La langue slovaque, bien que souvent méconnue, regorge de termes et d’expressions uniques qui reflètent la richesse culturelle et historique de la Slovaquie. Pour les francophones souhaitant approfondir leur connaissance de cette langue slave, il est essentiel de se familiariser avec les termes contemporains les plus utilisés. Ces termes, souvent influencés par les changements sociaux et technologiques des dernières décennies, sont devenus incontournables dans le langage quotidien des Slovaques. Voici les dix termes du millénaire slovaque que vous devez absolument connaître pour mieux comprendre et parler cette langue fascinante.

1. Selfie

Comme dans de nombreuses langues, le mot « selfie » a fait son apparition en slovaque au cours des dernières années. Utilisé principalement par les jeunes générations, il désigne une photo de soi-même prise avec un smartphone. En slovaque, on dit « selfie » sans modification, mais il est intéressant de noter que le verbe correspondant est « selfiovať » (prendre un selfie). Par exemple, « Idem si selfiovať pred hradom » signifie « Je vais prendre un selfie devant le château ».

2. Influencer

Avec l’essor des réseaux sociaux, le terme « influencer » est devenu courant en slovaque. Un « influencer » (influenceur) est une personne qui a une grande audience sur les plateformes sociales et qui peut influencer les opinions et les comportements de ses followers. En slovaque, ce terme est également utilisé sans modification, mais on peut aussi entendre le verbe « influencovať » pour désigner l’acte d’influencer.

3. Startup

Le mot « startup » est aussi adopté tel quel en slovaque. Une « startup » désigne une jeune entreprise innovante à fort potentiel de croissance. La scène des startups est en plein essor en Slovaquie, surtout dans des villes comme Bratislava. Les termes associés comme « startupový ekosystém » (écosystème startup) ou « startupová scéna » (scène startup) sont également courants.

4. Hater

Le terme « hater » (haïsseur) est utilisé pour désigner une personne qui critique de manière négative et souvent injustifiée sur les réseaux sociaux. En slovaque, on utilise « hater » de la même manière que dans les autres langues, mais il est souvent accompagné de l’adjectif « negatívny » pour accentuer le caractère négatif de la personne.

5. Vegan

Avec la montée du mouvement végétalien, le terme « vegan » est devenu courant en Slovaquie. Il désigne une personne qui ne consomme aucun produit d’origine animale. En slovaque, on dit « vegán » pour un homme et « vegánka » pour une femme. Par exemple, « Som vegán » signifie « Je suis végétalien ».

6. Fake news

L’expression « fake news » (fausses nouvelles) est également utilisée en slovaque pour désigner des informations mensongères ou trompeuses diffusées principalement via les réseaux sociaux. En slovaque, on dit « fake news » sans modification, mais on peut aussi entendre des expressions comme « falošné správy » qui est une traduction plus littérale.

7. Hashtag

Le mot « hashtag » est devenu incontournable avec l’utilisation des réseaux sociaux comme Twitter et Instagram. En slovaque, « hashtag » est utilisé tel quel, et les utilisateurs l’emploient pour marquer des mots-clés ou des sujets spécifiques. Par exemple, « #dovolenka » signifie « vacances ».

8. Coworking

Avec l’évolution des modes de travail, les espaces de coworking sont devenus populaires en Slovaquie. Le terme « coworking » désigne un espace de travail partagé, souvent utilisé par des freelances et des travailleurs indépendants. En slovaque, on utilise « coworking » sans modification, mais on peut aussi entendre « coworkingové centrum » pour désigner un centre de coworking.

9. Blogueur / Blogueuse

Le terme « blogueur » (ou « blogueuse » pour une femme) est utilisé pour désigner une personne qui tient un blog. En slovaque, on dit « bloger » pour un homme et « blogerka » pour une femme. Les blogueurs jouent un rôle important dans la diffusion d’informations et d’opinions sur divers sujets, allant de la mode à la technologie.

10. Podcast

Le mot « podcast » désigne un contenu audio numérique que l’on peut écouter à la demande. En slovaque, « podcast » est également utilisé sans modification, et il est de plus en plus populaire, surtout parmi les jeunes générations. Les termes associés comme « podcaster » (animateur de podcast) ou « podcastová epizóda » (épisode de podcast) sont également courants.

Conclusion

La langue slovaque évolue constamment, intégrant de nouveaux termes et expressions qui reflètent les changements sociaux, culturels et technologiques. En tant qu’apprenant de la langue, il est essentiel de se tenir à jour avec ces évolutions pour mieux comprendre et s’intégrer dans la société slovaque contemporaine. Les dix termes présentés dans cet article sont un excellent point de départ pour enrichir votre vocabulaire et améliorer votre compréhension du slovaque moderne. Alors, n’hésitez pas à les utiliser dans vos conversations et à explorer davantage cette langue fascinante!