texte qui décrit l’histoire, les dialogues et les actions pour un film ou une pièce.
Сценарій цього фільму був написаний відомим письменником.
Зйомка (zyomkа) veut dire « tournage » et se réfère à l’acte de filmer une production cinématographique.
Зйомка нового фільму тривала два місяці.
Монтаж (montаzh) désigne le « montage », l’assemblage des prises de vue pour former le produit final.
Монтаж фільму є дуже важливою частиною його створення.
Репетиція (repеtytsіyа) se traduit par « répétition ». C’est l’action de préparer une représentation théâtrale ou une partie d’un film avant le tournage.
Актори провели репетицію перед відкриттям вистави.
Прем’єра (prem’yera) indique la « première », la première représentation d’une pièce ou d’un film devant un public.
Прем’єра цієї п’єси відбудеться в п’ятницю.
Вистава (vystаvа) correspond à « spectacle » au théâtre ou « représentation ».
Ми пішли на виставу минулого тижня, і вона була чудова.
Кадр (kаdr) signifie « cadre » ou « prise de vue » en termes de cinématographie.
Цей кадр був дуже ефектний.
Глядач (hlyаdаch) est le mot pour « spectateur ». Ce sont les personnes qui regardent un film ou une pièce de théâtre.
Глядачі аплодували акторам після вистави.
Фестиваль (festivаl) équivaut à « festival », un événement artistique dédié souvent au cinéma ou théâtre.
Цього року на фестивалі буде показано багато нових фільмів.
Оскар (Oskаr), bien que spécifique à la cérémonie américaine des Academy Awards, est devenu une référence internationale pour les récompenses das le domaine du cinéma.
Український фільм номіновано на Оскар.
Локація (lokаtsіyа) désigne le mot « lieu » ou « emplacement » où se produit le tournage ou la pièce.
Ця локація ідеально підходить для зйомок нашого фільму.
Дубль (dubl’) est un « doublon » ou « prise supplémentaire » qui est tournée en cas d’erreur ou pour obtenir une meilleure version d’une scène.
Режисеру знадобився лише один дубль, щоб взяти необхідний кадр.
Титри (tytrу) signifie « générique », qui est la liste des crédits en fin de film ou de spectacle.
Титри з’явились на екрані після закінчення фільму.
En apprenant ce vocabulaire et ses contextes d’utilisation, vous serez mieux préparé à discuter de cinéma et de théâtre en ukrainien ou à comprendre des critiques et articles sur le sujet. Vous pourrez également vous plonger plus profondément dans la culture ukrainienne, en appréciant les spectacles et les films nationaux. Bonne découverte du monde fascinant du cinéma et théâtre ukrainien!
