L’Islande est une terre de contrastes, où les éléments naturels jouent un rôle central dans la vie quotidienne. Le climat et le temps sont des aspects essentiels qui influencent non seulement l’environnement mais aussi la langue islandaise. Dans cet article, nous explorerons les termes islandais pour parler du temps et du climat, tout en apprenant à les distinguer. Nous verrons comment ces mots sont utilisés dans des phrases simples pour enrichir votre vocabulaire islandais.
Le temps – Veðrið
En islandais, le mot pour désigner le temps est veðrið. Il s’agit d’un terme général qui englobe toutes les conditions météorologiques que l’on peut rencontrer au quotidien. Voici quelques mots et expressions liés au temps:
veður – « temps » (au sens météorologique)
Veðrið er gott í dag.
Le temps est beau aujourd’hui.
rigning – « pluie »
Það er rigning úti.
Il pleut dehors.
sólskin – « ensoleillement »
Ég elska sólskinið á sumrin.
J’adore l’ensoleillement en été.
ský – « nuage »
Það eru mörg ský á himninum.
Il y a beaucoup de nuages dans le ciel.
vindur – « vent »
Vindurinn er sterkur í dag.
Le vent est fort aujourd’hui.
snjór – « neige »
Snjórinn er fallegur.
La neige est belle.
þoka – « brouillard »
Þokan er þykk.
Le brouillard est épais.
stormur – « tempête »
Stormurinn er yfirvofandi.
La tempête est imminente.
Le climat – Við
Le mot við en islandais est utilisé pour parler du climat, c’est-à-dire des conditions météorologiques sur une longue période. Voici quelques termes relatifs au climat:
loftslag – « climat »
Loftslagið á Íslandi er mjög breytilegt.
Le climat en Islande est très variable.
hitasveifla – « variation de température »
Hitasveiflur eru algengar á vorin.
Les variations de température sont fréquentes au printemps.
meðalhiti – « température moyenne »
Meðalhiti í janúar er um frostmark.
La température moyenne en janvier est autour du point de congélation.
úrkoma – « précipitations »
Úrkoman er mest á haustin.
Les précipitations sont les plus fortes en automne.
loftþrýstingur – « pression atmosphérique »
Lágur loftþrýstingur getur valdið stormi.
Une basse pression atmosphérique peut causer une tempête.
veðurfar – « conditions météorologiques »
Veðurfarið hefur áhrif á daglegt líf.
Les conditions météorologiques affectent la vie quotidienne.
veðurspá – « prévisions météorologiques »
Veðurspáin fyrir morgundaginn er góð.
Les prévisions météorologiques pour demain sont bonnes.
gróðurhúsalofttegundir – « gaz à effet de serre »
Gróðurhúsalofttegundir hafa áhrif á loftslagið.
Les gaz à effet de serre ont un impact sur le climat.
Expressions courantes liées au temps et au climat
En islandais, il existe plusieurs expressions courantes qui utilisent les termes liés au temps et au climat. Voici quelques exemples:
að sjá til veðurs – « voir quel temps il fait »
Við skulum sjá til veðurs áður en við förum.
Nous devrions voir quel temps il fait avant de partir.
að taka veðrið með sér – « emmener le temps avec soi » (utilisé pour dire que quelqu’un semble influencer le temps)
Hún tók sólskinið með sér.
Elle a emmené l’ensoleillement avec elle.
að vera eins og veður – « être comme le temps » (être changeant)
Hann er eins og veður, alltaf að breytast.
Il est comme le temps, toujours en train de changer.
að lesa í skýin – « lire dans les nuages » (prédire le futur)
Hún getur lesið í skýin.
Elle peut lire dans les nuages.
Comprendre le temps et le climat en Islande
L’Islande est connue pour son climat imprévisible et ses conditions météorologiques extrêmes. Les Islandais sont donc habitués à parler du temps et du climat de manière détaillée. Voici quelques points clés pour mieux comprendre ces aspects:
Les saisons en Islande
L’Islande connaît quatre saisons distinctes, mais elles sont très différentes de celles que l’on trouve dans d’autres parties du monde.
vetur – « hiver »
Veturinn á Íslandi er kaldur og dimmur.
L’hiver en Islande est froid et sombre.
vor – « printemps »
Vorið kemur með lengri daga og mildara veður.
Le printemps apporte des jours plus longs et un temps plus doux.
sumar – « été »
Sumarið á Íslandi er stutt en bjart.
L’été en Islande est court mais lumineux.
haust – « automne »
Haustið er tími fyrir litríka laufi og kólnandi veður.
L’automne est une période de feuilles colorées et de temps plus frais.
Phénomènes météorologiques particuliers
L’Islande connaît des phénomènes météorologiques uniques en raison de sa position géographique.
norðurljós – « aurores boréales »
Norðurljósin eru falleg á veturna.
Les aurores boréales sont belles en hiver.
miðnætursól – « soleil de minuit »
Miðnætursólin sést á sumrin á norðurslóðum.
Le soleil de minuit est visible en été dans les régions nordiques.
snjóstormur – « tempête de neige »
Snjóstormur getur lokað vegum.
Une tempête de neige peut fermer les routes.
ís – « glace »
Ísinn á vatninu er sterkur á veturna.
La glace sur le lac est forte en hiver.
Les mots de prudence
En raison des conditions météorologiques changeantes, les Islandais utilisent souvent des mots de prudence.
aðgát – « prudence »
Aðgát er nauðsynleg í slæmu veðri.
La prudence est nécessaire par mauvais temps.
viðvörun – « avertissement »
Veðurstofan gaf út viðvörun fyrir storm.
Le service météorologique a émis un avertissement de tempête.
hætta – « danger »
Það er hætta á snjóflóði.
Il y a un danger d’avalanche.
Conclusion
Parler du temps et du climat en islandais est essentiel pour comprendre et apprécier la vie en Islande. En apprenant ces termes et expressions, vous serez mieux équipé pour naviguer dans les conversations quotidiennes et comprendre les prévisions météorologiques. Que vous soyez en train de planifier un voyage en Islande ou simplement d’élargir votre vocabulaire, ces mots vous seront très utiles.
N’oubliez pas que la langue islandaise, comme le climat de l’île, est riche et variée. Prenez le temps d’explorer et de pratiquer ces nouveaux mots pour enrichir votre compréhension et votre appréciation de cette langue fascinante.
