L’apprentissage de l’islandais peut sembler une tâche ardue, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre les nuances entre certains verbes. Un des couples de verbes qui peut prêter à confusion est var et varð. Bien que ces deux mots puissent être traduits par « était » ou « devenu », ils ont des significations et des usages bien distincts dans la langue islandaise. Dans cet article, nous allons explorer ces différences pour aider les apprenants à mieux maîtriser ces concepts.

Comprendre var

Le mot var est une forme du verbe vera, qui signifie « être ». Dans ce contexte, var est utilisé pour indiquer un état passé ou une situation passée. C’est l’équivalent du verbe « était » en français.

Var (était) : Utilisé pour indiquer un état ou une situation passée.

Ég var heima í gær.
(J’étais à la maison hier.)

Conjugaison du verbe vera

Le verbe vera est irrégulier et se conjugue de manière différente selon le temps. Voici une table de conjugaison pour mieux comprendre :

Présent : ég er, þú ert, hann/hún/það er
Passé : ég var, þú varst, hann/hún/það var
Participe passé : verið

Verið (été) : Participe passé du verbe vera.

Hann hefur verið mjög veikur.
(Il a été très malade.)

Comprendre varð

Le mot varð est une forme du verbe verða, qui signifie « devenir ». Dans ce contexte, varð est utilisé pour indiquer un changement d’état ou une transformation. C’est l’équivalent du verbe « devenu » en français.

Varð (devenu) : Utilisé pour indiquer un changement d’état ou une transformation.

Hún varð mjög hissa.
(Elle est devenue très surprise.)

Conjugaison du verbe verða

Le verbe verða est également irrégulier et se conjugue différemment selon le temps. Voici une table de conjugaison pour mieux comprendre :

Présent : ég verð, þú verður, hann/hún/það verður
Passé : ég varð, þú varst, hann/hún/það varð
Participe passé : orðið

Orðið (devenu) : Participe passé du verbe verða.

Hann hefur orðið ríkur.
(Il est devenu riche.)

Différences contextuelles entre var et varð

Pour mieux comprendre quand utiliser var et quand utiliser varð, examinons quelques contextes spécifiques.

Utilisation de var

Var est principalement utilisé pour décrire des états ou des situations passées sans impliquer de changement. Voici quelques exemples pour illustrer cela :

Hann var góður í skóla.
(Il était bon à l’école.)

Veðrið var slæmt í gær.
(Le temps était mauvais hier.)

Utilisation de varð

Varð, en revanche, est utilisé pour indiquer un changement d’état ou une transformation. Voici quelques exemples pour mieux comprendre :

Hún varð mjög þreytt eftir hlaupið.
(Elle est devenue très fatiguée après la course.)

Bíllinn varð gamall mjög fljótt.
(La voiture est devenue vieille très rapidement.)

Expressions courantes avec var et varð

Il existe également des expressions courantes en islandais utilisant ces deux verbes, ce qui peut aider à mieux saisir leur usage dans la vie quotidienne.

Var : Utilisé dans des expressions décrivant des états ou des situations passées.

Ég var með þér.
(J’étais avec toi.)

Varð : Utilisé dans des expressions décrivant des changements ou des transformations.

Hann varð frægur.
(Il est devenu célèbre.)

Conclusion

En résumé, comprendre la différence entre var et varð est crucial pour maîtriser l’islandais. Tandis que var est utilisé pour indiquer un état ou une situation passée, varð est utilisé pour indiquer un changement d’état ou une transformation. En prêtant attention à ces distinctions et en pratiquant avec des exemples, les apprenants peuvent améliorer leur compréhension et leur utilisation de ces verbes dans des contextes appropriés.

N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion dans la langue sont essentielles pour une maîtrise fluide. Essayez d’incorporer ces verbes dans vos conversations quotidiennes et vos exercices d’écriture pour renforcer votre compréhension et votre usage.