Le monde des vêtements et tenues vestimentaires est fascinant, et chaque culture a ses propres termes uniques pour désigner différents types de vêtements. Aujourd’hui, nous allons explorer les termes maoris pour les vêtements. Les Maoris sont les peuples autochtones de la Nouvelle-Zélande, et leur langue, le te reo Māori, est riche en vocabulaire pour décrire leurs vêtements traditionnels et modernes. Apprenons ensemble ces termes et leurs significations.

Kākahu

Kākahu : Ce mot signifie « vêtement » en général. Il est utilisé pour désigner n’importe quel type de vêtement.
He kākahu pai tōku mō te hui.

Korowai

Korowai : Une cape ou un manteau traditionnel souvent décoré de plumes. Il est porté lors de cérémonies et d’événements spéciaux.
I te pō whakangahau, ka mau ia i tana korowai.

Piupiu

Piupiu : Une jupe traditionnelle faite de lin ou de fibres de jonc, souvent portée lors de danses et cérémonies.
Ko ngā piupiu he mea hanga ki te harakeke.

Kākahu hākinakina

Kākahu hākinakina : Ce terme signifie « vêtements de sport ». C’est une combinaison de kākahu (vêtements) et hākinakina (sport).
Ka mau ahau i aku kākahu hākinakina mō te oma.

Hieke

Hieke : Un manteau ou une cape faite de feuilles tressées, souvent utilisée pour se protéger de la pluie.
I te ua, ka mau te tangata i tana hieke.

Kākahu moe

Kākahu moe : Ce terme signifie « vêtements de nuit » ou pyjama. C’est une combinaison de kākahu (vêtements) et moe (dormir).
Ka mau ahau i aku kākahu moe i te pō.

Hākete

Hākete : Ce mot signifie « veste » ou « blouson ». Il est utilisé pour désigner une veste légère ou un blouson.
He hākete mahana tōku mō te takurua.

Poraka

Poraka : Un terme pour « pull » ou « sweat-shirt ». Il est souvent utilisé pour désigner un vêtement chaud porté sur le haut du corps.
Ka mau ahau i taku poraka i te ata māeke.

Tēneti

Tēneti : Ce mot signifie « chemise ». Il est utilisé pour désigner une chemise à manches longues ou courtes.
Ko taku tēneti he mea papai mō te hui.

Tarau

Tarau : Ce terme signifie « pantalon ». Il désigne des vêtements portés sur les jambes.
He tarau hou āku mō te kura.

Pāreu

Pāreu : Un paréo ou une étoffe portée autour de la taille, souvent utilisée comme vêtement de plage ou de détente.
Ka mau ahau i taku pāreu i te taha moana.

Koti

Koti : Ce mot signifie « manteau ». Il est utilisé pour désigner un manteau lourd, souvent porté en hiver.
He koti mahana tōku mō te takurua.

Hū

Hū : Ce terme signifie « chaussures ». Il est utilisé pour désigner tout type de chaussures.
He hū hou āku mō te omaoma.

Potae

Potae : Ce mot signifie « chapeau ». Il est utilisé pour désigner tout type de couvre-chef.
Ka mau ahau i taku potae i te rā wera.

Tipare

Tipare : Un bandeau ou serre-tête. Il est souvent utilisé pour tenir les cheveux en place.
He tipare ātaahua tōna.

Hākari

Hākari : Ce terme signifie « tenue de fête ». Il est utilisé pour désigner des vêtements portés lors de célébrations et d’événements spéciaux.
Ka mau ahau i taku hākari mō te pō whakanui.

Hūtu

Hūtu : Ce mot signifie « costume ». Il est utilisé pour désigner un ensemble de vêtements formels, souvent porté lors d’occasions officielles.
Ka mau ia i tana hūtu ki te hui nui.

Tōkena

Tōkena : Ce terme signifie « chaussettes ». Il est utilisé pour désigner des vêtements portés sur les pieds.
He tōkena mahana tōku mō te takurua.

Kākahu kaukau

Kākahu kaukau : Ce terme signifie « maillot de bain ». C’est une combinaison de kākahu (vêtements) et kaukau (nager).
Ka mau ahau i taku kākahu kaukau ki te puna kaukau.

Rīpene

Rīpene : Ce mot signifie « ruban ». Il est souvent utilisé pour désigner un ruban décoratif porté dans les cheveux ou sur les vêtements.
He rīpene whero tōna i ngā makawe.

Hūtu mārena

Hūtu mārena : Ce terme signifie « robe de mariée ». C’est une combinaison de hūtu (costume) et mārena (mariage).
He hūtu mārena ātaahua tōna i te rā o tana mārena.

Rōpū

Rōpū : Ce mot signifie « uniforme ». Il est utilisé pour désigner un ensemble de vêtements portés par un groupe de personnes pour représenter leur appartenance à une organisation ou une équipe.
Ka mau te kapa i ō rātou rōpū mō te whakataetae.

Tāngari

Tāngari : Ce terme signifie « tablier ». Il est utilisé pour désigner un vêtement porté pour protéger les vêtements en dessous, souvent utilisé lors de la cuisine ou du jardinage.
Ka mau ahau i taku tāngari i te wā e tunu kai ana.

Whītiki

Whītiki : Ce mot signifie « ceinture ». Il est utilisé pour désigner un accessoire porté autour de la taille.
Ka mau ahau i taku whītiki ki ngā tarau.

Hūtu kaukau

Hūtu kaukau : Ce terme signifie « peignoir de bain ». C’est une combinaison de hūtu (costume) et kaukau (nager).
Ka mau ahau i taku hūtu kaukau i muri i te kaukau.

Hūtu o te rā

Hūtu o te rā : Ce terme signifie « robe de jour ». C’est une combinaison de hūtu (costume) et o te rā (du jour).
He hūtu o te rā ātaahua tōna mō te haere ki te mahi.

Kākahu pārekareka

Kākahu pārekareka : Ce terme signifie « vêtements de détente ». C’est une combinaison de kākahu (vêtements) et pārekareka (détente).
Ka mau ahau i aku kākahu pārekareka i te kāinga.

Kākahu mahi

Kākahu mahi : Ce terme signifie « vêtements de travail ». C’est une combinaison de kākahu (vêtements) et mahi (travail).
Ka mau ahau i aku kākahu mahi i te wā e mahi ana.

Hūtu hākinakina

Hūtu hākinakina : Ce terme signifie « tenue de sport ». C’est une combinaison de hūtu (costume) et hākinakina (sport).
Ka mau ahau i taku hūtu hākinakina mō te hākinakina.

Hūtu karapu

Hūtu karapu : Ce terme signifie « tenue de club ». C’est une combinaison de hūtu (costume) et karapu (club).
He hūtu karapu ō rātou mō te pō whakanui.

Hūtu pāti

Hūtu pāti : Ce terme signifie « tenue de soirée ». C’est une combinaison de hūtu (costume) et pāti (fête).
Ka mau ahau i taku hūtu pāti mō te pō pāti.

Hūtu tekau tau

Hūtu tekau tau : Ce terme signifie « tenue décennale ». C’est une combinaison de hūtu (costume) et tekau tau (décennie).
Ka mau ahau i taku hūtu tekau tau mō te whakanui tekau tau.

Conclusion

Apprendre les termes maoris pour les vêtements et tenues vestimentaires est une manière enrichissante de découvrir la culture maorie et d’approfondir votre connaissance de la langue. Que ce soit pour des vêtements traditionnels ou modernes, chaque terme porte en lui un fragment de l’histoire et de la culture des Maoris. Continuez à explorer et à enrichir votre vocabulaire pour mieux comprendre et apprécier cette belle langue.