La langue slovaque, tout comme le français, évolue constamment, surtout avec l’influence des jeunes générations. La génération Z, en particulier, a introduit une foule de nouveaux termes et expressions argotiques dans le langage courant. Ces termes, souvent utilisés sur les réseaux sociaux, reflètent non seulement les tendances actuelles mais aussi la culture et les préoccupations de cette génération. Dans cet article, nous allons explorer les 10 termes d’argot slovaque les plus populaires de la génération Z que vous devez connaître.

1. Čauko

Le terme « Čauko » est une version décontractée de « čau », qui signifie « salut » ou « bonjour ». La génération Z utilise ce terme pour saluer ses amis de manière informelle. Il est souvent employé dans les conversations en ligne et les SMS. Par exemple, au lieu de dire « Ahoj » ou « Dobrý deň » qui sont plus formels, un jeune pourrait simplement dire « Čauko! » en entrant dans une pièce ou en commençant une conversation.

2. Fičkať

« Fičkať » est un verbe qui signifie « aller vite » ou « se dépêcher ». Il est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui se déplace rapidement ou qui est pressé. Par exemple, « Musím fičkať do školy » signifie « Je dois me dépêcher d’aller à l’école ». Ce mot est particulièrement populaire parmi les jeunes qui mènent une vie active et souvent pressée.

3. Haluz

« Haluz » est un terme polyvalent qui peut signifier « étrange », « bizarre » ou même « cool » selon le contexte. Il peut être utilisé pour décrire une situation surprenante ou quelque chose d’inhabituel. Par exemple, « To je haluz! » peut se traduire par « C’est bizarre ! » ou « C’est dingue ! ». C’est un mot très flexible qui dépend beaucoup de l’intonation et du contexte.

4. Kamoš

« Kamoš » est l’équivalent slovaque de « pote » ou « copain ». C’est une manière informelle de désigner un ami proche. Par exemple, « Môj kamoško » signifie « Mon pote ». Ce terme est très courant parmi les jeunes qui veulent exprimer une amitié sans formalité.

5. Mať pecku

L’expression « Mať pecku » signifie littéralement « avoir une pêche », mais dans le contexte argotique, elle est utilisée pour dire « être en forme » ou « être génial ». Par exemple, « Táto párty má pecku » signifie « Cette fête est géniale ». C’est une expression positive utilisée pour décrire quelque chose de très agréable ou d’excitant.

6. Šupa

« Šupa » est un mot d’argot qui signifie « quelque chose de super » ou « incroyable ». Il peut être utilisé pour décrire une personne, un événement ou même un objet qui est particulièrement impressionnant. Par exemple, « To auto je šupa » signifie « Cette voiture est incroyable ». C’est un terme très élogieux qui exprime une forte admiration.

7. Frajer

« Frajer » est un terme qui peut signifier « petit ami » ou « mec cool ». Il est souvent utilisé pour désigner un garçon qui a du style ou qui est populaire. Par exemple, « On je frajer » signifie « Il est cool » ou « C’est mon petit ami ». Ce terme est très courant dans les discussions informelles entre jeunes.

8. Zhulený

« Zhulený » est un terme argotique qui signifie « être défoncé » ou « être sous l’influence de drogues ». C’est un mot souvent utilisé dans le contexte des discussions sur les substances illicites. Par exemple, « Bol som zhulený » signifie « J’étais défoncé ». Ce terme est à manier avec précaution, car il peut avoir des connotations négatives.

9. Hejtovať

Le verbe « Hejtovať » vient de l’anglais « to hate » et signifie « critiquer » ou « détester ». Il est souvent utilisé sur les réseaux sociaux pour décrire l’acte de critiquer quelqu’un ou quelque chose de manière virulente. Par exemple, « Prestal som ho hejtovať » signifie « J’ai arrêté de le critiquer ». C’est un terme très courant dans les discussions en ligne.

10. Chillovať

Enfin, « Chillovať » est un verbe emprunté à l’anglais « to chill » qui signifie « se détendre » ou « se relaxer ». Les jeunes utilisent ce terme pour décrire des moments de détente. Par exemple, « Chillujeme doma » signifie « Nous nous détendons à la maison ». C’est un terme très populaire qui reflète l’influence de la culture anglophone sur le langage des jeunes slovaques.

Conclusion

L’argot de la génération Z en Slovaquie est riche et varié, reflétant les influences culturelles et les tendances actuelles. Ces termes permettent non seulement de mieux comprendre les jeunes slovaques mais aussi de s’intégrer plus facilement dans leurs conversations. Apprendre ces mots peut être un excellent moyen d’améliorer votre compréhension de la langue slovaque contemporaine et de vous connecter avec la culture des jeunes. N’hésitez pas à utiliser ces expressions dans vos propres conversations pour ajouter une touche d’authenticité et de modernité à votre slovaque.