La culture persane, riche et ancienne, est marquée par des vêtements traditionnels uniques qui reflètent l’histoire, la géographie et les coutumes de la région. Pour les amateurs de langues et de cultures, comprendre les termes liés aux vêtements traditionnels persans peut être une porte d’entrée fascinante vers la compréhension plus profonde de cette civilisation. Dans cet article, nous allons explorer certains des vêtements traditionnels persans les plus emblématiques et en apprendre davantage sur leur signification et leur usage.

Les vêtements traditionnels pour hommes

چادر (Chador)

Le چادر est un vêtement traditionnel porté principalement par les femmes en Iran, mais il existe aussi des versions pour les hommes. C’est un grand morceau de tissu souvent noir, enveloppant tout le corps et laissant seulement le visage découvert. Il est souvent porté lors de cérémonies religieuses ou dans des lieux sacrés.

او در مسجد یک چادر سیاه پوشیده بود.

قبای (Qaba)

Le قبای est un long manteau traditionnel porté par les hommes. Il est souvent confectionné en laine ou en soie et peut être orné de broderies. C’est un vêtement formel qui est porté lors d’occasions spéciales et de cérémonies.

او در عروسی یک قبای زیبا پوشیده بود.

شال (Shal)

Le شال est une écharpe ou un châle en laine ou en soie que les hommes portent souvent autour de la taille ou sur les épaules. Il peut être simple ou décoré de motifs complexes.

او یک شال رنگارنگ به دور شانه‌هایش پیچیده بود.

Les vêtements traditionnels pour femmes

روسری (Rusari)

Le روسری est un foulard porté par les femmes pour couvrir leur tête. Il est souvent en soie ou en coton et peut être orné de motifs floraux ou géométriques. Le rusari est porté à la fois pour des raisons religieuses et culturelles.

او یک روسری رنگارنگ بر سر داشت.

چادر (Chador)

Comme mentionné précédemment, le چادر pour femmes est un grand morceau de tissu enveloppant tout le corps, souvent de couleur noire ou sombre. Il est couramment utilisé dans les lieux publics et religieux.

او با یک چادر مشکی در خیابان راه می‌رفت.

پیراهن (Pirahan)

Le پیراهن est une robe ou une tunique longue portée par les femmes. Elle peut être simple pour un usage quotidien ou ornée de broderies et de perles pour des occasions spéciales.

او یک پیراهن بلند و زیبا پوشیده بود.

پوشاک (Pushak)

Le پوشاک est un terme général désignant les vêtements ou les habits en persan. Il peut faire référence à tout type de vêtement, qu’il soit traditionnel ou moderne.

پوشاک سنتی ایرانی بسیار زیبا و متنوع است.

Accessoires traditionnels

کلاه (Kolāh)

Le کلاه est un chapeau traditionnel porté par les hommes. Il peut être fait de feutre, de laine ou de soie et est souvent porté lors de cérémonies ou d’occasions formelles.

او یک کلاه سنتی بر سر داشت.

گیوه (Giveh)

Les گیوه sont des chaussures traditionnelles faites à la main, souvent portées par les hommes dans les régions rurales. Elles sont fabriquées à partir de coton et de cuir et sont connues pour leur confort et leur durabilité.

او یک جفت گیوه دستباف پوشیده بود.

دستکش (Dastkesh)

Le دستکش est une paire de gants souvent portés lors des mois d’hiver pour se protéger du froid. Ils peuvent être faits de laine, de cuir ou d’autres matériaux.

او در زمستان دستکش‌های گرم پوشیده بود.

Les motifs et les tissus

ترمه (Termeh)

Le ترمه est un tissu traditionnel persan richement décoré, souvent en soie ou en laine. Il est célèbre pour ses motifs complexes et colorés, souvent utilisés pour des châles, des nappes et des coussins.

او یک شال ترمه زیبا داشت.

بافتنی (Bāftani)

Le بافتنی fait référence aux articles tricotés ou crochetés. Les vêtements et accessoires tricotés à la main sont très appréciés pour leur chaleur et leur esthétique unique.

او یک ژاکت بافتنی گرم پوشیده بود.

قلمکار (Ghalamkar)

Le قلمکار est un type de tissu imprimé traditionnel utilisant des blocs de bois sculptés. Les motifs sont souvent floraux et géométriques, et le tissu est utilisé pour des vêtements, des nappes et d’autres articles ménagers.

او یک رومیزی قلمکار روی میز داشت.

Les vêtements régionaux

لباس کردی (Lebās-e Kordi)

Le لباس کردی est le costume traditionnel des Kurdes d’Iran. Pour les hommes, il comprend souvent une chemise ample et un pantalon large, ainsi qu’une ceinture en tissu. Pour les femmes, il s’agit généralement d’une robe longue et colorée, souvent accompagnée de bijoux traditionnels.

او لباس کردی زیبایی پوشیده بود.

لباس بلوچی (Lebās-e Baluchi)

Le لباس بلوچی est le costume traditionnel des Baloutches, un groupe ethnique vivant principalement dans le sud-est de l’Iran. Les hommes portent souvent une tunique longue et un pantalon ample, tandis que les femmes portent des robes longues ornées de broderies et de miroirs.

او لباس بلوچی زیبایی پوشیده بود.

لباس گیلکی (Lebās-e Gilaki)

Le لباس گیلکی est le costume traditionnel des habitants de la région de Gilan, au nord de l’Iran. Les hommes portent souvent un manteau court et un pantalon large, tandis que les femmes portent des jupes longues et des chemisiers brodés.

او لباس گیلکی سنتی پوشیده بود.

Conclusion

L’étude des vêtements traditionnels persans offre un aperçu fascinant de la richesse culturelle et historique de l’Iran. Chaque vêtement et accessoire raconte une histoire unique et reflète les coutumes et les traditions de différentes régions et groupes ethniques. En apprenant ces termes et en comprenant leur signification, les apprenants de la langue et de la culture persane peuvent mieux apprécier la diversité et la profondeur de cette civilisation ancienne. Que ce soit pour les hommes ou les femmes, les vêtements traditionnels persans continuent de jouer un rôle important dans les cérémonies et la vie quotidienne, préservant ainsi un héritage précieux pour les générations futures.