L’apprentissage d’une langue étrangère passe inévitablement par la connaissance de ses expressions familières. Ces tournures de phrases ou mots du quotidien permettent de se plonger dans la culture et de mieux s’immerger dans la langue. Aujourd’hui, nous allons explorer quelques-unes des expressions familières couramment utilisées en suédois, pour rapprocher les francophones de l’essence même de cette langue scandinave.

Läget?
Cette question courte et familière signifie « Comment ça va ? ». Utilisée comme une salutation parmi les amis, elle reflète la simplicité et la concision caractéristiques du suédois.
Hej! Läget?

Fett!
Littéralement, « fett » signifie « gras », mais dans le langage courant, cette expression est utilisée pour dire que quelque chose est cool ou génial.
Har du sett den nya filmen? Den är fett bra!

Tjena!
C’est une manière informelle de dire bonjour, équivalente à « Salut ! » Elle est souvent utilisée entre individus d’un même âge ou dans un contexte amical.
Tjena, vad gör du?

Orka!
Exprimant souvent un sentiment de paresse ou d’apathie, « orka » peut être comparé au « J’ai la flemme » français. Il est utilisé pour dire qu’on n’a pas l’énergie ou l’envie de faire quelque chose.
Ska vi gå ut ikväll? Orka!

Palla
Semblable en partie à « orka », « palla » signifie avoir la force ou l’envie de faire quelque chose, mais peut aussi signifier prendre ou voler subtilement quelque chose.
Jag pallar inte med mer läxor.

Schysst!
Utilisé pour exprimer que quelque chose est juste, bon, ou sympa, « schysst » est un terme d’approbation dans le langage quotidien. On peut le comparer au « cool » ou « chouette » français.
Vilken schysst bil du har köpt!

Soft!
« Soft » est un emprunt de l’anglais qui définit quelque chose d’agréable, confortable ou facile. Peut être utilisé de manière semblable à « cool » ou « tranquille ».
Låt oss ta det soft idag.

Dra åt skogen!
Cette expression un peu rude signifie « Va-t’en ! » ou « Casse-toi ! » et est utilisée pour exprimer son irritation ou dire à quelqu’un de partir.
Jag orkar inte med dig längre, dra åt skogen!

Skärp dig!
« Skärp dig » est l’équivalent de « Ressaisis-toi ! » Ce terme est souvent employé pour dire à quelqu’un de faire attention ou de mieux agir.
Du kommer försent varje dag, skärp dig!

Snacka går ju…
Cette expression signifie « Il est facile de parler… » et est souvent utilisée pour exprimer que les actes sont plus importants que les mots.
Snacka går ju, men det är gärningarna som räknas.

Ingen ko på isen
Traduit littéralement, cela signifie « Il n’y a pas de vache sur la glace ». C’est une façon de dire qu’il n’y a pas de problème ou de souci à se faire.
Det är ingen ko på isen, vi kommer hinna i tid till biografen.

Jobbigt
« Jobbigt » décrit quelque chose de difficile, pénible ou accablant. On peux l’utiliser dans divers contextes où l’on ressent un inconfort ou une lourdeur.
Det var jobbigt att klättra upp för berget.

Läget på stan?
Une variante de « Läget? », cette question est plus spécifique et demande ce qui se passe en ville ou quelles sont les nouvelles du moment.
Hej, läget på stan?

Rugget
« Bien », « fort » ou « costaud ». Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui impressionne de par sa force ou sa qualité.
Det var ett rugget bra spel!

Jätte-
Utilisé comme préfixe, « jätte- » signifie « très » ou « super » et permet d’intensifier le sens de l’adjectif qui suit.
Han är jätteglad för den nya cykeln.

Släppa någon lös
Cette expression signifie littéralement « laisser quelqu’un lâché », au sens figuré cela veut dire autoriser quelqu’un à agir librement.
Nu är det helg, så jag tänkte släppa loss och ha kul.

Ces expressions suédoises familières montrent comment la langue reflète une culture précise et pragmatique, mais aussi joviale et décontractée. Intégrer ces tournures dans vos conversations vous aidera non seulement à mieux comprendre les Suédois et leur mode de vie, mais également à vous fondre dans la masse et à paraître moins comme un étranger. Alors, n’hésitez pas à les employer lors de vos échanges, et gardez en tête que la pratique régulière est la clé pour maîtriser ces expressions pittoresques du suédois.